Рукодельные форумы на HobbyPortal.ru
Рукодельные форумы на HobbyPortal.ruБывшие форумы Мелиссы
Рукодельные форумы на HobbyPortal.ru
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   medals.phpНаграды   РегистрацияРегистрация  ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   Правила форумаПравила форума   ФотогалереяФотогалерея   Линейки от myJaneЛинейки   ВходВход   Женский журнал myJaneЖенский журнал myJane   Кулинария на Поварёнок.руКулинария на Поварёнок.ру   Товары для рукоделия: Тётушка.ру 

 

Все уже в сообществах на Hobbyportal.ru, а вы всё ещё здесь?

Уважаемые пользователи форума Hobbyportal.ru, по решению администрации портала, форум Хоббипортал продолжит своё существование в автономном режиме и больше не будет поддерживаться. Все мастера рукоделия теперь обсуждают самые интересные темы в разделе Сообщества на Hobbyportal.ru, присоединяйтесь!

 

Нужна помощь в переводе
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
 
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.   вывод темы на печать    Форумы на HobbyPortal.ru -> Языковые форумы -> Английский
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
maricella



Зарегистрирован: 14.11.2008
Сообщения: 2
СообщениеДобавлено: 14 Ноя 2008 00:26    Заголовок сообщения: Нужна помощь в переводе Ответить с цитатой
Предложение несложное, но...
There will be no seminar in "Rights and Duties of Citizens" tomorrow. Как правильно перевести "Rights and Duties of Citizens", о чём здесь речь. Пожалуйста, помогите.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Aneta
Заслуженный хомяк
Модератор

Заслуженный хомяк



Зарегистрирован: 10.10.2007
Сообщения: 4540
Откуда: N-ск

Награды: 1 (Подробнее...)
Серебряная медаль - II место на конкурсе (Количество: 1)

Персональная галерея пользователя
СообщениеДобавлено: 14 Ноя 2008 02:28    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
права и обязанности граждан
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
maricella



Зарегистрирован: 14.11.2008
Сообщения: 2
СообщениеДобавлено: 14 Ноя 2008 02:50    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Aneta писал(а):
права и обязанности граждан

А почему в предложении в кавычках, что имеется в виду? Название семинара, или что-то другое. Если название то перевести можно как семинар по правам и обязаннастям человека либо семинар по теме прва и обязанности человека?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Aneta
Заслуженный хомяк
Модератор

Заслуженный хомяк



Зарегистрирован: 10.10.2007
Сообщения: 4540
Откуда: N-ск

Награды: 1 (Подробнее...)
Серебряная медаль - II место на конкурсе (Количество: 1)

Персональная галерея пользователя
СообщениеДобавлено: 14 Ноя 2008 03:12    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Думаю, это название семинара.

Спросите еще вот здесь

Кстати, что-то я не слышала об "обязанностях человека". Обычно говорят о правах человека (human rights).
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Тэсс



Зарегистрирован: 02.12.2007
Сообщения: 4
Откуда: NY,USA
СообщениеДобавлено: 25 Ноя 2008 18:26    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Семинар на тему "Права и Обязанности Граждан" запланированный на завтра не состоится. - такой мой перевод Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alyona Dream
Модератор
Совет форума



Зарегистрирован: 23.12.2006
Сообщения: 2055
Откуда: Украина, Алчевск


Персональная галерея пользователя
СообщениеДобавлено: 20 Авг 2009 11:04    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
The fluff I have from the cottonwood is VERY puffy! Sorry Alyona, very very puffy. I hope it will be OK for the class!!

Девочки, помогите пожалуйста. Что такое puffy в данных предложениях? Разговариваем о возможности проведения МК по интернету.
_________________
Если есть мечта, оберегай её. Люди, которые чего-то не могут, будут уверять, что и у тебя не выйдет. Поставил цель - добейся!
И точка.
Мой сайт http://verkhola.com/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aneta
Заслуженный хомяк
Модератор

Заслуженный хомяк



Зарегистрирован: 10.10.2007
Сообщения: 4540
Откуда: N-ск

Награды: 1 (Подробнее...)
Серебряная медаль - II место на конкурсе (Количество: 1)

Персональная галерея пользователя
СообщениеДобавлено: 20 Авг 2009 13:01    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Alena Dream, с пухом я не знакома, поэтому не знаю, что здесь имеется в виду. Confused

Но одно из значений слова puffy - пышный (объемный). Другие известные мне значения с пухом как-то совсем уж не сочетаются.
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alyona Dream
Модератор
Совет форума



Зарегистрирован: 23.12.2006
Сообщения: 2055
Откуда: Украина, Алчевск


Персональная галерея пользователя
СообщениеДобавлено: 20 Авг 2009 14:44    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Aneta, спасибо! Я вот тоже никак не могу понять что она хочет и за что извиняется. Smile
_________________
Если есть мечта, оберегай её. Люди, которые чего-то не могут, будут уверять, что и у тебя не выйдет. Поставил цель - добейся!
И точка.
Мой сайт http://verkhola.com/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lesya_M

Совет форума



Зарегистрирован: 04.08.2008
Сообщения: 7519
Откуда: Россия

Награды: 6 (Подробнее...)
Бронзовая медаль - III место на конкурсе (Количество: 1) Золотая медаль - I место на конкурсе (Количество: 2)
Орден Солнца (Количество: 1) Серебряная медаль - II место на конкурсе (Количество: 2)

Персональная галерея пользователя
СообщениеДобавлено: 20 Авг 2009 15:04    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Alena Dream писал(а):
Я вот тоже никак не могу понять что она хочет и за что извиняется
Можно встрять Confused
По-моему, за то что тот пух, которы у неё есть слишком puffy
Alena Dream писал(а):
VERY puffy
А вот слишком он пушистый или , возможно, вычурный Confused (вот тут, в самом низу) для МК о котором вы разговариваете понять можно только из всего диалога. Но она(он) надеется, что подойдет...
Можете кидать тапки Для тебя!
Если в чем ошибаюсь, пожалуйста, скажите Для тебя!
Я еще учуС Rolling Eyes
_________________
Всегда рада дружескому "ты"
Блого-мастерская - Мечты сбываются
Списочек желаний
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aneta
Заслуженный хомяк
Модератор

Заслуженный хомяк



Зарегистрирован: 10.10.2007
Сообщения: 4540
Откуда: N-ск

Награды: 1 (Подробнее...)
Серебряная медаль - II место на конкурсе (Количество: 1)

Персональная галерея пользователя
СообщениеДобавлено: 20 Авг 2009 15:18    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Elise, а чего в тебя тапками-то кидать? Wink

Alena Dream, пусть тебе фото пуха покажут и ты поймешь, пушистый он или нет. Smile
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lesya_M

Совет форума



Зарегистрирован: 04.08.2008
Сообщения: 7519
Откуда: Россия

Награды: 6 (Подробнее...)
Бронзовая медаль - III место на конкурсе (Количество: 1) Золотая медаль - I место на конкурсе (Количество: 2)
Орден Солнца (Количество: 1) Серебряная медаль - II место на конкурсе (Количество: 2)

Персональная галерея пользователя
СообщениеДобавлено: 20 Авг 2009 15:20    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Aneta писал(а):
Elise, а чего в тебя тапками-то кидать?

так это... еще не выучилась, а уже в переводчики Very Happy
_________________
Всегда рада дружескому "ты"
Блого-мастерская - Мечты сбываются
Списочек желаний
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aneta
Заслуженный хомяк
Модератор

Заслуженный хомяк



Зарегистрирован: 10.10.2007
Сообщения: 4540
Откуда: N-ск

Награды: 1 (Подробнее...)
Серебряная медаль - II место на конкурсе (Количество: 1)

Персональная галерея пользователя
СообщениеДобавлено: 20 Авг 2009 15:23    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Ну, если что, я тоже не переводчик! Можете кидать тапки. Razz
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lesya_M

Совет форума



Зарегистрирован: 04.08.2008
Сообщения: 7519
Откуда: Россия

Награды: 6 (Подробнее...)
Бронзовая медаль - III место на конкурсе (Количество: 1) Золотая медаль - I место на конкурсе (Количество: 2)
Орден Солнца (Количество: 1) Серебряная медаль - II место на конкурсе (Количество: 2)

Персональная галерея пользователя
СообщениеДобавлено: 20 Авг 2009 15:26    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Aneta писал(а):
Можете кидать тапки.

Щас доавантюрим и начнём в друг дуга кидаться Razz
_________________
Всегда рада дружескому "ты"
Блого-мастерская - Мечты сбываются
Списочек желаний
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Alyona Dream
Модератор
Совет форума



Зарегистрирован: 23.12.2006
Сообщения: 2055
Откуда: Украина, Алчевск


Персональная галерея пользователя
СообщениеДобавлено: 20 Авг 2009 20:01    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Гы, приколистки вы.
А меня в переводе этого слова смущает вариант "страдает одышкой". Может у нее на пух аллергия?
_________________
Если есть мечта, оберегай её. Люди, которые чего-то не могут, будут уверять, что и у тебя не выйдет. Поставил цель - добейся!
И точка.
Мой сайт http://verkhola.com/
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ira.C.
Модератор
Модератор



Зарегистрирован: 07.10.2007
Сообщения: 2048
Откуда: Sacramento

Награды: 2 (Подробнее...)
Золотая медаль - I место на конкурсе (Количество: 1) Серебряная медаль - II место на конкурсе (Количество: 1)

Персональная галерея пользователя
СообщениеДобавлено: 20 Авг 2009 22:05    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой
Alena Dream

Сложно без контекста остального обсуждения понять почему употреблено слово "sorry", но это не обязательно формальное извинение.
"Puffy" здесь я бы перевела как "пушистый, объемный, легкий, летучий" возможно из-за этого с ним будет тяжело работать тем, кто запишется на МК? А возможно - сложно подобрать замену в ваших краях.

Вот фото растения "коттонвуд" с пушинками, которые тоже названы "Puffy". Сильно напоминает тополиный пух.



Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.   вывод темы на печать    Форумы на HobbyPortal.ru -> Языковые форумы -> Английский Часовой пояс: GMT + 4
На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Страница 1 из 4

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы





© 2006 Мелисса, © 2007-2013 HobbyPortal.ru.
Проект группы «МедиаФорт»
По общим и административным вопросам пишите info@hobbyportal.ru
Перепечатка материалов разрешена с активной ссылкой на http://forum.hobbyportal.ru/

  Рейтинг@Mail.ru   Rambler's Top100