Переведу с английского в интернет-магазинах и схемах

[Ira.C.]

Иришка, увидела, переведу

[grunja]

[*Людмилка*]

Можно и мне перевод
Finished Design Size 400 W by 535 H (16 W X 21-3/8 H inches on 25ct fabric)
Heaven and Earth Designs
425 9th Street SW
Willmar MN 56201
320-214-7998
www.Heavenandearthdesigns.com
Copyright Josephine Wall 2006
http://www.josephinewall.com
Instructions
The model for Soul of A Unicorn is stitched over
1 on 25ct, Linen or Evenweave may be used. You
may use 1 or 2 strands of floss depending on your
preference.
It is recommended that you make working copies and
enlarge to view detail and symbols.
We also suggest using a #28 needle when working
over 1 on 25ct.
This is a large project that will offer many hours of
stitching pleasure.
We thank you for purchasing this design and
welcome any questions or comments
that you may have.
Heaven and Earth Designs
320-214-7998
http://www.heavenandearthdesigns.com
Licensed by Art Impressions www.Artimpressionsinc.com

[Таля]

*Людмилка*

вам же рассказали, о чем идет речь в этом тексте

[*Людмилка*]

Таля
Это уже другой текст, общий смысл мне понятен, главное размеры и может он чем то отличителен?

[Ira.C.]

*Людмилка*
текст во всех дизайнах один и тот же. Королева Анна очень подробно все объяснила.
Размеры 400 на 535 крестиков, на 25 канве получится примеро 40 см на 55 см.
Но еслы Вы хотите использовать другую ткань, но вам надо воспользоваться калькулятором канвы.

[*Людмилка*]

Ira.C.
Спасибо!!!
Надо учить языки Я об этом говорю, каждый раз, когда приезжаю из-за границы

[Lesya_M]

[Таля]

как переводится эта фраза (инструкция к этой картинке)

fuzzy stuff: half stitches using one strand. You can use DMC white as alternative color

[Satine]

Таля
Пушистые детали: для вышивки полукреста используется 1 нить. Можно использовать DMC белый как альтернативный цвет.

[Ira.C.]

Satine


Добавлю только, что пушистая ниточка, наверное "Wisper" - тонкая пушистая мохеровая ниточка от http://www.rainbowgallery.com/
У Ирочки Груни можно про него спросить.

[Танюша]

Ira.C.
Вот обращаюсь к тебе с просьбой переведи мне пожалуйста графу "детали".

[Ira.C.]

Танюша, прошу прощения за задержку. Я перевела, а форум мне любезно выдал ошибку чегото-там, и не могла зайти до сих пор. В глубине души надеялась, что запостилось все-таки, ан-нет.

Итак. Попытка вторая.
Детали
Используйте количество нитей мулине или японской нити (металлик?), указанное в скобках.
Тонкие красные линии на рту и цветах - 309 (1) бэкстич
Тонкие черные линии на рту - 899 (2) бэкстич
Остальные черные линии на рту - 310 (1) бэкстич
Тонкие красные линии на голове и руках - 632 (1) бэкстич
Толстые синие линии на ветвях и веере - 632 (2) бэкстич
Тонкие красные линии на кимоно - 326 (2) бэкстич
Тонкие красные линии на веере - 791 (2) бэкстич
Тонкие синие линии на веере и кимоно - 898 (1) бэкстич
Тонкие синие петли - японская нить (3) стежок петля в прикреп (Lazy Daisy)
Толстые красные линии на зонтике - 3064 (6) коучинг
Красные кружочки - 309 (2) Французские узелки
Остальные толстые красные линии и черные кружочки - смесь 743 (1) и японская нить (3) кординг
Синие кружочки - смесь 743 (1) и японская нить (3) французские узелки
Остальные толстые синие линии - 797 (4) кординг

[Танюша]

Ирочка спасибо большое .. Я так поняла , японская нить это металик?

Мне кажется что были проблемы с форумом, я сама несколько дней не могла попасть.

[Ira.C.]

На здоровье