Учим язык вместе

[kuzja]

Что за схема? Очень интересно! Если можно - поделитесь, пожалуйста.

[Крокус]

[Лера]

[Denima]

Девочки,сегодня столкнулась с проблемхен
Как сказать:не поняла,о ком ты сейчас говоришь?Так потом не удобно было мне она меня поняла...но...
Я сказала:ich hab nicht verstanden,von wem sprichst du?
Как прихожу домой,переварю всё что говорила.... Один раз сказала...Katarina hat deine Schuhe vergessen.Потом показывая пальцем на соседкин дом.Im Haus. Это я сказала:что моя доча у нее дома(у соседки)туфельки забыла.

[Лера]

Ватарейка, как мне это знакомо!!! Это я про ситуацию с туфлями
А на счёт не поняла,о ком ты сейчас говоришь?, я бы сказала так: Ich habe nicht verstanden, über wem sprichst du?
Но может меня поправит кто-то,если не права?

[Denima]

Лера,ты 100% права,сейчас перевела по переводчику,показал "О",значит правильно!!!А я получается" от"сказала...... ну вот,а теперь переведём-от ком ты говоришь??? кино и немцы,блин...

[Лера]

Ватарейка, ты он-лайн переводчик имеешь ввиду? Я с ним однажды так фраернулась Капец! Это, когда ещё на курсы ходила. Такой он заворот мне выдал, ну я и поверила . С тех пор, не верю я ему. Так что не факт, что верно. Подождём ещё мнений
Но вообще глагол sprechen употребляется с mit, über.

[Kriksi-Kraksi]

Я бы сказала von wem sprichst du?
У меня многие фразы сидят в голове от песенок, этот пример я из пчёлки Майи выковыряла - Erzäle uns von dir

А ещё я затверживаю какую-нибудь форму, а потом её подставляю где надо. Например у меня была проблема - Sie - где будет зи, а где - инен?? ..помогло заучить их либе зи)))

[Tortilla-Natasha]

спросила у мужа, он сказал: über wen (Akk) sprichst du?

но вариант "von wem sprichst du" сказал, что так тоже можно сказать.
На вопрос, что правильнее, сказал, что оба варианта правильны

Но я бы второй вариант перевела на русский как "за кого ты говоришь", т.е. от чьего имени.
В украинском языке кстати можно сказать "про кого ти говориш" или "за кого ти говориш", значение одно и тоже

[Denima]

[Лера]

Девочки, я тоже спросила сейчас у мужа
Его вариант:Ich habe nicht verstanden, über wem du jetzt redest.
И всё же странно, что есть вариант WEN, т.к. я думаю, что тут Dativ, о ком? А может имеется ввиду, про кого? Тогда Акк.

[Лера]

Tortilla-Natasha, написала, а потом дочитала твой пост. Наверное, так и есть.

[Larissa]

Ватарейка, Настя, как приятно что ты и здесь осела, надеюсь с моей легкой руки?!
Как здорово, что можно здесь обсудить правильность неправильной фразы!

[Kriksi-Kraksi]

А я не стала у мужа спрашивать,т.к. именно это мой стиль - про запас иметь несколько вариантов, в одном из которых я уж точно уверена и подставляю его, если не знаю точно как сказать)))
Tortilla-Natasha, а в каком городе ты живёшь, если не секрет?

[Tortilla-Natasha]

Старушенция, не секрет конечно, в Рюти, только название эго мало что кому говорит. Наш городок маленький (село по украинмким меркам), так что я говорю обычно под Цюрихом. Мы находимся на краю кантона Цюрих у границы с кантоном Сан-Гален.