Нужна помощь в переводе

[Skrepka]

люди добрые я такая наглая, но мне нужна Ваша помощ помогите неуку еще раз.......

On Nov. 6, 2009, Shutterstock Images LLC sent you a payment for $

The funds have been returned to Shutterstock Images LLC's account.

This payment was returned for the following reason(s):

You did not sign up for a PayPal account or did not complete the registration process.

Please contact Shutterstock Images LLC (paypal@shutterstock.com) to arrange an alternate payment method.

If you have any further questions, please log in to your PayPal account and go to the History subtab. Locate this transaction and click the word "Cancelled" in the Details column.

Sincerely,
PayPal


----------------------------------------------------------------
PROTECT YOUR PASSWORD

NEVER give your password to anyone, including PayPal employees. Protect yourself against fraudulent websites by opening a new web browser (e.g. Internet Explorer or Netscape) and typing in the PayPal URL every time you log in to your account.


----------------------------------------------------------------


Please do not reply to this email. This mailbox is not monitored and you will not receive a response. For assistance, log in to your PayPal account and click the Help link in the top right corner of any PayPal page.

[Aneta]

Skrepka, а автоматическим переводчиком не хотите воспользоваться? Гугловским, например.

[Ira.C.]

Skrepka
В письме сказано, что деньги были отправлены на ваш счет, но были возвращены компании Shutterstock Images LLC потому что вы не завершили регистрацию на Пэй-Пал. Вам рекомендуют связаться с Shutterstock Images LLC (paypal@shutterstock.com), чтобы договориться о другом способе перевода денег.
Если у вас есть вопросы, залогиньтесь в свой аккаунт на Пэй-Пал и в разделе история (History) вы увидите, что перевод денег был отменен. Кликните на слове "Cancelled", чтобы узнать детали. Если вам нужна помощь, залогиньтесь в Пэй-Пал и нажмите на кнопку "помощь" (Help)


Остальное - предупреждение никому не открывать пароль, и совет не отвечать на это письмо.

[Skrepka]

Ira.C. СПАСИБО ВАМ ОГРОМНЕШЕЕ, ВЫ ОПЯТЬ ВЫРУЧИЛИ МЕНЯ

Aneta если бы он был нормальный я бы ним пользовалась.....

[Lesya_M]

Skrepka, если вы пользуетесь американской платежной системой, вам все равно необходимо знание английского...
Присоединяйтесь - http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?t=11666

[Aneta]

[Skrepka]

Elise спасибо...... вот только английский для меня полное убийство, непонимаю хоть тресни........


Aneta мне очень срочно нада было...... я пока бы разобралась сама......... то и в дурку забрали б..............
поэтому и прошу Вашей помощи............

[Ira.C.]

Skrepka
на здоровье! Получилось зарегистрироваться-то?

Aneta, не переживай, речь все-таки о финансах, а они всегда пугающие Тем более человек мне спасибо говорит

[Skrepka]

Ira.C. АААА... ДА ДА ДА ДА......СПАСИБО...СПАСИБО...СПАСИБО....

я еще маленькая и только учюсь

[Ira.C.]

[Lesya_M]

Девочки, нашла схемку с такой надписью - "To Be Loved Be Lovable"

На первый взгляд перевелось как - "Чтобы быть любимым, умей любить"
Потом полазила по переводчикам, оказывается Lovable = милый, симпатичный, привлекательный, приятный, но никак не способный любить.
Неужели одной привлекательности достаточно?
Или это все же о способности любить?

[anitty]

плиз, помоги перевести

joy in the harvest of friendships

переводчик выдал " радость - урожай дружбы"

[Lesya_M]

harvest = урожай; плоды, результат (какого-л. действия, каких-л. усилий).

Может быть: "Счастье - результат дружбы".
Хотя, это буквально дословный перевод

[maui]

Elise, я бы перевела так: чтобы быть любимым, будь таким, чтобы тебя можно было любить. Тут суть в игре слов именно на английском, на русском перевод так прикольно звучать не будет.

[Ланочка]