Могу помочь перевести - 2
Выбрать сообщения с
# по # FAQ
[/[Печать]\]
На страницу : Пред.  1, 2, 3, ... 39, 40, 41  След.  :| |:
Форумы на HobbyPortal.ru -> Вязание-Переводы

#16:  Автор: миртаОткуда: Киев СообщениеДобавлено: 06 Май 2010 22:17
    —
Помогите пожалуйста перевести!!! Понравилась вещица, но из описания поняла только как спинку вязать. Целую!
Или может кто видел уже перевод где-тоSmile


ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРНА.

#17: Вязание-переводы Автор: labradorОткуда: г. Тюмень СообщениеДобавлено: 07 Май 2010 12:38
    —
Девочки помогите пожайлуста перевести описание костюмчика, журнал французский, но язык по-моему немецкий. Перерыла все словари, но некоторых обозначений так и не нашла.


37.jpg
 Описание:
 Размер файла:  394.54 KB
 Просмотрено:  420 раз(а)

37.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!



36.jpg
 Описание:
 Размер файла:  410.15 KB
 Просмотрено:  428 раз(а)

36.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!



35.jpg
 Описание:
 Размер файла:  439.71 KB
 Просмотрено:  472 раз(а)

35.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!



4.jpg
 Описание:
 Размер файла:  354.64 KB
 Просмотрено:  652 раз(а)

4.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!



#18:  Автор: panochkaОткуда: Россия, Калужская обл. СообщениеДобавлено: 08 Май 2010 09:18
    —
Rimusia писал(а):
Помогите пеевести,пожалуиста. ... По схеме понятно,что из 3 петельвывязать 2,но как? ...
knit 3 stitches together as 2 stitches:k2tog,put the 2.stitch back to the left needle and knit it together with the 3.stitch through the back loop.


провязать 3 петли вместе лицевыми как 2 петли: 2 вмесле лиц с наклоном вправо, вернуть провязанную петлю назад на левую спицу и провязать 2 петли вместе за заднюю стенку ( или снаклоном влево, что одно и то же ).

#19:  Автор: panochkaОткуда: Россия, Калужская обл. СообщениеДобавлено: 08 Май 2010 09:20
    —
Вот палантин перевела

( как обычно жмем на картинку и внимательно смотрим профиль )
Wink

#20:  Автор: AnetaОткуда: N-ск СообщениеДобавлено: 08 Май 2010 10:06
    —
panochka писал(а):
Rimusia писал(а):
Помогите пеевести,пожалуиста. ... По схеме понятно,что из 3 петельвывязать 2,но как? ...
knit 3 stitches together as 2 stitches:k2tog,put the 2.stitch back to the left needle and knit it together with the 3.stitch through the back loop.


провязать 3 петли вместе лицевыми как 2 петли: 2 вмесле лиц с наклоном вправо, вернуть провязанную петлю назад на левую спицу и провязать 2 петли вместе за заднюю стенку ( или снаклоном влево, что одно и то же ).

Мне кажется, вернуть на левую спицу нужно не провязанную, а вторую из тех петель, которые были провязаны вместе лицевой. Confused

#21:  Автор: Олфил СообщениеДобавлено: 08 Май 2010 19:08
    —
Aneta, совершенно верно! Вернуть надо вторую петлю. Т.е. провязать вначале 1 и 2 петли, поднять 2-ю, вернуть ее на левую спицу, и провязать 2 и 3 вместе

#22:  Автор: RimusiaОткуда: Литва СообщениеДобавлено: 09 Май 2010 13:00
    —
Спасибо большое. Букет Это обозначение(перевернутый треугольник) в схемах Birgit Freyer, далее петли разделяются накидом. Smile

#23: Re: Вязание-переводы Автор: рина77 СообщениеДобавлено: 09 Май 2010 16:26
    —
labrador писал(а):
Девочки помогите пожайлуста перевести описание костюмчика, журнал французский, но язык по-моему немецкий. Перерыла все словари, но некоторых обозначений так и не нашла.

Забрала в перевод

#24:  Автор: ZironjkaОткуда: Польша-Украина СообщениеДобавлено: 10 Май 2010 14:20
    —
Девушки-переводчицы очень прошу перевод этой туники.Модель №10 Спасибо заранее!!


IMG_0011.jpg
 Описание:
 Размер файла:  394.71 KB
 Просмотрено:  562 раз(а)

IMG_0011.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!



IMG_0022.jpg
 Описание:
 Размер файла:  432.06 KB
 Просмотрено:  452 раз(а)

IMG_0022.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!



#25:  Автор: рина77 СообщениеДобавлено: 10 Май 2010 20:00
    —
labrador, готов перевод для вас

#26:  Автор: panochkaОткуда: Россия, Калужская обл. СообщениеДобавлено: 11 Май 2010 08:32
    —
Олфил писал(а):
Aneta, совершенно верно! Вернуть надо вторую петлю. Т.е. провязать вначале 1 и 2 петли, поднять 2-ю, вернуть ее на левую спицу, и провязать 2 и 3 вместе

по-моему, это одно и то же.

Вот еще перевод

Сердечно

#27:  Автор: рина77 СообщениеДобавлено: 11 Май 2010 11:31
    —
Zironjka писал(а):
Девушки-переводчицы очень прошу перевод этой туники.Модель №10 Спасибо заранее!!

Забрала в перевод

Дописано:
Zironjka перевод готов


Последний раз редактировалось: рина77 (11 Май 2010 12:33), всего редактировалось 1 раз

#28:  Автор: Настесия1Откуда: Псковская область СообщениеДобавлено: 11 Май 2010 13:26
    —
Помогите пожалуйста с переводом буду вам очень благодарна.


Последний раз редактировалось: Настесия1 (11 Май 2010 13:42), всего редактировалось 1 раз

#29:  Автор: миртаОткуда: Киев СообщениеДобавлено: 11 Май 2010 13:31
    —
Девочки, помогите пожалуйста понять следующее:

A aprox. 9 cm do comeco, siga reto num lado da peca e no outro lado, diminua 3p. a cada 2a carr. um total de 9 vezes.
A 26 cm do comeco, arrem.
Trab. a outro frente em sentido contrario. Junte as frentes e as costas e feche os ombros e os lados, deixando uma abertura de 16 cm no alto de cada lado pasa as cavas.
Trabalheas mangas no p. fantasia diretamente na cava, em carr. circulares, de cima para baixo prenda o fio na borda inferior da cava.
Na 1a carr. ha 108p. Continue em p. fantasia e, na parte interna da manga, diminua 3p. na carr.


Язык по-моему португальский, пробовала переводчиком - полная бeлиберда получается. Не могу довязатьSad В первом предложении вроде-бы сказано, что нужно пропустить в начале ряда 3 петли, но как это сделать - не пойму!!!

#30:  Автор: AnetaОткуда: N-ск СообщениеДобавлено: 11 Май 2010 13:45
    —
мирта писал(а):
A aprox. 9 cm do comeco, siga reto num lado da peca e no outro lado, diminua 3p. a cada 2a carr. um total de 9 vezes.
A 26 cm do comeco, arrem.
Trab. a outro frente em sentido contrario. Junte as frentes e as costas e feche os ombros e os lados, deixando uma abertura de 16 cm no alto de cada lado pasa as cavas.
Trabalheas mangas no p. fantasia diretamente na cava, em carr. circulares, de cima para baixo prenda o fio na borda inferior da cava.
Na 1a carr. ha 108p. Continue em p. fantasia e, na parte interna da manga, diminua 3p. na carr.

На высоте около 9 см от начала вязания с одной стороны детали вязать прямо, а с другой стороны в каждом 2-м ряду убавить 9 раз 3 п.
На общей высоте 26 см закончить вязание.
Вторую полочку вязать симметрично.
Выполнить плечевые и боковые швы, оставив на пройму по 16 см от плечевого шва.
Рукава вязать фантазийным узором круговыми рядами сверху вниз непосредственно от пройм, прикрепив нить к нижнему краю проймы.
В 1-м ряду - 108 п. Продолжить фантазийным узором, убавляя по внутренней стороне рукава 3 п. в ряду.



Форумы на HobbyPortal.ru -> Вязание-Переводы


Часовой пояс: GMT + 4

На страницу : Пред.  1, 2, 3, ... 39, 40, 41  След.  :| |:‹}R=ЏФ0­г_1¤@ нЖ{+hoЉk%І“Ibќclґ?“pЧ ! jЖЩгё€&¶'пщЅyБЈ—¶eўC›0ґўЎ32ЖCmе±nїьш~чнюзХоW-Ь-ыWWе О|БшLрБ…№eLфъТиСкуПътцОщSРг”Ё®pв>ЫnYх!азЊ1БЙeЪ'©-¤ aИЖА# ¬KєCPhЬЪv&чЪЋ+Тh{ ЙБІ,ЌџјRMзж†U& њ5'х# DЏ]*р•*Г€ g—-БHzЖia€DS§Шг‘”=†И*•хLh|•µйЙ5Mml 9 єi{ИЛµдкжцН®ЃwГЪh'mqц‚тѓС№ћUetце"X.і’ qЦпЙx#)"bІкЅ[ИN_мџЕ)$ЬАўУф§pKЂїrын0а@оYEЂsЬXrI%UТ°іч.”xБеФJћ#М’BЈL‡ЃrЖѕaе!рAфmpЩГ5мw»=г¶Ы–=±*$L¤{Ё§”ь5зОx ©