Все уже в сообществах на Hobbyportal.ru, а вы всё ещё здесь?
Уважаемые пользователи форума Hobbyportal.ru, по решению администрации портала,
форум Хоббипортал продолжит своё существование в автономном режиме и больше не
будет поддерживаться. Все мастера рукоделия теперь обсуждают самые интересные темы в
разделе Сообщества на Hobbyportal.ru, присоединяйтесь!
skaterinka, я перевела, но со сборкой они что-то намутили, в скобках мои пояснения как я это понимаю. Если вдруг перевод вам не нравиться, попросите девочек-переводчиц меня перепроверить .
Сумочка “Шанель”
Размер: единый
Материалы: пряжа Bella: 2 мотка цвета мандарин(300 гр), 1 моток натурального цвета(насколькоя я поняла имеется в виду пряжа цвета небеленного полотна)(150 гр); крючок Pingouin № 3; цепочка длинной 60 см.
Плотность вязания: в 2 нити основного цвета образец 10*10см=17петель*8рядов фантазийного узора.
Описание работы:
Детали сумки(2 шт.): набрать цепочку из 38 в.п. в две нити цвета мандарин, сделать 3 в.п. подьёма, вязать по схеме фантазийным узором поворачивая работу в конце каждого ряда. Фантазийные ряды схемы, отмеченные звездочками, повторить 6 раз от * до * и закончить вязание. Сделать две одинаковых детали.
Цветок: выполнить цветочные мотивы по схемам 1 и 2. Первый ряд мотивов выполняем нитью натурального цвета, все последующие ряды, формирующие лепестки вывязываем нитью цвета мандарин. Заканчивая вязание лепестка, соединительными столбиками возращаемся в центр мотива и продолжаем вязание до выпонения целого мотива. Готовый цветок обвязать нитью натурального цвета.
Листики(2 шт.): нитью натурального цвета связать лист по прилагаемой схеме.
Сборка: обвязать треугольник в фантазийном мотиве деталей сумки столбиками с накидом нитью натурального цвета, для этого проложить сначала нить натурального цвета по контуру треугольника(думаю это удобнее всего сделать соединительными столбиками). Над вершиной треугольника расположить застёжку(скорее всего имеется в виду магнитная кнопка, которая застёгивает сумку внутри). Боковые стороны деталей сумки сложить изнанкой и обвязать нитью натурального цвета по кругу. Край сумки обвязать по кругу нитью натурального цвета. Цветок расположить на одной стороне сумки. Проложить через цепочку 16 раз нить цвета мандарина и закрепить её по бокам сумки вначале вывязывания прямой части деталей. Удвоить край сумки расположив сверху часть с цветком(здесь насколько я понимаю имеется в виду что сдвоенный край сумки состоит из прямых частей половинок сумки, которые перекидываются на лицевую сторону, чтобы цветок был сверху).
t_ue5_676.jpg
Описание:
Размер файла:
7.97 KB
Просмотрено:
20606 раз(а)
t_ue1_164.jpg
Описание:
Размер файла:
47.93 KB
Просмотрено:
260 раз(а)
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
Девочки,еще раз кланяюсь в ножки! Схожу с ума по двум моделькам из Rowan.Не сочтите за наглость, очень хочется попросить перевода и для себя.Буду очень ждать.Хочется связать к весне.Заранее огромное спасибо.
вот чего я напереводила с помощью словаря, находящегося тут же на сайте
НО, во-первых, о пряже мне было непонятно какую надо, во-вторых, нет условных обозначений к схемам, в принципе не надо, но что обозначают крестики? В-третьих, и главное, я не смогла перевести окончание юбки, там где идет обвязка крючком. Шведы, помогите, плиз, там один абзац на втором листе. _________________ Мудр не тот, кто знает много, а тот, чьи знания полезны (Эсхил)
ссылка на альбом с переводами и пароль в профиле
Зарегистрирован: 22.08.2007 Сообщения: 13 Откуда: Санкт-Петербург, Россия
Добавлено: 01 Ноя 2008 11:22 Заголовок сообщения:
Девочки переводчицы, помогите кто может какой это язык? меня интересует только описание рисунка к этому свитеру, так как схемы к нему нету. Переведите пожалуйста!!!
_________________
Девочки переводчицы, помогите кто может какой это язык? меня интересует только описание рисунка к этому свитеру, так как схемы к нему нету. Переведите пожалуйста!!!
Девочки переведите пожалуйста вот это :http://www.knitty.com/ISSUEwinter05/PATTblu.html
У меня есть перевод:
Размеры
0[3-6, 6-12, 12-18, 18-24] месяцев
Окончательные размеры
(до стирки)
1 дюйм=2,54 см (пример: 7 дюймов=7*2,54=17,78 см)
Талия: 13[15, 17, 20, 22] дюймов
Длина шагового шва: 7[8, 9, 10, 11] дюймов
Длина бокового шва: 12[13, 14.5, 16, 18]дюймов
Материалы
Пряжа Rowan Denim [100% хлопок; 93м/50г]
[MC] Nashville #225 (цвет темный индиго): 2[2, 3, 3, 3] клубка
[CC] Tennessee #231 (светлый синий цвет) 1[1, 1, 1, 1] клубок
Немного пряжи Rowan Handknit Cotton [100% хлопок; 85м/50г]; цвет: Mango Fool #319 (оранжевый) для вышивки
Прямые спицы №4.
Остатки пряжи (хлопок)
18 дюймов резинки.
Игла для сшивания
Темно-синие нитки для сшивания
Не обязательно:
Маленький кусочек шерсти для ярлычка
Небольшое количество ниток для вышивки на ярлычке
Пуговица
Плотность вязания
20 п./28 рядов = 4х4 дюйма (10х10см) чулочной вязкой
Внимание
После вязания, пряжа denim садится примерно на 5-15%, только в длину, при первой стирке в горячей воде. Это сокращение принято в расчет. Джинсы также могут выцветать при стирке и носке, проявляются белые пятка подобно джинсовой ткани.
Описание
Правая штанина
Так как края могут быть видны, снимать первую петлю как изнаночную каждый ряд
*пряжей CC набрать 35[41, 47, 53, 59] п..
Вязать 10[12, 14, 16, 18] рядов изнаночной гладью, закончить ИЗН. РЯДом; оборвать нить.
Пряжей MC, провязать 2 ряда чулочной вязкой.
Следующий ряд [ЛИЦ. РЯД]: Снять не провязывая 1 п., 1 лиц, добавить 1 п. из протяжки, вязать лиц пока не останется 2 п., добавить 1 п. из протяжки, 2 лиц.
Провязать 3[3, 3, 5, 5] ряда чулочной вязкой,
Повторить 4[4, 4, 6, 6] ряда еще 7 раз. 51[57, 63, 69, 75] п..*
Продолжить чулочной вязкой 7[8, 9, 10, 11] дюймов (включая манжет), закончить ИЗН. РЯДом.
Формирование скоса шагового шва:
Следующий ряд [ЛИЦ. РЯД]: ЗАКРЫТЬ 3 п., лиц до конца.
Следующий ряд [ИЗН. РЯД]: ЗАКРЫТЬ 5 п., изн до конца.
Следующий ряд [ЛИЦ. РЯД]: Снять не провязывая 1 п., 2 вместе лиц, лиц до конца.
Следующий ряд [ИЗН. РЯД]: ЗАКРЫТЬ 3 п., изн до конца.
Следующий ряд [ЛИЦ. РЯД]: Снять не провязывая 1 п., 2 вместе лиц, лиц до конца.
Следующий ряд [ИЗН. РЯД]: Снять не провязывая 1 п., 2 вместе изн, изн до конца.
Повторить эти 2 ряда еще раз. Осталось 35[41, 47, 53, 59] п..
**Продолжить вязать чулочной вязкой 10[11.5, 13, 14.5, 16] дюймов, закончить изн. рядом.
Ложный шов
Следующий ряд [ЛИЦ. РЯД]: 17[20, 23, 26, 29] лиц п.; скинуть следующую петлю с левой спицы и распустить до первого ряда..Используя дополнительную спицу, поднимите спущенные петли снова, но вместо поднимания каждой спущенной петли индивидуально, как если бы вы нормально восстанавливали спущенные петли, поднять 1 спущенную петлю, затем 2 спущенные петли вместе, повторить последовательность до тех пор, пока не поднимите все петли. ВАЖНО: поднимать спущенные петли так, как будто вы вяжете изнаночной гладью часть манжеты(это создает иллюзию вывернутого наизнанку шва, как на манжете настоящих джинс. Когда вы поднимите все петли, верните петлю на левую спицу и вяжите лиц до конда ряда.
Пояс.
Следующий ряд [ИЗН. РЯД]: все лиц п..
Вязать 9[9, 9, 11, 11, 11] рядов чулочной вязкой.
Повторить эти 10[10, 10, 12, 12, 12] рядов еще раз. Первый ряд из изнаночных будет нижним краем пояса, по второму ряду из изнаночных петель пояс согнуть, получится кулиска для резинки.
Расположить все петли на нитку так, чтобы петли не образовывали пучки. Завязать крепко двойным узлом и отрезать концы, оставив 2 дюйма.**
Левая штанина
Вязать как правую от* до *.
Продолжить чулочной вязкой 7[8, 9, 10, 11] дюймов (включая манжет), закончить лиц. рядом.
Формирование скоса шагового шва:
Следующий ряд [ИЗН. РЯД]: ЗАКРЫТЬ 3 п., изн до конца.
Следующий ряд [ЛИЦ. РЯД]: ЗАКРЫТЬ 5 п., лиц до конца.
Следующий ряд [ИЗН. РЯД]: 1 ИЗН, 2 вместе изн, изн до конца.
Следующий ряд [ЛИЦ. РЯД]: ЗАКРЫТЬ 3 п., лиц до конца.
Следующий ряд [ИЗН. РЯД]: 1 ИЗН, 2 вместе изн, изн до конца.
Следующий ряд [ЛИЦ. РЯД]: 1 ЛИЦ, 2 вместе лиц, лиц до конца.
Повторить эти 2 ряда еще раз. Осталось 35[41, 47, 53, 59] п.
Продолжить как правую штанину от** до **.
детские штаны.jpg
Описание:
Размер файла:
97.87 KB
Просмотрено:
465 раз(а)
Для просмотра картинки в полный размер нажмите на нее!
Девочки, помогите пожалуйста с переводом этой штуки. Как вязать вилочную полосу я знаю интересует именно соединение. Очень полезнаю штука для родителей , отличный пропуск на детские утренники.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Награды
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Правила форума
Фотогалерея
Вход
Женский журнал myJane
Кулинария на Поварёнок.ру
.
, отличный пропуск на детские утренники. 
