Распространенные ошибки.

[королева]

А ещё я встречала таких "кадров", которые говорят;

"Поеду на дом", "Пройдусь по над морем"

[relena]

[Oksana]

[королева]

По Над- это не по-русски, это украинизм (суржик)...Хотя в стихах допустимо что угодно.

"нА - дом" это нормально ( туда же "надомник") ,
но если человек таким образом говорит, что "еду домой" (еду на дОм),
то это не правильно.

[Oksana]

Ну, поскольку я -- украинка, то можно я буду так говорить?
А стихи -- Высоцкого, какой же он украинец?

ПО-НАД чем, предлог с те. п. (обл.). Вдоль и над чем-н. Цветут сады по-над Доном. -- Вот, нашла у Ожегова. Видно и он русского языка не знает... Досадно.

[королева]

1. Можно, но только сначала всем объявите, что Вы украинка

2. ...Хотя в стихах допустимо, что угодно.

[Oksana]

Спасибо за разрешение.
А как быть с Ожеговым???

[королева]

"Пройдусь по над морем"- вдумайтесь в смысл.
Ожегов это эталон, но так же использовал украинизм-суржик
Русские так говорят только на Юге. И еще гэкают

[Oksana]

Стыд им и позор. И Ожегову, как эталону должно быть стыдно!
Вдуматься, конечно, можно. И это не единственная фраза, в которую, если вдуматься, можно дойти до абсурда. Например: мы - вместе. На письме всё нормально, а если произнести?
Был один немецкий деятель, не буду называть его имени, думаю, и так все догадаются, о ком речь.
Так он боролся за чистоту всего немецкого, и языка в том числе. Так, слово "die Nase" -- нос, происходящее из латыни, было заменено на немецкое "Gesichtserker" -- выступ на лице. Абсурд, скажете вы. Нет, чистый немцкий язык, ответят вам. Кто прав?

[королева]

...Надеюсь Вы говорите о Гётте.

[Тигри]

Словарь Ушакова : ПО-НАД, предлог с твор. п. (нар.-поэт.). В разных, нескольких местах над чем-н. (см. над в 1 знач.). По-над Доном сад цветет. А. Кольцов.

Словарь Ефремовой : ПО-НАД, предлог местн. с твор. пад. Вдоль чего-л., над чем-л., имеющим протяженность.
,
Словарь русского правописания : Сложные предлоги из-за, ПО-НАД, из-под пишутся через дефис: по-над речкою, из-за угла, из-под телеги.

[Oksana]

[королева]

Oksana , ну ясное дело, что о Гитлере...я шутила

Словарь Ушакова : ПО-НАД, (нар.-поэт.)

Словарь Ефремовой : ПО-НАД, предлог местн.

...Местный диалект.

[Тигри]

нет "предлог местн." в данном случае "предлог местности", в смысле обозначающий место.

[королева]

(нар.- поэт.) = Местный диалект, т.е. украинизм-суржик или допустим в поэзии. В основной норме это не по-русски.

Тигри, харэ спорить, всё равно я права!