Могу помочь перевести - 2

[Кассия]

ketrin333 в последнем костюме не хватает первой страницы
перевод 1-го комплекта здесь

[Кассия]

oksandra перевод любительский,с финского никогда не переводила

Ажурная блуза с рукавами летучая мышь
Размеры S M L XL
Окружность талии составляет приблизительно 94 102 110 114
Длиной около 57 60 61 64
Понадобится:
Пряжа Novita Rose Mohair (розовый мохер) 250 300 350 350 гр
Спицы 5 и 5,5-6 и круговые спицы 40 см №5
Плотность: слегка растянутые 18п и 22 ряда=10 см
Резинка: 2 лиц, 2 изн.
Ажур: по схеме.

Спинка:
Розовым набрать 89(93)101(105)п. Вязать резинкой 2/2 - 9 (9) 10 (10) см, сменить на более толстые спицы. По схеме провязать первые 4п, затем повторять раппорт узора 21 (22) 24 (25) раз, закончить 2 изн п. На спицах 111(116)126(131)п. Вязать по схеме 1 - 12 рядов. Для реглана убавлять в каждом 3-ем ряду с обеих сторон по 1п 35(37)37(40) раз (по схеме 2). Убавляем до тех пор пока в 12 ряду не останется 5 убавок . Связать по изнаночной стороне ряд (по 1 схеме 6 или 12 ряд). Оставить петли в ожидании.

Перед вязать также как спинку.

Прим переводчика: по схеме видно узором без убавлений вяжется только 3 см, далее начинается реглан.

Рукава.
На более толстые спицы набрать 89(89)93(93)п и начать вязать с первой схемы 7 рядов: 3 п по схеме, повторить раппорт 21 (21) 22 (22)раз, закончить 2п по схеме. Получилось 110(110)115(115) п. Связать по схеме 1 7-12 ряд (внимание реглан начинается с 8-го ряда схемы 2) повторить ряды с 1 по 12. Для реглана убавлять в каждом 3-ем ряду с обеих сторон по 1 п 35 (37) 37 (40) раз (убавления реглана приведены на 2 схеме). Убавляем до тех пор пока в 12 ряду не останется 5 убавок. Связать по изнаночной стороне ряд (по 1 схеме 6 или 12 ряд). Оставить петли в ожидании.

Сборка
Распылить воду на детали с изнаночной стороны, дать высохнуть. Сшить реглан. Соберите все петли на круговые спицы. Вязать резинкой, убавив в 1-м ряду: на обоих рукавах 10(8)10(8) п (=вязать 5-4-5-4п, средние 3п вместе). Связать резинкой 2,5 см. Закрыть по рисунку.

Обозначения по порядку:
лиц
изн
накид
2петли вместе
Справа 2 вместе лицевой, слева протяжка

[oksandra]

Кассия спасибо вам огромное!!! Вы меня так выручили!!! Спасибо!!!

[Lakka]

Кассия
oksandra

Девушки, приветствую!

Сначала хочу выразить мое уважение Кассия, просто молодец, для человека, не говорящего по-фински, просто очень хорошо и почти в точку. Но я возьму на себя смелость повесить подправленный перевод. Там есть кое-какие тонкости и в языке, и в описании . Надеюсь, пользу принесет

Ажурная блуза с рукавами летучая мышь
Размеры S M L XL
Окружность резинки по низу изделия (в слегка растянутом состоянии) составляет приблизительно 94 102 110 114
Длина изделия около 57 60 61 64
Понадобится:
Пряжа Novita Rose Mohair (розовый мохер) 250 300 350 350 гр
Спицы 5 и 5,5-6 и круговые спицы 40 см №5
Плотность - ажурным узором: 18п и 22 ряда=10 см, резинкой: слегка растянутые 18п=10 см
Резинка: 2 лиц, 2 изн.
Ажур: по схеме.

Спинка:
На более тонкие спицы набрать 89(93)101(105)п. Вязать резинкой 2/2 (начиная с двух изнаночных) - 9 (9) 10 (10) см, сменить спицы на более толстые и по изнаночной стороне работы начать вязание ажурного узора по схеме I (то есть нечетные ряды схемы - на изнаночной стороне изделия). По схеме провязать первые 4п слева , затем повторять раппорт узора 21 (22) 24 (25) раз, закончить 2 последними петлями схемы (справа). На спицах 111(116)126(131)п. Повторять 1-12 ряды схемы I. Примечание: Когда ряды 1-7 ажура связаны, начать убавления для реглана с 8 ряда ажура по схеме II. Убавлять в каждом 3-ем ряду по 1п с обеих сторон, всего 35(37)37(40) раз (убавления для реглана отмечены на схеме II красным). За время вязания 12 рядов с каждой стороны работы всегда убавляется 5п. Перед тем как отложить работу последним вязать ряд по изнанке работы (схема I ряд 6 или 12). Оставить петли в ожидании.

Перед вязать также как спинку.

Рукава.
На более толстые спицы набрать 89(89)93(93)п и начать вязание с 7го ряда схемы I следующим образом: первые 3п слева по схеме, повторить раппорт 21 (21) 22 (22)раз, закончить 2 последними петлями схемы (справа). Получилось 110(110)115(115) п. Связать по схеме 1 7-12 ряд (внимание реглан начинается сразу с 8-го ряда согласно схеме II), повторить ряды с 1 по 12. Для реглана убавлять в каждом 3-ем ряду с обеих сторон по 1 п 35 (37) 37 (40) раз (убавления для реглана отмечены на схеме II красным). За время вязания 12 рядов с каждой стороны работы всегда убавляется 5п. Связать по изнаночной стороне ряд (по 1 схеме 6 или 12 ряд). Оставить петли в ожидании.

Сборка
Расправить детали в соответствии с размерами на выкройке. Распылить воду на детали с изнаночной стороны, дать высохнуть. Сшить реглан. Соберите все петли на круговые спицы. Вязать резинкой 1х1 , замкнув петли в круг, и убавив в 1-м ряду на обоих рукавах 10(8)10(8) п (=вязать 5-4-5-4п, средние 3п вместе). Связать резинкой 2,5 см. Закрыть по рисунку.

Обозначения по порядку:

лиц, вязать по изнанке изнаночной

изн, вязать по изнанке лицевой

накид

2петли вместе лицевой

по лицевой стороне - две вместе лицевой, по изнаночной - 2 вместе изнаночной

[Кассия]

Lakka спасибо огромное, что поправили

[Rimma65]

Девочки! Очень прошу,помогите перевести с испанского! Очень буду благодарна!

[Галina]

Rimma65, Вы же уже нашли описание на русском, и нашли его раньше, чем разместили здесь просьбу о переводе

[Rimma65]

Галina, из того описания на русском,которое в Журнале мод,ясно лишь каким цветом и в какой последовательности нужно вязать - это можно и по картинке увидеть. Мне бы хотелось узнать кое-какие ньюансы из оригинала,что же в этом плохого?

[Галina]

Оригинал-то как раз в ЖМ. Это модель Ларисы Игнатовой. Так что описание на испанском - это перевод с русского.

[Rimma65]

Это на испанском,я пыталась переводить со словарем. А в описании есть указания на прибавление/убавление петель - вот это мне и хотелось узнать по-конкретнее.

[Calathea]

Помогите найти продолжение перевода этого комбинезона!!! На форуме нашла только начало, продолжение на открывается......

[kitsy08]

Девочки,помогите пожалуйста с переводом пуловерчика...Очень хочется связать,но без перевода мне его никак не осилить..

[Наталья61]

Здравствуйте,девушки!Помогите.пожалуйста-переведите описание носочков.Спасибо.

[DinaSF]

kitsy08, я Вам помогу.

[kitsy08]