Все уже в сообществах на Hobbyportal.ru, а вы всё ещё здесь?
Уважаемые пользователи форума Hobbyportal.ru, по решению администрации портала,
форум Хоббипортал продолжит своё существование в автономном режиме и больше не
будет поддерживаться. Все мастера рукоделия теперь обсуждают самые интересные темы в
разделе Сообщества на Hobbyportal.ru, присоединяйтесь!
Я для себя тогда еще отметила несколько издательств, которые нельзя покупать просто из-за качества перевода!
Издательства не озвучите? Не хочется как-то тратить лишние деньги... У меня так с Учеником воина Буджолд получилось - пока не прочла книгу в другом переводе, так и не поняла, в чем там дело было в зале суда... _________________ Если отчизна тебя не просила, зачем ты полезла в траншеекопатель? (с)
Зарегистрирован: 06.10.2007 Сообщения: 1217 Откуда: Москва
Добавлено: 06 Ноя 2007 14:46 Заголовок сообщения:
Enifer, да это было уже давно, в начале девяностых. Точно помню, что самые "безобразные" переводы были у издательства Юго-Восток, ну просто совершенно нечитаемые! Но, слава богу, я этого издательства давно уже не вижу... А книги чаще всего покупаю издательств Азбука (Санк-Петербург), Эксмо (Москва), Аст (М). Посмотрела - все книги почему-то именно этих трех издательств (может быть потому, что покупаю только фэнтези?). . А "Ученик воина" у тебя кем издан? Чтобы тоже не промахнуться!
К примеру, у издательств Армада и Олма-пресс книги попроще, мне не очень нравятся их авторы (читать-то можно, но только если ничего другого интереснее на данный момент нет). Я не очень люблю боевую фантастику, кроме Гаррисона и Нортон. Удачи!
ivg, хм.. Юго-Восток? Это что, кто-то отсоединившийся от Северо-Запада переводами занимался? =) Мне очень нравились именно ранние переводы Северо-Запада, книги у них, в основном, были в супер-обложках. _________________ Никакие связи не сделают ножку-маленькой, а сердце-большим... (С)
Зарегистрирован: 06.10.2007 Сообщения: 1217 Откуда: Москва
Добавлено: 06 Ноя 2007 18:12 Заголовок сообщения:
Подруг@, мы дома тогда еще очень смеялись по этому поводу! В начале 90-х как раз оочень интересная литература издавалась Северо-Западом и я просто пару раз "купилась" на этот самый пресловутый Юго-Восток, думала, что филиал или дочернее издательство! Небо и земля, никакого сравнения! Мою любимую серию "Сага о копье" из "Dragon Lance" тоже Северо-Запад издавал. И переводы у них, на мой взгляд, качественные.
А "Ученик воина" у тебя кем издан? Чтобы тоже не промахнуться!
Книгу ту я брала почитать, стандартный покет в мягкой обложке. Потом купила всю серию Астовскую Золотая серия фантастики - там уже все понятно стало. В магазине листала версию в бордовой с золотом обложке, там чуть другой первод, кажется, ближе к оригиналу. Честно говоря, была сильно удивлена, что в оригинале-то Ури безумный - Юрий, Катриона и Никки - Катерина и Николай, а Форобио так вообще Воробьев. Хочешь ссылочку по ляпам в Барраярском цикле?
Вообще - одна из любимых серий, скоро до дыр зачитаю и наизусть выучу. Обожаю сдержанную материнскую политику Корделии, блондинистый спецназ Куделок и Бела Торна персонально. А что Майлза, что Марка временами хочется отшлепать. Только "В свободном падении" не пошла как-то. _________________ Если отчизна тебя не просила, зачем ты полезла в траншеекопатель? (с)
Enifer, привет фанатам ЛМБ Барраярский цикл прочла *на одном дыхании*, к сожалению, книги не мои.. Теперь ищу, где бы их купить, желательно в *Золотая серия Фантастики* варианте... Пролистала бордо с золотом, перевод не понравился _________________ Никакие связи не сделают ножку-маленькой, а сердце-большим... (С)
Зарегистрирован: 06.10.2007 Сообщения: 1217 Откуда: Москва
Добавлено: 06 Ноя 2007 20:26 Заголовок сообщения:
Enifer писал(а):
Хочешь ссылочку по ляпам в Барраярском цикле? Для тебя!
Конечно, хочу! Если не трудно!
Даа, девочки! Похоже, как денежек накоплю - опять в поход по книжным магазинам придется шлепать! Я уже без этого фэнтезийного чтива просто не могу... Кстати, очень часто нужные книги можно купитьв Ашане, Реале и Мосмарте по оочень неплохим ценам (вместо 150-190 рб - 90-120). Правда, там в основном издания в суперобложках, но лично мне это, в принципе, не мешает. Удачи!
Зарегистрирован: 15.11.2007 Сообщения: 313 Откуда: Киров
Добавлено: 16 Ноя 2007 10:43 Заголовок сообщения:
На меня любовь к фантастике вообще, и к фэнтези в частности, находит периодами, сейчас, похоже, новая волна накатывает Решила почитать кое-что из вышеперечисленного.
Терри Гудкайнд мне нравится, но, как всегда, первые книги лучше, чем последние. На восьмом правиле я решила остановиться, читается уже, скорее, по инерции. Главное - вовремя остановиться, жаль, что некоторые авторы этого не понимают, или поддаются на уговоры читателей, и пишут бесконечные сериалы.
Очень нравится Джулия Джонс - все, что попадалось.
Святослав Логинов - нравится все, в каком бы жанре ни было написано.
А вот Перумова читать не смогла. Купила один его двухтомник, названия уже не помню. Сначала было интересно, даже захватывающе, но концовка такая туманная оказалась... Я решила, что это просто я такая тупая, купила еще один двухтомник Та же самая история: сюжет лихо закручен, но после прочтения осталась в недоумении: в чем мотивировка поступков, что довело героев до жизни такой? В общем, от книг я избавилась и больше этого автора не читаю.
Максом Фраем в свое время зачитывалась. Перечитывать пока не тянет, но воспоминания остались приятнейшие
Из наших Дмитрий Скирюк ещё понравился ("Осенний лис" и прочие), правда, на мой взгляд, тоже слегка сериал подзатянут, но начало было хорошее.
Майкл Муркок - классика жанра
Из не-фэнтези ещё нравится Орсон Скотт Кард - не все вещи равноценны, но многие очень хороши.
Зарегистрирован: 06.11.2007 Сообщения: 6 Откуда: с Урала
Добавлено: 16 Ноя 2007 18:43 Заголовок сообщения:
Мне Скирюк, честно говоря, как писатель не очнь нравится (вернее, мне нравятся его нефэнтезийные вещицы), но он сам как человек славный - я его лично знаю.
Кстати, любители МакКефри, стоит ли после ПернскогоЦикла читать цикл о Анкоре? _________________ Никакие связи не сделают ножку-маленькой, а сердце-большим... (С)
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы