Помощь в переводе игрушек

[Lesya_M]

Kiriko, не хватит слов, чтобы выразить признательность за помощь

[Ланочка]

Kiriko
Ой! Огромное вам СПАСИБО!!!!

Многое проясняется! Эх, еще бы не достающие странички найти!!! (мечтательно)

[Буся]

Kiriko
Спасибо огромное за помощь !!!
Мы с туловищем вроде разобрались, самое проблемное место голова. Если есть в тексте что про голову, то переведите пожалуйста именно эти куски, остальное не нужно.

Теперь Ланочка, ты просто обязана сшить эту куклу, а мы ей платьица нашьем, в виде бонуса .

[senia]

девочки, а мне сможет кто помочь связать эту лягушку



Заранее большое спасибо

[irishka2349]

Перевела детали, сборку одолеть не могу, попробуйте собрать по картинке

[senia]

большое спасибо, начну вязать, а там попробуем

[Kiriko]

Здравствуйте
Извините, что только сейчас прочитала Ваши вообщения.
Если это еще актуально -
Задняя (оборотная сторона носа)
стрелкой указано направление ткани, а "какой-то" надрез дословно переводится как "вырезка"

[Kiriko]

Страницы 40-41, перевожу поззаголовки, посмотрите, что из этого нужно перевести

1
материалы
- ткань телесного цвета для тела
- палочка из бальзамического дерева
- материал для изготовления волос
- грузики в ноги (в прошлый раз перевела как гильза(пистон) - это ошибка, верно - каменный блинчик (пайстон))
- кожа для изготовления обуви
- трикотаж для изготовления носков
- гольфы/чулки
- ткань для нижнего белья
- ткань для юката(летнее кимоно)
- оби (пояс)
- пеньюар
- трикотаж для свитра
- шаль
- ткань с японскими узорами
- кукольные пряжки/пуговицы
2
техника
- лицо не получается симпатичным
- лицо не получается сбалансированным
- размер глаз не получается нужным
- круг глаз не получается равномерным
- челка редкая
- кукла не стоит
- когда кукла сидит, колени слишком расходятся
- сложно переодевать
- нос слишком плоский
- сложно прошить (игла не проходит на изнанку)
- талия слишком толстая
- сложно набить ватой кончики пальцев
- мелковая разметка мажет ткань
3
мелкие вещицы/аксесуары
- украшение в виде маленькой птички
- стол/стул
- пакет из булочной
- упаковка сластей
- конфеты/сдоба
- тиара

Если долго не буду отвечать - пишите в личку, я по этому форуму редко брожу))

[Lesya_M]

Kiriko
Восновном интересует
весь пункт 2 (техника), кроме "- мелковая разметка мажет ткань"
и из пункта 1 (материалы):
- ткань телесного цвета для тела
- палочка из бальзамического дерева
- материал для изготовления волос
- грузики в ноги

[Kiriko]

Здравствуйте
перевод
пункт 1
- ткань телесного цвета
Возьмите ткань типа фланели белого цвета и покрасьте ее в телесный цвет (рекомендуется краситель Рит или Дайрон). Им можно легко покрасить ткань, опустив ее в кипяток (инструкцию см на этикетке красителя). Рекомендуемый цвет - персиковый. После того как ткань полностью просохнет, дополнительно прокрасьте ее чаем (черным, не зеленым), цвет приблизится к натуральному цвету кожи. Прогладьте утюгом не сильно нажимая.
- палочка из бальзамического дерева
Нужна палочка толщиной 1,5 см. Если не можете найти подходящую палочку, можно свернуть трубочку из плотной бумаги и обмотать ее скотчем.
- материал для изготовления волос
В последнее время сложно найти места, где продаются волосы для кукол в деревенском стиле. Вместо них можно использовать волосы из париков, продающихся в стойеновых магазинах или накладные пряди, используемые для наращивания волос. Еще можно распустить шнурок из шелка, которым подвязывают кимоно, либо использовать тонкую пеньку.
- грузики в ноги
можно использовать　алюминиевые грузики, которые продаются в стройматериалах, выглядят как застывшие капли алюминия, плоские с одной стороны, продаются упаковками от 300г. Также можно использовать рыболовные грузила (маленькие, но тяжелые), но если все равно ничего не получается найти, можно изготовить куклу и без них. Внешний вид от этого не изменится.

[Kiriko]

техника
- лицо не получается симпатичным
каждый представляет себе симпатичное лицо по разному, но если у Вас не получается сделать лицо симпатичным, тому могут быть причиной следующие вещи
- лицо не получается сбалансированным
Если нос расположен слишком высоко, глаза кажутся уставшими, подбородок длинным, а общее впечатление получается слишком взрослым (даже старым). Нос стоит расположить в 2,5 см от подбородка (зависит от размера головы)
- размер глаз не получается нужным
чтобы сделать лицо симпатичным очень часто глаза делают слишком большими. Не забывайте о балансе.
- круг глаз не получается равномерным
вышивать гладью не так просто как кажется. Решите заранее будете вы выводить иглу внутри начерченной линии круга или снаружи. Лучше потренироваться на ненужном кусочке ткани. Также хорошо вышить глаза гладью в несколько слоев
- челка редкая
Если челка редкая, нужно приподнять уже готовую челку и добавить (приклеить) новые пряди под ней
- кукла не стоит
скорее всего кукла плохо набита и не может выдержать свой собственный вес т.к. тело/ноги получились слишком мягкими. Также причиной может быть несимметричное расположение бедренных суставов - тогда кукла не будет стоять, даже если она хорошо набита. Еще дело можно поправить обув куклу - подошва обуви тоже придает устоичивости
- когда кукла сидит, колени слишком расходятся
скорее всего у куклы слишком широкие бедра. При изготовлении бедренных суставов пропустите через них нитку и хорошо затяните. Расстояние между ними должно быть не более 1 см, тогда кукла будет красиво сидеть
- сложно переодевать
При сборе куклы нужно проверить, что суставы не слишком плотно закручены, иначе руки будут плохо двигаться и куклу будет сложно переодевать. Т.е. суставы бедер должны быть закручены плотно, а суставы плеч - свободно. Но при этом не стоит забывать, что если суставы плеч слишком свободны, то куклу будет сложно заставить принять нужную позу
- нос слишком плоский
Вы не забыли про ткань для обратной стороны носа? Если ее не использовать, ватная палочка утонет в набивке и лицо получится плоским. Также, если набивка лица недостаточно плоская, ватную палочку тоже не будет видно и лицо будет плоским
- сложно прошить (игла не проходит на изнанку)
сложнее всего прошить концы пальцев. Используйте иглу толщиной 1,6 мм и ведите швейную машинку по строчке очень медленно, выполняя по одному стежку за раз. нужно отступать от края на 2 мм, если отступ будет меньше, шов может разойтись. Также это может случиться, если сделать слишком много надрезов по закругленным линиям. Если готовую деталь не получается вывернуть на изнанку даже с помощью шила, попробуйте использовать иглу для кружев
- талия слишком толстая
В случае, если лицо получается слишком круглым, а талия слишком толстой, дело скорее всего в направлении плетения ткани. Проверьте направление переплетения по схеме. Также не стоит делать надрезов на обратной стороне вытачек талии - от этого они ослабевают и талия получается толстой
- сложно набить ватой кончики пальцев
скорее всего или шарики ваты для набивки слишком большие, или был оставлен слишком большой отступ при сшивании

Вроде все
Удачи))

[Lesya_M]

Kiriko, спасибо огромное
Теперь можно смело приступать к шитью куклы

[Ланочка]

Kiriko
Большое спасибо за перевод!!
Многое стало на свои места! Что ж, теперь надо эту красавицу воплотить в жизнь.

[sweta200]

Девочки, я в разделе Вязание-Переводы попросила о помощи, но наверное мне нужно сюда, можно попросить перевести описание этой куклы с журнала Simply Knitting 9 september 2012/ Очень хочеться связать, пробовала со словарем путаница получилась