Форумы на HobbyPortal.ru :: Могу помочь перевести (в этой теме не писать!)

Могу помочь перевести (в этой теме не писать!)

по

[^/[Печать]\]
На страницу : Пред. 1, 2, 3 ... 58, 59, 60 ... 72, 73, 74 След. :| |:
Форумы на HobbyPortal.ru -> Вязание-Переводы

#871: Автор: жека1978, Откуда: германия

Добавлено: 19 Май 2009 13:09
—
Я не потерялась Very Happy

, прсто у меня ребенок клаву сломал, Crying or Very sad

теперь приходится по несколько раз одни и тежи буквы нажимать чтобы напичатать, Mad

а это тяжело когда переводишь. Wink

Да еще и болела почти неделю не до переводов было, даже вязать не могла не точто переводить. Пока что предется без меня переводить. Wink

Cler_S писал(а):

те модели, которые просят я попробую перевести с голландского, если смогу найти, что означают сокращения, особенно в одной модели араны - не знаю, смогу ли перевести словесное описание, что-то нигде не могу найти условные обозначения Crying or Very sad

У меня есть журнал на голандском если так есть сокращения вечером выставлю. Wink

#872: Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск

Добавлено: 19 Май 2009 13:25
—

Светикс писал(а):

Девочки, переведите, пожалуйста, вот этот комплектик!

Светикс, я сделала перевод того что есть, и сразу не посмотрела, что описание НЕ ПОЛНОЕ. Так что выкладываю сюда текстом что есть. Если Вы знаете где искать продолжение, я переведу дальше и все оформлю. Сама я найти его не смогла.

САРАФАН И ШОРТИКИ
Размеры: 1) 3 мес. 2) 6 мес. 3) 12 мес. 4) 18 мес. 5) 24 мес.
Потребуется:
пряжа Perlé 5 (100% хлопок; 50г/200м) или Luxe (85% акрил, 15% шерсть; 50г/201м)
сарафан: 1)2) 2 3)4) 3 5) 4 мотка пряжи цвета Magnolia
шортики: 1) 1 2)3)4) 2 5) 3 мотка того же качества
2 спицы №2, 2 спицы №2.5, 120 см сатиновой ленточки шириной 1.5 см, 100 см сатиновой ленточки шириной 0.5 см, немного эластичной нити.

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ УЗОРЫ
резинка 1/1
платочная вязка
гладь
фантазийный узоа (кол-во петель, делящееся на 10 + 5 + по 1 кром.п. с каждой стороны):
1-й и 9-й р.: 1 кром.п., *5 изн.п., 5 лиц.п.*, повторять от * до * и закончить 5 изн.п., 1 кром.п.
2-й и все четные р.: вязать все п. и накиды изн.
3-й р.: 1 кром.п., *5 изн.п., 2 п. вместе лиц., 1 накид, 1 лиц.п., 1 накид, 1 простая протяжка лиц.*, повторять от * до * и закончить 5 изн.п., 1 кром.п.
5-й р.: 1 кром.п., *5 изн.п., 2 лиц.п., 1 накид, 1 простая протяжка лиц., 1 лиц.п.*, повторять от * до * и закончить 5 изн.п., 1 кром.п.
7-й р.: 1 кром.п., *5 изн.п., 2 п. вместе лиц., 1 накид, 2 п. вместе лиц., 1 накид, 1 лиц.п.*, повторять от * до * и закончить 5 изн.п., 1 кром.п.
11-й и 19-й р.: 1 кром.п., *5 лиц.п., 5 изн.п.*, повторять от * до * и закончить 5 лиц.п., 1 кром.п.
13-й р.: 1 кром.п., *5 п. вместе лиц., 1 накид, 1 лиц.п., 1 накид, 1 простая протяжка, 5 изн.п.*, повторять от * до * и закончить 2 п. вместе лиц., 1 накид, 1 лиц.п., 1 накид, 1 простая протяжка лиц., 1 кром.п.
15-й р.: 1 кром.п., *2 лиц.п., 1 накид, 1 простая протяжка лиц., 1 лиц.п., 5 изн.п.*, повторять от * до * и закончить 2 лиц.п., 1 накид, 1 простая протяжка лиц., 1 лиц.п., 1 кром.п.
17-й р.: 1 кром.п., *2 п. вместе лиц., 1 накид, 2 п. вместе лиц., 1 накид, 1 лиц.п., 5 изн.п.*, повторять от * до * и закончить 2 п. вместе лиц., 1 накид, 2 п. вместе лиц., 1 накид, 1 лиц.п., 1 кром.п.
Повторяйте эти ряды с 1-го по 20-й.
Простая убавка за 3 п. от кромок
“Дырочки”: *2 лиц.п., 1 накид, 2 п. вместе лиц.*, повторять от * до *.
ПЛОТНОСТЬ ВЯЗКИ
Квадрат со стороной 10 см лиц.гладью на спицах №2.5 = 30 п. и 40 р.
Квадрат со стороной 10 см резинкой и фантазийным узором на спицах №2.5 = 30 п. и 48 р.
Утюжить можно только гладь, по изнаночной стороне, очень осторожно, через влажную тряпочку.
ВАЖНО: если образцы вязки не совпадают с предложенной плотностью, используйте больший или меньший номер спиц соответственно.

ПЛАТЬЕ
СПИНКА: Наберите 1) 117 2) 127 3) 137 4) 147 5) 157 п. на спицы №2 и вяжите платочной вязкой в течение 1 см (6 р.).
Продолжайте работу фантазийным узором на спицах №2.5, начиная с 1 кром.п. и 1-й п. схемы.
На высоте фантазийного узора 1) 20 см (96 р.) 2) 22 см (106 р.) 3) 24 см (116 р.) 4) 26 см (126 р.) 5) 27.5см (132 р.) распределите 1) 46 2) 50 3) 58 4) 64 5) 62 убавок равномерно в одном ряду.
Останется 1) 71 2) 77 3) 79 4) 83 5) 95 п.
Оставьте правые 1) 32 2) 35 3) 36 4) 38 5) 44 п. на петледержателе, продолжайте на 1) 39 2) 52 3) 43 4) 45 5) 51 п. слева платочной вязкой в течение 1 см (6 р.), затем закройте со стороны проймы 1) 7 2) 8 3)4) 9 5) 11 п. Останется 1) 32 2)3) 34 4) 36 5) 40 п.
Вяжите далее всегда 3 п. с каждого края платочной вязкой, а центральные 1) 26 2)3) 28 4) 30 5) 34 п. гладью, выполняя в каждом 2-м р. за 3 п. от кромок: 1) 13х1 убавке 2)3) 14х1 убавке 4) 15х1 убавке 5) 17х1 убавке. Останется 6 п., продолжайте, выполнив через 2 р. в центре 1х1 убавке, останется 5 п., закройте все п.
Поднимите оставленные справа петли, наберите 7 п. со стороны разделения (по изн.стороне работы), получится 1) 39 2) 42 3) 43 4) 45 5) 51 п., выполняйте далее ту же работу, но симметричным образом.
ПЕРЕД вяжется аналогично спинке, начиная фантазийный узор с 1 кром.п. и 6-й п. схемы.
СБОРКА Выполните боковые швы. Вденьте сатиновую широкую ленточку, обшейте потайными стежками каждый треугольник. Завяжите узелки на плечах.

ШОРТИКИ
СПИНКА: Штанина: Наберите 1) 50 2) 53 3) 54 4) 56 5) 62 п. на спицы №2 и вяжите платочной вязкой в течение 1 см (6 р.). Продолжайте гладью на спицах №2.5.
На высоте глади 1 см ( 4 р.) выполните 1 р. дырочек (см. используемые узоры).
На высоте глади 1)2) 3 см (12 р.) 3)4) 4 см (16 р.) 5) 5 см (20 р.) закройте справа в каждом 2-м р.: 1х3 п., 1х2 п., 1х1 п. Останется 1) 44 2) 47 3) 48 4) 50 5) 56 п., оставьте их на петледержателе.
....
ОБОЗНАЧЕНИЯ К СХЕМЕ:
= кром.п.
= 1 п. лиц.глади
= 1 п. изн.глади
= 1 накид
= 2 п. вместе лиц. на лиц.стороне
= простая протяжка на лиц.стороне

#873: Автор: Cler_S,

Добавлено: 19 Май 2009 15:26
—

ну первый перевод я сделала - надо оформить или как?

#874: Автор: Lyalik,

Добавлено: 19 Май 2009 17:35
—

Девочки, прошу перевести вот этот отрывок - совсем запуталась. Пожалуйста

#875: Автор: Uluashka, Откуда: Москва, СВАО

Добавлено: 19 Май 2009 18:32
—
Вот теперь иду сюда просить. Переведите пожалуйста! С мольбой!

Первый листик немножко помельче, чем второй.... Confused

#876: Автор: жека1978, Откуда: германия

Добавлено: 19 Май 2009 20:47
—

desdemona писал(а):

Женя давай меняй клаву и выходи гулять Боевой настрой

! И не болей!!

Если бы была простая уже бы поменяла, а она на ноут-буке Crying or Very sad

Сокращения голандского

#877: Автор: Milady, Откуда: USA

Добавлено: 19 Май 2009 21:32
—

Lyalik писал(а):

Девочки, прошу перевести вот этот отрывок - совсем запуталась. Пожалуйста

Круг 7 (7, 9): [ 2 возд., ( ст с/н, пико, ст с/н) - в след.цепочку(пространство) из 1 возд., 2 возд., ст б/н в след. цепочку(пространство) из 1 возд.] - до конца, соединить при помощи соед.петли в первую возд. начальных 2 возд. Вязание закончить.

#878: Автор: Cler_S,

Добавлено: 19 Май 2009 22:39
—
Вставляю перевод, как умею, если что - исправьте. Для тебя!

Тапками сильно не кидаться - первый раз перевожу, голландского в принципе даже не знаю Very Happy

могут быть неточности

#879: Автор: Yaanaa,

Добавлено: 19 Май 2009 22:59
—
Девочки, прошу перевод украшений Smile

на сарафанчик дочке

описания сюда грузанула http://picasaweb.google.com/lh/photo/PB-Wf5yQVf_bNwwtqh1lsA?feat=directlink

#880: Автор: Леа, Откуда: Израиль

Добавлено: 19 Май 2009 23:52
—
ирина67, busiko, Scvetik

Цитата:

детский комплект английский
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=498312#498312

текст мелкий, нет ли сканов покрупнее?

panochka

Цитата:

кардиган английский
http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=535128#535128

вам еще актуально? могла бы взяться за перевод

Анета, можно в листе ожидания указывать рядом с моделью еще спицы это или крючок? Или прибавляю работы Confused

#881: Автор: desdemona, Откуда: Новосибирск

Добавлено: 20 Май 2009 09:10
—
Топ для Valery9

готов!

#882: Автор: Valery9, Откуда: Санкт-Петербург

Добавлено: 20 Май 2009 11:42
—
Девочки,милые,я,конечно,знаю правила,что сначала СВЯЖИ ПО УЖЕ ПОЛУЧЕННОМУ ПЕРЕВОДУ,А ПОТОМ ПРОСИ СЛЕДУЮЩИЙ,но уж очень хочется дочушке-малышке сязать на первый день рождения вот это платьишко и шапочку.Нам 26 мая будет всего месяц)))я решила.что на каждый месяц буду крохе какую-нибудь красивость вязать.Помогите,не откажите.Долго ничего просить не буду)))

#883: Автор: Zetka78, Откуда: Украина

Добавлено: 20 Май 2009 11:51
—
Девочки, прошу вас, помогите с переводом вот этой модельки

Заранее спасибо!!! Сердечно

Последний раз редактировалось: Zetka78 (20 Май 2009 12:51), всего редактировалось 1 раз

#884: Автор: DinaSF,

Добавлено: 20 Май 2009 12:31
—

Valery9 писал(а):

Девочки,милые,я,конечно,знаю правила,что сначала СВЯЖИ ПО УЖЕ ПОЛУЧЕННОМУ ПЕРЕВОДУ,А ПОТОМ ПРОСИ СЛЕДУЮЩИЙ

А где это такое прописано? Rolling Eyes

#885: Автор: Valery9, Откуда: Санкт-Петербург

Добавлено: 20 Май 2009 14:03
—

DinaSF писал(а):

Valery9 писал(а):

Девочки,милые,я,конечно,знаю правила,что сначала СВЯЖИ ПО УЖЕ ПОЛУЧЕННОМУ ПЕРЕВОДУ,А ПОТОМ ПРОСИ СЛЕДУЮЩИЙ

А где это такое прописано? Rolling Eyes

Мне кажется,что в принципе так и должно быть)))

Форумы на HobbyPortal.ru -> Вязание-Переводы

Часовой пояс: GMT + 4

На страницу : Пред. 1, 2, 3 ... 58, 59, 60 ... 72, 73, 74 След. :| |:‹}R=ЏФ0г_1¤@ нЖЛЉвр¦ёСQ Q";™$Ц9¶сЗFы3щЧq ў fњ=Ћ;ЃhмМdЮј7П#xфТ¶Lth†V”:#c<ФVлцЛЏп7ЯnЮЂPнЕkБU·_Kркe Д№Ѓаw аѓsЛих¤СЈ=Фзџхгцќу§ З)Q^а„}ІЭІк#BАПc‚“Лфќ¤¶ђ&„!ч0°.йAЎqhЫ™Ьk;®•FЫkH–eiьд•j:77¬ъ0йXpа¬9БЁЏ‰ zмR)_Ў2ЊrvЩRЩIПёVZ"БФi-мсHМCd•К‰fЌ&4>‚КЪф$‰†¦16ђ‚ЭЃґ=д€Ґ-©єє‚}іkаЭ°ЪI[”=#я`t®gU@ќ}ю–З^Й†0лyDЮHІ€ђ¬zп’Ущgr2 7°и4эI\SБ_ѕэVp х¬ў‚іЭX|IЕUв°іч.{Бе4Jћ#М’L#O‡Ѓ|Жѕaе!рЋфmpЩГ%мw»=г¶Ы–=ђ*$LД{Ё§”ь%зЏ”сRy®tЁ?ЙъЛµТ.[xZІo У‹M9/JёЯdЪЫ–U•а©§›®u«“TЛZsеъSЙLi6”шќo1ыC