Рукодельные форумы на HobbyPortal.ru
Рукодельные форумы на HobbyPortal.ruБывшие форумы Мелиссы
Рукодельные форумы на HobbyPortal.ru
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   medals.phpНаграды   РегистрацияРегистрация  ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   Правила форумаПравила форума   ФотогалереяФотогалерея   Линейки от myJaneЛинейки   ВходВход   Женский журнал myJaneЖенский журнал myJane   Кулинария на Поварёнок.руКулинария на Поварёнок.ру   Товары для рукоделия: Тётушка.ру 

 

Все уже в сообществах на Hobbyportal.ru, а вы всё ещё здесь?

Уважаемые пользователи форума Hobbyportal.ru, по решению администрации портала, форум Хоббипортал продолжит своё существование в автономном режиме и больше не будет поддерживаться. Все мастера рукоделия теперь обсуждают самые интересные темы в разделе Сообщества на Hobbyportal.ru, присоединяйтесь!

 

Могу помочь перевести - 2
На страницу : Пред.  1, 2, 3 ... 38, 39, 40, 41  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему   вывод темы на печать    Форумы на HobbyPortal.ru -> Вязание -> Вязание - идеи, хвастушки -> Вязание-Переводы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
рина77



Зарегистрирован: 11.03.2009
Сообщения: 76



Персональная галерея пользователя

СообщениеДобавлено: 31 Янв 2012 13:12    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

duxi
Шарф с мехом норки и шапка

Подходит для машинного вязания.

Материал: Schachenmayr Wolle “Nomotta Regia 4fach” ок. 200г бежевого и 150г коричневого цветов; спицы №3; 8 кусочком меха норки.

Резинка: 1лиц, 1изн. попеременно.

Лиц.гладь: лиц.р. – лиц.п., изн.р.- изн.п.

Жаккардовый узор: вязать по схеме А, В и С лиц.гладью или лиц.круговыми рядами в норвежской технике. Неиспользуемую нить свободно протягивать по изн.стороне работы. Узором А в ширину повторять указанный раппорт. В высоту 1 раз провязать все 44 круговых ряда. Узор В показан во всю ширину шарфа. В высоту выполнить 1 раз все 14р. Узором С в ширину начать с кромочной петли перед 1-й стрелкой, повторить раппорт между стрелками, закончить петлями после 2-й стрелки. В высоту выполнить последовательно все 60р.

Пояснения к схеме: + = кром.п.; • - коричневый цвет; пустая клетка – бежевый бежевый.

Плотность вязания: 28п и 34 р = 10х10см

Шарф: для каждого зубца набрать 3м и вязать по счетной схеме В. Выполнить прибавки как показано. Когда все 8 зубцов будут выполнены, на всех 106п продолжить работу. Через 14р. от наборного края продолжить жаккардовым узором по схеме С. Через 140см = 474р от наборного края каждый зубец закончить соответственно, но узор продолжать как до сих пор. Оставшиеся 3п каждого зубца закрыть. Деталь растянуть, увлажнить и оставить до высыхания. Деталь лицом к лицу сложить пополам и совместить зубцы, затем сшить. На каждый зубец присоединить по кусочку меха норки.

Шапка: набрать 144п бежевым цветом. Петли распределить на 4 спицы для вязания по кругу и для планки вязать 3см = 12 круг.р. резинкой. Затем продолжить жаккардовым узором А . Через 13см = 44круг.р. от планки продолжить вязать бежевым цветом, при этом в 1-м круг.р. 12 раз каждые 11-ю и 12-ю петли провязать вместе лиц. В каждом след. 2-м круг.р. также для убавления провязать соответствующие петли. Оставшиеся 12п стянуть рабочей нитью и зашить.

_________________
Марина
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
duxi



Зарегистрирован: 09.04.2007
Сообщения: 4



СообщениеДобавлено: 02 Фев 2012 02:38    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Мариночка, огромное спасибо! Очень-очень Вам благодарна!! Роза Роза Роза
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
GreenEyed



Зарегистрирован: 29.02.2012
Сообщения: 1
Откуда: МО, Подольск


СообщениеДобавлено: 29 Фев 2012 17:02    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Девочки, всем привет! Не нашла перевод вот этого платьица Для тебя! Можно поставить в очередь? С мольбой!


роз. пл. 2.jpg
 Описание:
 Размер файла:  228.28 KB
 Просмотрено:  396 раз(а)

роз. пл. 2.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!



розовое платье.jpg
 Описание:
 Размер файла:  205.35 KB
 Просмотрено:  517 раз(а)

розовое платье.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
madri



Зарегистрирован: 19.10.2010
Сообщения: 6



СообщениеДобавлено: 09 Мар 2012 14:36    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здравствуйте. Очень прошу помощи в переводе кардиганов
и Буду очень и очень благодарна.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
рина77



Зарегистрирован: 11.03.2009
Сообщения: 76



Персональная галерея пользователя

СообщениеДобавлено: 14 Мар 2012 13:10    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Оба дропсовских кардигана есть у меня в фотогаллерее (для интересующихся)
_________________
Марина
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
madri



Зарегистрирован: 19.10.2010
Сообщения: 6



СообщениеДобавлено: 14 Мар 2012 14:39    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

СПАСИБООО!!! Букет
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Winda



Зарегистрирован: 23.01.2007
Сообщения: 102



СообщениеДобавлено: 19 Мар 2012 19:50    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здравствуйте!
Прошу помощи в переводе с голландского. Confused

Цитата:
Elfjes aan tafel.
Materiaal:
Wol die geschikt is voor nld nr. 4,5 – 5 mm
Kleur A, B en C. Vrolijke voorjaarskleurtjs
Sokkennaalden nr. 3 + 3,5 mm
Ik heb 100 % acryl gebruikt van Planet; Saskia van Wibra is een goed alternatief
Doordat je met kleinere naalden breit dan voor het garen geschikt is wordt het mutsje mooi stevig en blijft goed staan.
Zet 4 x 8 steken op met kleur A en breinaalden nr. 3 mm, sluit deze tot een ring.
1 toer recht , wissel naar nld. Nr. 3,5 mm en brei 9 toer recht.
Daarna begint de mindering.
6 recht, 2 recht samen breien
1 toer recht
5 recht, 2 recht samen breien
1 toer recht
4 recht, 2 recht samen breien,
ga zo verder tot er nog 3 steken op de naald staan en brei met deze 3 steken een i-cord ongeveer 10 toer. Hecht de steken af door de afgeknipte draad door de steken te halen.
Neem onder aan het mutsje, op vier naalden nld nr. 3,5 mm, 8 steken per naald met kleur B, brei 1 toer recht en kant daarna af met een picootje.
http://www.youtube.com/watch?v=-Nhm6n3tfHY
3 Steken breiend opzetten en vijf steken afkanten. Wil je een korter picootje dan zet je 2 steken op in plaats van 3.
Klokjesbloem:
Bron:100 bloemen, Lesley Stanfield Librero.
Met nld. Nr. 3, 15 steken opzetten met kleur C en een dunner garen dan het mutsje.

recht
averecht
2 recht samen breien, 1 omslag, herhaal tot het eind, eindig met 1 recht.
3 toer tricotsteek begin met averechtse toer.
Maak een boordje door met een derde naald de opzetsteken op te nemen en deze samen te breien met de steken op de werknaald.
5 toer tricotsteek, begin met een averechtse toer.
2 steken afhalen alsof je recht breit, 1 recht en de afgehaalde steken over de gebreide steek halen. Herhaal tot het eind.
1 toer averecht
knip de draad af en haal deze door de overgebleven steken. Naai het klokbloempje dicht maar laat aan de steelkant een kleine opening. Bevestig het bloempje aan de I-cord van het mutsje door de I-cord een stukje door de opening te trekken. Bevestig een klein kwastje van een paar draden aan de binnenkant van de bloem. Een decoratie bloemetje op de muts. Zet 3 steken op en hecht 2 steken af, zet breiend 2 steken op en kant 2 steken af. Ga zo door totdat je 6 bloemblaadjes hebt. Knip de draad af en haal de draad door de laatste steek en rijg het door de opzetkant van je picootje. Sluit dit tot een ring en naai vast, klaar is het bloemetje. Zet het op de muts met een knoopje of een kraaltje.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
МАШерочкА



Зарегистрирован: 13.01.2012
Сообщения: 5



СообщениеДобавлено: 25 Мар 2012 12:36    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Помогите с переводом, плиииз! С обозначениями петель разобралась, но в описании, чувствую, таится что-то важное Confused
И нет выкройки-схемы спинки...

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Галina



Зарегистрирован: 24.12.2006
Сообщения: 55
Откуда: Моск.обл.


СообщениеДобавлено: 25 Мар 2012 20:41    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

МАШерочкА писал(а):
Помогите с переводом, плиииз!

ПЕРЕВОД жека1978
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
МАШерочкА



Зарегистрирован: 13.01.2012
Сообщения: 5



СообщениеДобавлено: 25 Мар 2012 20:50    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Галina! Спасибо, спасибо, спасибо!!! Букет
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Guzelia



Зарегистрирован: 04.01.2012
Сообщения: 2



СообщениеДобавлено: 30 Мар 2012 17:53    Заголовок сообщения: юбка Ответить с цитатой

Помогите пжл.с переводом. не знаю какой это язык вроде итальянский


юбка.jpg
 Описание:
 Размер файла:  253.66 KB
 Просмотрено:  351 раз(а)

юбка.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Guzelia



Зарегистрирован: 04.01.2012
Сообщения: 2



СообщениеДобавлено: 30 Мар 2012 17:57    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Помогите пжл.перевести юбку , язык вроде бы итальянский.


юбка.jpg
 Описание:
 Размер файла:  253.66 KB
 Просмотрено:  372 раз(а)

юбка.jpg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Галina



Зарегистрирован: 24.12.2006
Сообщения: 55
Откуда: Моск.обл.


СообщениеДобавлено: 07 Апр 2012 11:19    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

эта юбка была на русском в Диане, лет 5-6 назад
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Наталья61



Зарегистрирован: 18.05.2011
Сообщения: 6



СообщениеДобавлено: 28 Апр 2012 21:14    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Guzelia,держите описание на русском


IMG_9286.JPG
 Описание:
 Размер файла:  3.8 MB
 Просмотрено:  306 раз(а)

IMG_9286.JPG
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!



IMG_9287.JPG
 Описание:
 Размер файла:  4.28 MB
 Просмотрено:  321 раз(а)

IMG_9287.JPG
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lily_Light



Зарегистрирован: 12.08.2012
Сообщения: 1



СообщениеДобавлено: 12 Авг 2012 18:46    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Очень сильно хочу связать, но никто не берется переводить. Это португальский. Помогите, пожалуйста!!


1790678.jpeg
 Описание:
9
 Размер файла:  115.98 KB
 Просмотрено:  346 раз(а)

1790678.jpeg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!



1790674.jpeg
 Описание:
8
 Размер файла:  139.92 KB
 Просмотрено:  328 раз(а)

1790674.jpeg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!



1790673.jpeg
 Описание:
7
 Размер файла:  188.55 KB
 Просмотрено:  349 раз(а)

1790673.jpeg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!



1790672.jpeg
 Описание:
6
 Размер файла:  95.77 KB
 Просмотрено:  313 раз(а)

1790672.jpeg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!



1790665.jpeg
 Описание:
5
 Размер файла:  109.87 KB
 Просмотрено:  330 раз(а)

1790665.jpeg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!



1790662.jpeg
 Описание:
4
 Размер файла:  146.59 KB
 Просмотрено:  322 раз(а)

1790662.jpeg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!



1790660.jpeg
 Описание:
3
 Размер файла:  150.72 KB
 Просмотрено:  324 раз(а)

1790660.jpeg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!



1790659.jpeg
 Описание:
2
 Размер файла:  84.85 KB
 Просмотрено:  372 раз(а)

1790659.jpeg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!



1790657.jpeg
 Описание:
1
 Размер файла:  116.18 KB
 Просмотрено:  335 раз(а)

1790657.jpeg
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему   вывод темы на печать    Форумы на HobbyPortal.ru -> Вязание -> Вязание - идеи, хвастушки -> Вязание-Переводы Часовой пояс: GMT + 4
На страницу : Пред.  1, 2, 3 ... 38, 39, 40, 41  След.
Страница 39 из 41

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы





© 2006 Мелисса, © 2007-2013 HobbyPortal.ru.
Проект группы «МедиаФорт»
По общим и административным вопросам пишите info@hobbyportal.ru
Перепечатка материалов разрешена с активной ссылкой на http://forum.hobbyportal.ru/


  Рейтинг@Mail.ru   Rambler's Top100