Все уже в сообществах на Hobbyportal.ru, а вы всё ещё здесь?
Уважаемые пользователи форума Hobbyportal.ru, по решению администрации портала,
форум Хоббипортал продолжит своё существование в автономном режиме и больше не
будет поддерживаться. Все мастера рукоделия теперь обсуждают самые интересные темы в
разделе Сообщества на Hobbyportal.ru, присоединяйтесь!
Девочки-переводчицы, проверьте пожалуйста мои каляки-маляки переводные с ангилийского они в прикрепленных файлах. Не разобралась с 15 рядом как-то мудрёно они объясняют процес образования складок и со сборкой(обвязкой).
Вот сама сумочка
galina1975, я опять всё про тот же 15 ряд, я там выделяла скобочками. То есть я правильно эти их складки расшифровала, они вывязываються изнаночными и лицевыми рельефными столбиками, просто вы так и оставили мои скобки вот я и гадаю правильно или нет.
Отдельное спасибо за перевод отделки , в ней я совсем запуталась. _________________
Я Аленка, со мной на ты.
Зарегистрирован: 12.07.2008 Сообщения: 13 Откуда: г. Королев
Добавлено: 13 Окт 2008 09:29 Заголовок сообщения:
Для Леа (переводила Светаник с осинки). Тема gedifra и все... стр. 172
Жакетик мод 1227.
Размеры 34/36, 38/40 и 42/44
Пряжа: нам это не существенно
Спицы 12 и крючок 10
Да, еще 3 пуговицы.
Узор резинки: количество петель кратно 3 + 2 (кромочные).
1-й ряд: лицевые петли
2-й ряд: кром., *1 изн., ввести спицу в следующую петлю нижнего (нижележащего) ряда и провязать лицевую п. (при этом петля над ней спускается, образуя накид), 1 лиц.* Повторять от *, кром.
Лицевая гладь: лицевые петли с лицевой стороны, изнаночные – с изнаночной.
Образец: Гладью 7 п. и 10 рядов, а резинкой 6 п. и 10 р. = 10 х 10 см.
Спинка и перед вяжутся одним полотном
Набрать 69(77/85) п.= 18/20/22 п отводится на каждую полочку, а 33/37/41 п – на спинку. Провязать 1 ряд (изн. Сторона изделия) изнаночными, продолжать лиц. Гладью. При этом отметьте 18-ю и 19-ю петли (20-ю – 21-ю/ 22-ю и 23-ю) от каждого края, чтобы потом знать, где убавлять для образования талии и пройм.
На правой полочке выполните 3 отверстия для петель, первое – в 9/11/13 см от начала работы, следующее на расстоянии 12 см от первого, и еще одно на таком же (12 см) расстоянии. Чтобы эти отверстия получились, придется закрыть 1 п. следующим образом: снять 1 лиц. Петлю, провязать след. Лицевой и протянуть через снятую п. Затем сделать накид, который с изнаночной стороны провязать изнаночной.
Одновременно для образования талии в 9 ряду убавить 4 петли; для этого 2 п. перед отмеченными 2 петлями провязать вместе лицевой, затем провязать отмеченные п. лицом, затем сделать 1 простую протяжку (со второй группой отмеченных петель проделать то же самое). Такое же убавление выполнить и еще через 4 ряда = 61/69/77 п. на спицах. А еще через 4 ряда вывязать из поперечной нити по 1 лиц. п. слева и справа от 2 отмеченных петель (не забываем, что всего отмечено 2 группы по 2 п.!) Через 8 рядов повторить прибавление = 69/77/85 п.
Через 36/38/40 см от начала работы для скосов полочек сделать следующее: справа связать кром., 1 лиц. и следующие 2 п провязать лицевой вместе. Затем, когда до левого края останется 4 п., выполнить 1 простую протяжку, следующие 2 провязать соотв. лицом и кром. Такие же убавления выполнить еще в каждом 3 ряду 7 раз. В изнаночных рядах 2 петли провязывать вместе изнаночной за заднюю стенку (справа) и просто изнаночной слева.
Одновременно на высоте 40 см от начала работы выполнить проймы. Для этого с лиц. стороны довязать до отмеченных петель, закрыть 2 п., провязать 31/35/39 п, закрыть 2п.
Далее вяжем левую полочку, убавив для проймы еще в каждом 2 ряду 2 раза по 1 п. Через 60/62/64 см от начала закрыть оставшиеся 7/9/11 п.
На средних 31/35/39 петлях вязать спинку. Здесь также в каждом 2 ряду закрыть для проймы еще 2 раза по 1 п. = 27/31/35 п.
Через 56/58/60 см для выреза закрыть средние 9 п, затем во 2-м по счету ряду закрыть с обеих сторон еще 1 раз 2 п. Через 60/62/64 см от начала работы закрыть оставшиеся 7/9/11 п.
Правую полочку выполнить симметрично левой.
Рукав
Набрать 32 п и вязать резинкой (см выше). Через 24 см от начала вязать в изнаночном ряду след. обр.: кромочная, 2 лиц., затем провязывать каждую группу из 2 лиц.п. вместе лицевой, а след. петлю 1 лиц. Закончить 2 лиц и кромочная = 23 п. В след. лицевом ряду вязать поочередно 1 лиц и 1 лиц п. в петлю нижнего ряда. Закончить ряд 1 лиц и кром.
Дальше вязать лицевой гладью, прибавив в каждом 6 р. 2 х 1 п. (в 6-м р. 1 х 1 п. и в каждом 4 ряду 2 х 1 п./ во 2-м р. 1 х 1 п. и в каждом 4 ряду 3 х 1 п) = 27/29/31 п.
Через 42 см от начала закрыть для оката рукава 1 х 2 п., далее в каждм 2-м ряду 2 х 1 п. в 4-м ряду 1 х 1 п и далее в кажд. 2-м ряду 1 х 1, 1 х 2 и 1 х 3 п. Закрыть оставшиеся 5 (7/9) п.
Второй рукав вязать так же. Высота изделия – 58 см.
Сборка Все сшить как положено обвязать жакет соединительными столбиками (полустолбики без накида).
Здравствуйте, девочки, всем огромнейшее спасибо за такой нелёгкий труд! Вы как сказочные феи воплощаете мечты в реальность! Дай Бог вам здоровья, побольше свободного времени и море вдохновения!
Присоединяюсь!!! Что бы мы без вас делали?!
alenka_vinnica писал(а):
Здравствуйте. Девочки -переводчицы, Большая просьба, переведите пожалуйста эту красоту.Большое Спасибо за помощь!
перевод и не только этого пуловера тут. Спасибо большое TatyanaM и Lenok_r.
Зарегистрирован: 13.10.2008 Сообщения: 34 Откуда: Новосибирск
Добавлено: 19 Окт 2008 13:40 Заголовок сообщения:
Здравствуйте еще раз всем! Простите, но я опять к вам за помощью, дорогие наши переводчицы! Очень вас прошу, переведите, пожалуйста! Буду безмерно благодарна!
http://www.garnstudio.com/lang/en/drops_oppskrift_oversikt.php?drops=94
И выкладываю вот этот адресочек, главным образом для тех, у кого нет возможности лазать по Интернету (спасибо форумчанам с сайта knitting-info.ru). Там есть на кое-что посмотреть!!!... _________________ Я полностью согласна с Фаиной Раневской: Красота - это страшная сила!
Девочки, извините, что вставляю здесь свои 2 копейки, но очень хочется хоть чем-нибудь помочь, чтобы Лист ожидания уменьшить. Я не говорю по литовски, но немного язык соседей понимаю, поэтому могу сказать, что описание очень скудное ( не подробное, как мы привыкли). Сами судите - сарафан для девочки описан в первом маленьком абзаце. А смысл такой:
100-150г полушерстяной пряжи 100г/200м основного цвета и немного (так и написано) такой же пряжи дополнительного цвета для складочек.
Начать работу с линии бедер вверх по схеме 1. Через 13 см (это уже от себя) закрыть петли для проймы и оформить вырез горловины. (Смотреть выкройку).
Далее набрать по низу петли для юбочки и вязать по схеме 2. Между раппортами другим цветом клинья, вывязываются с каждой стороны из 1 петли 2, и так 8 раз (я понимаю, что кол-во петель внизу клина будет 16-17). Еще от себя: кто не любит работатьс несколькими клубками сразу, можно связать отдельно все клинья и вшить между полосками, связанными по схеме 2.
Про рукав ничего не вижу, но думаю, что вяжется по схеме 2 и выкройке.
Обозначения стандартные:
Точка - шишечка из 1 провязываем 5, переворачиваем, провязываем и из 5 делаем 1.
Вертикальная палочка - лицевая.
2 с галочкой - 2 вместе.
Стрелка вниз - 2 лицевые скрещеные.
Стрелка вверх - 3 вместе.
Подковка - накид
Вот, в принципе, и все. Если смогла помочь, то буду рада. Меtа, пожалуйста, поправьте, если что не так.
Meta писал(а):
Немного поправлю :
триугольники (клинья) вязать изнаночной гладью, в каждом 2-м. p. ,в середине, из 1 петли вывязать 2, и так 8 раз.
Девочки, англо-понимающие, помогите плиз ...
Заморочилась я с этой шалькой !
Хочу связать палантин таким узором, связала образец 12 рядов, а дальше ... все ступор. Там же шарики в шахматном порядке, а у меня не получается...
Ваще труба А я уже нитки купила, уже руки чешутся...
Переведите плиз, может я что не так поняла.
panochka, вот я перевела описание шали, не самое начало, а там где начинается основной узор, в описании он с каймой по краям и с центральными прибавками в середине.
Для первого раппорта (1-12 ряды) повторять *( )* 3 раза. Петли каймы и центральная петля выделены толстым шрифтом. Число петель в скобках = это количество петель в этом и в каждом следующем раппорте).
R1: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, накид, 1лиц, накид, одну петлю снять, след 2 петли провязать вместе лиц, накинуть снятую петлю на провязанные, *(накид, 2 вместе лицевой, накид, 5изн, накид, убавка петли (=снять одну как лицевую на правую спицу, снять одну как лицевую на правую спицу, продеть левую спицу в две снятые и снять их, провязать обе петли вместе как лицевую за задние дуги петель), накид, одну петлю снять, след 2 петли провязать вместе лиц, накинуть снятую петлю на провязанные)*, накид, 1лиц, накид, 1лиц, накид, 1лиц, накид, одну петлю снять, след 2 петли провязать вместе лиц, накинуть снятую петлю на провязанные, *(накид, 2 вместе лицевой, накид, 5изн, накид, убавка петли, накид, одну петлю снять, след 2 петли провязать вместе лиц, накинуть снятую петлю на провязанные)*, накид, 1лиц, накид, 7лиц (кол-во петель 101, 125, 149, 173, 197, 221, 245, 269, 293, 317)
R7: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, накид, 3изн, накид, 2 вместе лицевой, накид, *(снять 2 петли на прав спицу, 1лиц, протянуть ее через снятые петли, накид, 7изн, накид, 2 вместе лицевой, накид)*, снять 2 петли на прав спицу, 1лиц, протянуть ее через снятые петли, накид, 3изн, накид, 1лиц, накид, 3изн, накид, 2 вместе лицевой, накид, *(снять 2 петли на прав спицу, 1лиц, протянуть ее через снятые петли, накид, 7изн, накид, 2 вместе лицевой, накид)*, снять 2 петли на прав спицу, 1лиц, протянуть ее через снятые петли, накид, 3изн, накид, 7лиц (кол-во петель 113, 137, 161, 185, 209, 233, 257, 281, 305, 329)
R9: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, накид, (2 вместе изнаночной) 2раза, накид, 2 вместе лицевой, накид, двойная прибавка (=из одной петли вывязать 1лиц за заднюю половинку, 1лиц, затем ввести левую спицу за вертикальную нить между двумя только что провязанными петлями и связать 1лиц за заднюю половинку этой нити = 3 петли из одной), *(накид, убавка петли, накид, 2 вместе изнаночной, 3 вместе изнаночной, 2 вместе изнаночной, накид, 2 вместе лицевой, накид, двойная прибавка)*, накид, убавка петли, накид, (2 вместе изнаночной) 2раза, накид, 1лиц, накид, (2 вместе изнаночной) 2раза, накид, 2 вместе лицевой, накид, двойная прибавка, *(накид, убавка петли, накид, 2 вместе изнаночной, 3 вместе изнаночной, 2 вместе изнаночной, накид, 2 вместе лицевой, накид, двойная прибавка)*, накид, убавка петли, накид, (2 вместе изнаночной) 2раза, накид, 7лиц (кол-во петель 117, 141, 165, 189, 213, 237, 261, 285, 309, 333)
R10: накид, 2 вместе лицевой, 5лиц, 1изн, 2 вместе лицевой, 5изн, *(4изн, 3 вместе лицевой, 5изн)*, 4изн, 2 вместе лицевой, 1изн, 1изн, 1изн, 2 вместе лицевой, 5изн, *(4изн, 3 вместе лицевой, 5изн)*, 4изн, 2 вместе лицевой, p1, 7лиц (кол-во петель 101, 121, 141, 161, 181, 201, 221, 241, 261, 281)
Повторить 1-12 ряды еще 9 раз, или больше для желаемой длины, включая прибавляемые петли в раппорт.
Надеюсь, это поможет! Больше там про узор ничего не говорится, я сама ажуры никогда не вязала, так что не представляю, как оно должно получится в шахматном порядке, может за счет прибавок в центре? _________________ Надя
VolTa
Вот когда она вас достанет, тогда и зовите меня - вместе свяжем. (моя дочка для него еще маловата)
А с переводом этого чуда поможете? (только платье)
Конечно, по мере возможности.
Хорошо, договорились!
А с этим платьишком у меня вот что получается:
Платье для девочки 4-5 лет: вяжется от талии вверх набрать 44 петли для переда (столько же на спинку) и на рукава 32 петли вяжется по выкройке и схеме 1.
Юбка платья: набрать по переду и спинке по 60 петель и вязать вместе вниз по схеме 1, убавляя в каждом 2-ом ряду по 1 петле с каждого края.
Набрать остальные петли по переду и спинке (сбоку) белой нитью и вязать следующим образом:
4 ряда лицевой гладью и 1 ряд изнаночной ( если смотреть на картинку, то получается наоборот) и т.д. В каждом 2-ом ряду прибавлять по 1 петле с каждой стороны.
В изнаночных рядах вывязать крючком по схеме 2 веерочки.
Обвязать края платья платья (скорее всего советуют , по вашему усмотрению) обвязать красной пушистой нитью ( я бы набрала по краю петли, провязала бы 1 ряд, потом добавила , например, через каждые 2 или 3 петли по одной, связала бы еще несколько рядов, потом закончила бы пушистой. Воротник сделала бы также, только побольше рядов) и вышить веточки. Про воротник и поясок ничего не нашла, но можно придумать.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Награды
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Правила форума
Фотогалерея
Вход
Женский журнал myJane
Кулинария на Поварёнок.ру
переводные с ангилийского они в прикрепленных файлах. Не разобралась с 15 рядом как-то мудрёно они объясняют процес образования складок и со сборкой(обвязкой).
вот я и гадаю 
, в ней я совсем запуталась. 
Девушки! А можете мне помочь разобраться вот с этим? Что косы переплетаются я понимаю, размер тоже, но все остальное - очень сложно с итальянским
