Форумы на HobbyPortal.ru :: Могу помочь перевести (в этой теме не писать!)

Могу помочь перевести (в этой теме не писать!)

по

FAQ

[^/[Печать]\]
На страницу : Пред. 1, 2, 3, 4, 5 ... 72, 73, 74 След. :| |:
Форумы на HobbyPortal.ru -> Вязание-Переводы

#46: Автор: nataliy777, Откуда: РФ

Добавлено: 05 Окт 2008 01:59
—
pirogka вот перевод.Его уже сделали на осинке.

#47: Автор: lady_A,

Добавлено: 10 Окт 2008 17:16
—
Девочки-переводчицы, проверьте пожалуйста мои каляки-маляки Smile

переводные с ангилийского они в прикрепленных файлах. Не разобралась с 15 рядом как-то мудрёно они объясняют процес образования складок и со сборкой(обвязкой).
Вот сама сумочка

Архів.rar

Описание:

оригинал+перевод

Скачать

Имя файла:

Архів.rar

Размер файла:

1.09 MB

Скачано:

526 раз(а)

#48: Автор: galina1975,

Добавлено: 11 Окт 2008 08:53
—
lady_A, готово

Последний раз редактировалось: galina1975 (11 Окт 2008 10:56), всего редактировалось 2 раз(а)

sum perevod.rar

Описание:

Скачать

Имя файла:

sum perevod.rar

Размер файла:

71.93 KB

Скачано:

838 раз(а)

#49: Автор: lady_A,

Добавлено: 11 Окт 2008 18:05
—
galina1975, я опять всё про тот же 15 ряд, я там выделяла скобочками. То есть я правильно эти их складки расшифровала, они вывязываються изнаночными и лицевыми рельефными столбиками, просто вы так и оставили мои скобки Для тебя!

вот я и гадаю Confused

правильно или нет.
Отдельное спасибо за перевод отделки Букет

, в ней я совсем запуталась. Confused

#50: Автор: КошечкаЮ, Откуда: г. Королев

Добавлено: 13 Окт 2008 09:29
—
Для Леа (переводила Светаник с осинки). Тема gedifra и все... стр. 172
Жакетик мод 1227.
Размеры 34/36, 38/40 и 42/44
Пряжа: нам это не существенно 
Спицы 12 и крючок 10
Да, еще 3 пуговицы.

Узор резинки: количество петель кратно 3 + 2 (кромочные).
1-й ряд: лицевые петли
2-й ряд: кром., *1 изн., ввести спицу в следующую петлю нижнего (нижележащего) ряда и провязать лицевую п. (при этом петля над ней спускается, образуя накид), 1 лиц.* Повторять от *, кром.
Лицевая гладь: лицевые петли с лицевой стороны, изнаночные – с изнаночной.

Образец: Гладью 7 п. и 10 рядов, а резинкой 6 п. и 10 р. = 10 х 10 см.

Спинка и перед вяжутся одним полотном
Набрать 69(77/85) п.= 18/20/22 п отводится на каждую полочку, а 33/37/41 п – на спинку. Провязать 1 ряд (изн. Сторона изделия) изнаночными, продолжать лиц. Гладью. При этом отметьте 18-ю и 19-ю петли (20-ю – 21-ю/ 22-ю и 23-ю) от каждого края, чтобы потом знать, где убавлять для образования талии и пройм.
На правой полочке выполните 3 отверстия для петель, первое – в 9/11/13 см от начала работы, следующее на расстоянии 12 см от первого, и еще одно на таком же (12 см) расстоянии. Чтобы эти отверстия получились, придется закрыть 1 п. следующим образом: снять 1 лиц. Петлю, провязать след. Лицевой и протянуть через снятую п. Затем сделать накид, который с изнаночной стороны провязать изнаночной.
Одновременно для образования талии в 9 ряду убавить 4 петли; для этого 2 п. перед отмеченными 2 петлями провязать вместе лицевой, затем провязать отмеченные п. лицом, затем сделать 1 простую протяжку (со второй группой отмеченных петель проделать то же самое). Такое же убавление выполнить и еще через 4 ряда = 61/69/77 п. на спицах. А еще через 4 ряда вывязать из поперечной нити по 1 лиц. п. слева и справа от 2 отмеченных петель (не забываем, что всего отмечено 2 группы по 2 п.!) Через 8 рядов повторить прибавление = 69/77/85 п.
Через 36/38/40 см от начала работы для скосов полочек сделать следующее: справа связать кром., 1 лиц. и следующие 2 п провязать лицевой вместе. Затем, когда до левого края останется 4 п., выполнить 1 простую протяжку, следующие 2 провязать соотв. лицом и кром. Такие же убавления выполнить еще в каждом 3 ряду 7 раз. В изнаночных рядах 2 петли провязывать вместе изнаночной за заднюю стенку (справа) и просто изнаночной слева.
Одновременно на высоте 40 см от начала работы выполнить проймы. Для этого с лиц. стороны довязать до отмеченных петель, закрыть 2 п., провязать 31/35/39 п, закрыть 2п.
Далее вяжем левую полочку, убавив для проймы еще в каждом 2 ряду 2 раза по 1 п. Через 60/62/64 см от начала закрыть оставшиеся 7/9/11 п.
На средних 31/35/39 петлях вязать спинку. Здесь также в каждом 2 ряду закрыть для проймы еще 2 раза по 1 п. = 27/31/35 п.
Через 56/58/60 см для выреза закрыть средние 9 п, затем во 2-м по счету ряду закрыть с обеих сторон еще 1 раз 2 п. Через 60/62/64 см от начала работы закрыть оставшиеся 7/9/11 п.
Правую полочку выполнить симметрично левой.

Рукав
Набрать 32 п и вязать резинкой (см выше). Через 24 см от начала вязать в изнаночном ряду след. обр.: кромочная, 2 лиц., затем провязывать каждую группу из 2 лиц.п. вместе лицевой, а след. петлю 1 лиц. Закончить 2 лиц и кромочная = 23 п. В след. лицевом ряду вязать поочередно 1 лиц и 1 лиц п. в петлю нижнего ряда. Закончить ряд 1 лиц и кром.
Дальше вязать лицевой гладью, прибавив в каждом 6 р. 2 х 1 п. (в 6-м р. 1 х 1 п. и в каждом 4 ряду 2 х 1 п./ во 2-м р. 1 х 1 п. и в каждом 4 ряду 3 х 1 п) = 27/29/31 п.
Через 42 см от начала закрыть для оката рукава 1 х 2 п., далее в каждм 2-м ряду 2 х 1 п. в 4-м ряду 1 х 1 п и далее в кажд. 2-м ряду 1 х 1, 1 х 2 и 1 х 3 п. Закрыть оставшиеся 5 (7/9) п.
Второй рукав вязать так же. Высота изделия – 58 см.

Сборка Все сшить как положено обвязать жакет соединительными столбиками (полустолбики без накида).

#51: Автор: graysnake, Откуда: Украина

Добавлено: 13 Окт 2008 10:41
—
С мольбой!

Девушки! А можете мне помочь разобраться вот с этим? Что косы переплетаются я понимаю, размер тоже, но все остальное - очень сложно с итальянским
http://keep4u.ru/full/080917/95eb9942af9d0012c6/jpg
http://keep4u.ru/full/080920/ff16a48b266022534e/jpg
http://keep4u.ru/full/080920/d49fb1322167f81690/jpg

#52: Автор: alenka_vinnica, Откуда: г.Винница Украина

Добавлено: 13 Окт 2008 20:50
—
Здрвствуйте. Девочки -переводчицы, Большая просьба, переведите пожалуйста эту красоту.Большое Спасибо за помощ!

#53: Автор: TashaD, Откуда: Gomel

Добавлено: 13 Окт 2008 22:05
—

Леа писал(а):

а я бы от жакета не отказалась, валяется толстая пряжа уже пару лет, никак не выберу модель. ТашаД, выставь, пожалуйста, его описание.

+ сообщение КошечкаЮ сразу после Вашего

#54: Автор: akvAmarine, Откуда: Харьков

Добавлено: 16 Окт 2008 16:04
—

Scvetik писал(а):

Здравствуйте, девочки, всем огромнейшее спасибо за такой нелёгкий труд! Вы как сказочные феи воплощаете мечты в реальность! Дай Бог вам здоровья, побольше свободного времени и море вдохновения!

Присоединяюсь!!! Букет

Что бы мы без вас делали?!

alenka_vinnica писал(а):

Здравствуйте. Девочки -переводчицы, Большая просьба, переведите пожалуйста эту красоту.Большое Спасибо за помощь!

перевод и не только этого пуловера тут. Спасибо большое TatyanaM и Lenok_r.

#55: Автор: Elinka35, Откуда: Новосибирск

Добавлено: 19 Окт 2008 13:40
—
Здравствуйте еще раз всем! Простите, но я опять к вам за помощью, дорогие наши переводчицы! Очень вас прошу, переведите, пожалуйста! Буду безмерно благодарна!

http://radikal.ru/F/s60.radikal.ru/i170/0810/3b/f8c34b79fb36.jpg.html

http://www.garnstudio.com/lang/en/drops_oppskrift_oversikt.php?drops=94
И выкладываю вот этот адресочек, главным образом для тех, у кого нет возможности лазать по Интернету (спасибо форумчанам с сайта knitting-info.ru). Там есть на кое-что посмотреть!!!... Surprised

#56: перевод Автор: Oilenka, Откуда: Барнаул

Добавлено: 20 Окт 2008 16:40
—
Перевод с нидерландского от TatyanaM с Осинки:

http://radikal.ru/F/s40.radikal.ru/i090/0810/fa/01b4cba0215d.jpg.html
http://radikal.ru/F/i013.radikal.ru/0810/dc/dfaf20a72d1d.jpg.html
Условные обозначения к схемам (сверху вниз)
= 1 лиц.
= 1 изн.
= 1 патентная п.: в лиц. рядах 1 п, с накидом снять как изн., в изн. рядах - петлю с накидом вязать вместе изн.
Пояснения к схеме:
В изн. рядах петли вязать по рисунку или как дано в обозначениях к схеме.

#57: Автор: VolTa, Откуда: Riga

Добавлено: 21 Окт 2008 17:52
—

ФИОНКА писал(а):

Меня интересует только сарафан для девочки

Сарафанчик с литовского для Фионkи

Девочки, извините, что вставляю здесь свои 2 копейки, но очень хочется хоть чем-нибудь помочь, чтобы Лист ожидания уменьшить. Я не говорю по литовски, но немного язык соседей понимаю, поэтому могу сказать, что описание очень скудное ( не подробное, как мы привыкли). Сами судите - сарафан для девочки описан в первом маленьком абзаце. А смысл такой:
100-150г полушерстяной пряжи 100г/200м основного цвета и немного (так и написано) такой же пряжи дополнительного цвета для складочек.
Начать работу с линии бедер вверх по схеме 1. Через 13 см (это уже от себя) закрыть петли для проймы и оформить вырез горловины. (Смотреть выкройку).
Далее набрать по низу петли для юбочки и вязать по схеме 2. Между раппортами другим цветом клинья, вывязываются с каждой стороны из 1 петли 2, и так 8 раз (я понимаю, что кол-во петель внизу клина будет 16-17). Еще от себя: кто не любит работатьс несколькими клубками сразу, можно связать отдельно все клинья и вшить между полосками, связанными по схеме 2.
Про рукав ничего не вижу, но думаю, что вяжется по схеме 2 и выкройке.
Обозначения стандартные:
Точка - шишечка из 1 провязываем 5, переворачиваем, провязываем и из 5 делаем 1.
Вертикальная палочка - лицевая.
2 с галочкой - 2 вместе.
Стрелка вниз - 2 лицевые скрещеные.
Стрелка вверх - 3 вместе.
Подковка - накид

Вот, в принципе, и все. Если смогла помочь, то буду рада. Меtа, пожалуйста, поправьте, если что не так.

Meta писал(а):

Немного поправлю :
триугольники (клинья) вязать изнаночной гладью, в каждом 2-м. p. ,в середине, из 1 петли вывязать 2, и так 8 раз.

#58: Автор: diusha, Откуда: Sydney, Australia

Добавлено: 22 Окт 2008 06:33
—

panochka писал(а):

Девочки, англо-понимающие, помогите плиз ... Crying or Very sad

Заморочилась я с этой шалькой !
Хочу связать палантин таким узором, связала образец 12 рядов, а дальше ... все ступор. Там же шарики в шахматном порядке, а у меня не получается...
Ваще труба Crying or Very sad

А я уже нитки купила, уже руки чешутся...
Переведите плиз, может я что не так поняла. Sad

panochka, вот я перевела описание шали, не самое начало, а там где начинается основной узор, в описании он с каймой по краям и с центральными прибавками в середине.

Для первого раппорта (1-12 ряды) повторять *( )* 3 раза. Петли каймы и центральная петля выделены толстым шрифтом. Число петель в скобках = это количество петель в этом и в каждом следующем раппорте).

R1: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, накид, 1лиц, накид, одну петлю снять, след 2 петли провязать вместе лиц, накинуть снятую петлю на провязанные, *(накид, 2 вместе лицевой, накид, 5изн, накид, убавка петли (=снять одну как лицевую на правую спицу, снять одну как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые и снять их, провязать обе петли вместе как лицевую за задние дуги петель), накид, одну петлю снять, след 2 петли провязать вместе лиц, накинуть снятую петлю на провязанные)*, накид, 1лиц, накид, 1лиц, накид, 1лиц, накид, одну петлю снять, след 2 петли провязать вместе лиц, накинуть снятую петлю на провязанные, *(накид, 2 вместе лицевой, накид, 5изн, накид, убавка петли, накид, одну петлю снять, след 2 петли провязать вместе лиц, накинуть снятую петлю на провязанные)*, накид, 1лиц, накид, 7лиц (кол-во петель 101, 125, 149, 173, 197, 221, 245, 269, 293, 317)

R2: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, 4изн, *(3изн, 5лиц, 4изн)*, 3изн, 1изн, 4изн, *(3изн, 5лиц, 4изн)*, 3изн, 7лиц (кол-во петель 101,125, 149, 173, 197, 221, 245, 269, 293, 317)

R3: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, накид, 1изн, накид, убавка петли, накид, *(3 вместе лицевой, накид, 7изн, накид, убавка петли, накид)* 3 вместе лицевой, накид, 1изн, накид, 1лиц, накид, 1изн, накид, убавка петли, накид, *(3 вместе лицевой, накид, 7изн, накид, убавка петли, накид)* 3 вместе лицевой, накид, 1изн, накид, 7лиц (кол-во петель 105, 129, 153, 177, 201, 225, 249, 273, 297, 321)

R4: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, 2лиц, 3изн, *(2изн, 7лиц, 3изн)* 2изн, 2лиц, 1изн, 2лиц, 3изн, *(2изн, 7лиц, 3изн)* 2изн, 2лиц, 7лиц (кол-во петель 105, 129, 153, 177, 201, 225, 249, 273, 297, 321)

R5: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, накид, 2изн, накид, снять 2 петли на прав спицу, 1лиц, протянуть ее через снятые петли, накид, *(убавка петли, накид, 7изн, накид, снять 2 петли на прав спицу, 1лиц, протянуть ее через снятые петли, накид)* убавка петли, накид, 2изн, накид, 1лиц, накид, 2изн, накид, снять 2 петли на прав спицу, 1лиц, протянуть ее через снятые петли, накид, *(убавка петли, накид, 7изн, накид, снять 2 петли на прав спицу, 1лиц, протянуть ее через снятые петли, накид)* убавка петли, накид, 2изн, накид, 7лиц (кол-во петель 109, 133, 157, 181, 205, 229, 253, 277, 301, 325)

R6: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, 3лиц, 3изн, *(2изн, 7лиц, 3изн)* 2изн, 3лиц, 1изн, 3лиц, 3изн, *(2изн, 7лиц, 3изн)* 2изн, 3лиц, 7лиц (кол-во петель 109, 133, 157, 181, 205, 229, 253, 277, 301, 325)

R7: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, накид, 3изн, накид, 2 вместе лицевой, накид, *(снять 2 петли на прав спицу, 1лиц, протянуть ее через снятые петли, накид, 7изн, накид, 2 вместе лицевой, накид)*, снять 2 петли на прав спицу, 1лиц, протянуть ее через снятые петли, накид, 3изн, накид, 1лиц, накид, 3изн, накид, 2 вместе лицевой, накид, *(снять 2 петли на прав спицу, 1лиц, протянуть ее через снятые петли, накид, 7изн, накид, 2 вместе лицевой, накид)*, снять 2 петли на прав спицу, 1лиц, протянуть ее через снятые петли, накид, 3изн, накид, 7лиц (кол-во петель 113, 137, 161, 185, 209, 233, 257, 281, 305, 329)

R8: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, 4лиц, 3изн, *(2изн, 7лиц, 3изн)*, 2изн, 4лиц, 1изн, 4лиц, 3изн, *(2изн, 7лиц, 3изн)*, 2изн, 4лиц, 7лиц (кол-во петель 113, 137, 161, 185, 209, 233, 257, 281, 305, 329)

R9: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, накид, (2 вместе изнаночной) 2раза, накид, 2 вместе лицевой, накид, двойная прибавка (=из одной петли вывязать 1лиц за заднюю половинку, 1лиц, затем ввести левую спицу за вертикальную нить между двумя только что провязанными петлями и связать 1лиц за заднюю половинку этой нити = 3 петли из одной), *(накид, убавка петли, накид, 2 вместе изнаночной, 3 вместе изнаночной, 2 вместе изнаночной, накид, 2 вместе лицевой, накид, двойная прибавка)*, накид, убавка петли, накид, (2 вместе изнаночной) 2раза, накид, 1лиц, накид, (2 вместе изнаночной) 2раза, накид, 2 вместе лицевой, накид, двойная прибавка, *(накид, убавка петли, накид, 2 вместе изнаночной, 3 вместе изнаночной, 2 вместе изнаночной, накид, 2 вместе лицевой, накид, двойная прибавка)*, накид, убавка петли, накид, (2 вместе изнаночной) 2раза, накид, 7лиц (кол-во петель 117, 141, 165, 189, 213, 237, 261, 285, 309, 333)

R10: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, 1изн, 2 вместе лицевой, 5изн, *(4изн, 3 вместе лицевой, 5изн)*, 4изн, 2 вместе лицевой, 1изн, 1изн, 1изн, 2 вместе лицевой, 5изн, *(4изн, 3 вместе лицевой, 5изн)*, 4изн, 2 вместе лицевой, p1, 7лиц (кол-во петель 101, 121, 141, 161, 181, 201, 221, 241, 261, 281)

R11: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, накид, 1лиц, 1изн, (2 вместе лицевой, накид) 2раза, двойная прибавка, *((накид, убавка петли) 2раза, 1изн, (2 вместе лицевой, накид) 2раза, двойная прибавка)*, (накид, убавка петли) 2раза, 1изн, 1лиц, накид, 1лиц, накид, 1лиц, 1изн, (2 вместе лицевой, накид) 2раза, двойная прибавка, *((накид, убавка петли) 2раза, 1изн, (2 вместе лицевой, накид) 2раза, двойная прибавка)*, (накид, убавка петли) 2раза, 1изн, 1лиц, накид, 7лиц (кол-во петель 121, 145, 169, 193, 217, 241, 265, 289, 313, 337)

R12: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, 2изн, 1лиц, 6изн, *(5изн, 1лиц, 6изн)*, 5изн, 1лиц, 2изн, 1изн, 2изн, 1лиц, 6изн, *(5изн, 1лиц, 6изн)*, 5изн, 1лиц, 2изн, 7лиц (кол-во петель 121, 145, 169, 193, 217, 241, 265, 289, 313, 337)

Повторить 1-12 ряды еще 9 раз, или больше для желаемой длины, включая прибавляемые петли в раппорт.

Надеюсь, это поможет! Больше там про узор ничего не говорится, я сама ажуры никогда не вязала, так что не представляю, как оно должно получится в шахматном порядке, может за счет прибавок в центре?

#59: перевод Автор: Oilenka, Откуда: Барнаул

Добавлено: 22 Окт 2008 15:34
—
Второй Перевод для Хонда от TatyanaM c Осинки:

http://radikal.ru/F/i004.radikal.ru/0810/46/2c8ae6f36530.jpg.html

#60: Автор: VolTa, Откуда: Riga

Добавлено: 27 Окт 2008 18:33
—

ФИОНКА писал(а):

VolTa
Вот когда она вас достанет, тогда и зовите меня - вместе свяжем. (моя дочка для него еще маловата)
А с переводом этого чуда поможете? (только платье)

Конечно, по мере возможности. Букет

Хорошо, договорились!

А с этим платьишком у меня вот что получается:
Платье для девочки 4-5 лет: вяжется от талии вверх набрать 44 петли для переда (столько же на спинку) и на рукава 32 петли вяжется по выкройке и схеме 1.
Юбка платья: набрать по переду и спинке по 60 петель и вязать вместе вниз по схеме 1, убавляя в каждом 2-ом ряду по 1 петле с каждого края.
Набрать остальные петли по переду и спинке (сбоку) белой нитью и вязать следующим образом:
4 ряда лицевой гладью и 1 ряд изнаночной ( если смотреть на картинку, то получается наоборот) и т.д. В каждом 2-ом ряду прибавлять по 1 петле с каждой стороны.
В изнаночных рядах вывязать крючком по схеме 2 веерочки.
Обвязать края платья платья (скорее всего советуют , по вашему усмотрению) обвязать красной пушистой нитью ( я бы набрала по краю петли, провязала бы 1 ряд, потом добавила , например, через каждые 2 или 3 петли по одной, связала бы еще несколько рядов, потом закончила бы пушистой. Воротник сделала бы также, только побольше рядов) и вышить веточки. Про воротник и поясок ничего не нашла, но можно придумать.

Ну, вот как могла перевела. Что Мета скажет?

Форумы на HobbyPortal.ru -> Вязание-Переводы

Часовой пояс: GMT + 4

На страницу : Пред. 1, 2, 3, 4, 5 ... 72, 73, 74 След. :| |:‹}R=ЏФ0г_1¤@ нЖЛ „txS\ѓи(ђ(‘ќLлЫшcЈэ™ьѓлё QP3ОЗ@4±=yПпНуЅґ-Ъ„Ўеќ‘1j+ЏuыеЗчЫow?oAЁцҐаЄ…»Їeяz=€3_р{>|panЅ>‚4zґ‡ъьіѕјЅsюф8%Є«њёO¶[V}Dш9cLpr™цIjiBІ1р@л’о·Ђ¶ќЙЅ¶гЉ4ЪЮ@r°,Kг'ЇTУ№№aХ‡IЗВgН F}ДHСc— |ҐК0"ИЩeK°’ћqEZ"СФiцx$eЏ!ІJеDЅFAemzІDMSHAѓо@ЪrДr-№єѕ†}іkаЭ°6ЪI[њ=Јь`t®gU@ќ}юџ–Л¬dCњх{D2ЮHЉ€¬zпІУыgq 7°и4э)ЬаЇЬ~;8ђ{Vа7–\RI•4,ДмЅ%^p9µ’зі¤Р(Уa њ±oXyј}\цpыЭnП8‡н¶eЏ¬ йк)%Ещ…3^C*П•х§µXяcёVБeOKхMQz±)ЯWЏ-