Значение иероглифов в вышивке

[asta]

Начала вышивать вышивку Gardenia Bonsai

И там есть несколько иероглифов: на вазоне, в верху. Очень интересно, что они значят? Может кто знает или переведет
Наверное, что то хорошое написано или я ошибаюсь

[mamochka]

ну обычно в вышивках не пишут плохие слова. вот у дименшенс всегда перевод иероглифов есть в инструкции.

[asta]

Да, я понимаю, что там написано что-то хорошое, положительное но очень интересно что??? Такая вот я любопытная
Хотя бы подскажите, где примерно искать?

[Rime]

если иероглифы японские - отсканируйте покрупнее именно их, я посмотрю в словаре

[asta]

Rime, буду очень рада если посмотрите Я сама пыталась искать, но иероглифов так много ни один мне не показался одинаковым или похожим
На схеме лучше видно На самом верху вышивки есть такие три столбика
В середине над вазоном
На самом вазоне только один иероглиф
И внизу в правой стороне (по-моему это может быть подпись)

[asta]

Наверное слишком много иероглифов? Ну хоть один переведите

[Rime]

asta, просто словарь у коллеги, никак не пересечемся с ним
но мне кажется, это китайские иероглифы

[natashik]

asta, посмотрите http://www.hi-braa.spb.ru/nihhon/calligraphy.php?lit=O&type=k&fontO=%3Cfont%20color=ffcc00%3E&colork=%3Cfont%20color=ffcc00%3E... там оооооооооооооочень много японских иероглифов, возможно найдете те, которые не дают спокойствия удачи!!

[asta]

Спасибо за советы

[Дусик]

Девочки, такое дело, скачала схемы иероглифов, каждый из них подписан, но не могу понять на каком языке, если знаете напишите, какой язык, а я найду в инете переводчик и поперевожу, схем много, для примера выложу 3 картинки.

[Колючка]

Методом подбора определился португальский язык. Пробуйте перевести. Я пробовала промтом - там есть португальско-английский перевод, потом с английского на русский. Последняя картинка перевелась как "удовольствие", остальные я не проверяла.

[Дусик]

Колючка
Большущее Пребольшущее спасибо, пошла пробовать

[Ева]

Девочки помогите, может кто встречал такую вышивку, хотя бы примерно, что на ней написано бьюсь уже второй день ничегошеньки не выходит

[Ю-Ко]

Девочки, в Вязании есть тема, где с разных языков переводят http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?t=572&start=0 попросите там

[Ева]

спасибо будем пробовать