Все уже в сообществах на Hobbyportal.ru, а вы всё ещё здесь?
Уважаемые пользователи форума Hobbyportal.ru, по решению администрации портала,
форум Хоббипортал продолжит своё существование в автономном режиме и больше не
будет поддерживаться. Все мастера рукоделия теперь обсуждают самые интересные темы в
разделе Сообщества на Hobbyportal.ru, присоединяйтесь!
Зарегистрирован: 07.05.2010 Сообщения: 1 Откуда: г. Тюмень
Добавлено: 07 Май 2010 12:38 Заголовок сообщения: Вязание-переводы
Девочки помогите пожайлуста перевести описание костюмчика, журнал французский, но язык по-моему немецкий. Перерыла все словари, но некоторых обозначений так и не нашла.
37.jpg
Описание:
Размер файла:
394.54 KB
Просмотрено:
415 раз(а)
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
36.jpg
Описание:
Размер файла:
410.15 KB
Просмотрено:
421 раз(а)
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
35.jpg
Описание:
Размер файла:
439.71 KB
Просмотрено:
464 раз(а)
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
4.jpg
Описание:
Размер файла:
354.64 KB
Просмотрено:
645 раз(а)
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
Зарегистрирован: 20.07.2007 Сообщения: 610 Откуда: Россия, Калужская обл.
Добавлено: 08 Май 2010 09:18 Заголовок сообщения:
Rimusia писал(а):
Помогите пеевести,пожалуиста. По схеме понятно,что из 3 петельвывязать 2,но как? knit 3 stitches together as 2 stitches:k2tog,put the 2.stitch back to the left needle and knit it together with the 3.stitch through the back loop.
провязать 3 петли вместе лицевыми как 2 петли: 2 вмесле лиц с наклоном вправо, вернуть провязанную петлю назад на левую спицу и провязать 2 петли вместе за заднюю стенку ( или снаклоном влево, что одно и то же ).
Помогите пеевести,пожалуиста. По схеме понятно,что из 3 петельвывязать 2,но как? knit 3 stitches together as 2 stitches:k2tog,put the 2.stitch back to the left needle and knit it together with the 3.stitch through the back loop.
провязать 3 петли вместе лицевыми как 2 петли: 2 вмесле лиц с наклоном вправо, вернуть провязанную петлю назад на левую спицу и провязать 2 петли вместе за заднюю стенку ( или снаклоном влево, что одно и то же ).
Мне кажется, вернуть на левую спицу нужно не провязанную, а вторую из тех петель, которые были провязаны вместе лицевой. _________________
Aneta, совершенно верно! Вернуть надо вторую петлю. Т.е. провязать вначале 1 и 2 петли, поднять 2-ю, вернуть ее на левую спицу, и провязать 2 и 3 вместе
Добавлено: 09 Май 2010 16:26 Заголовок сообщения: Re: Вязание-переводы
labrador писал(а):
Девочки помогите пожайлуста перевести описание костюмчика, журнал французский, но язык по-моему немецкий. Перерыла все словари, но некоторых обозначений так и не нашла.
Зарегистрирован: 20.07.2007 Сообщения: 610 Откуда: Россия, Калужская обл.
Добавлено: 11 Май 2010 08:32 Заголовок сообщения:
Олфил писал(а):
Aneta, совершенно верно! Вернуть надо вторую петлю. Т.е. провязать вначале 1 и 2 петли, поднять 2-ю, вернуть ее на левую спицу, и провязать 2 и 3 вместе
A aprox. 9 cm do comeco, siga reto num lado da peca e no outro lado, diminua 3p. a cada 2a carr. um total de 9 vezes.
A 26 cm do comeco, arrem.
Trab. a outro frente em sentido contrario. Junte as frentes e as costas e feche os ombros e os lados, deixando uma abertura de 16 cm no alto de cada lado pasa as cavas.
Trabalheas mangas no p. fantasia diretamente na cava, em carr. circulares, de cima para baixo prenda o fio na borda inferior da cava.
Na 1a carr. ha 108p. Continue em p. fantasia e, na parte interna da manga, diminua 3p. na carr.
Язык по-моему португальский, пробовала переводчиком - полная бeлиберда получается. Не могу довязать В первом предложении вроде-бы сказано, что нужно пропустить в начале ряда 3 петли, но как это сделать - не пойму!!!
A aprox. 9 cm do comeco, siga reto num lado da peca e no outro lado, diminua 3p. a cada 2a carr. um total de 9 vezes.
A 26 cm do comeco, arrem.
Trab. a outro frente em sentido contrario. Junte as frentes e as costas e feche os ombros e os lados, deixando uma abertura de 16 cm no alto de cada lado pasa as cavas.
Trabalheas mangas no p. fantasia diretamente na cava, em carr. circulares, de cima para baixo prenda o fio na borda inferior da cava.
Na 1a carr. ha 108p. Continue em p. fantasia e, na parte interna da manga, diminua 3p. na carr.
На высоте около 9 см от начала вязания с одной стороны детали вязать прямо, а с другой стороны в каждом 2-м ряду убавить 9 раз 3 п.
На общей высоте 26 см закончить вязание.
Вторую полочку вязать симметрично.
Выполнить плечевые и боковые швы, оставив на пройму по 16 см от плечевого шва.
Рукава вязать фантазийным узором круговыми рядами сверху вниз непосредственно от пройм, прикрепив нить к нижнему краю проймы.
В 1-м ряду - 108 п. Продолжить фантазийным узором, убавляя по внутренней стороне рукава 3 п. в ряду. _________________
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Награды
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Правила форума
Фотогалерея
Вход
Женский журнал myJane
Кулинария на Поварёнок.ру
По схеме понятно,что из 3 петельвывязать 2,но как? 
Это обозначение(перевернутый треугольник) в схемах Birgit Freyer, далее петли разделяются накидом. 
В первом предложении вроде-бы сказано, что нужно пропустить в начале ряда 3 петли, но как это сделать - не пойму!!!