Все уже в сообществах на Hobbyportal.ru, а вы всё ещё здесь?
Уважаемые пользователи форума Hobbyportal.ru, по решению администрации портала,
форум Хоббипортал продолжит своё существование в автономном режиме и больше не
будет поддерживаться. Все мастера рукоделия теперь обсуждают самые интересные темы в
разделе Сообщества на Hobbyportal.ru, присоединяйтесь!
Зарегистрирован: 25.02.2007 Сообщения: 633 Откуда: Estonia, Tallinn
Добавлено: 31 Окт 2009 22:21 Заголовок сообщения:
Девочкм прошу помощи, переведите пожалуйста текст, для дочи. Дочке 3. 5 года. Занимаюсь английским с ней, некоторый запас слов у ребенка есть около 50 . Вот придумала для ребенка такую вот программу, утром когда мы идем в садик, хочу будить, умывать и топать до садика по английски. У, меня английского почти нет, но я стараюсь учу по немного, вот буду учить вместе с ребенком.
А текст такой.
Дорогая вставай! Уже наступило утро, птички проснулись, посмотри в окошко, солнышко светит, какой чудесный день.
Сейчас мы с тобой пойдем умываться: моем ручки, чистим зубки, моем лицо и глазки очень хорошо.
Возьми пожалуйста полотенце и вытри личико, чтобо оно было сухое.
Пошли одеваться. Одеваем трусики, колготки, маечку.
Сейчас мы будем расчесывать волосы, дай пожалуйста маме резинку для волос. Спасибо.
Одеваем свитерок, штанишки, курточку, шапочку. Давай быстрее, а то мы опоздаем. Готовы, сейчас мама закроет дверь и мы можем идти с тобой в садик.
Девочки, извините может тут есть и просто набор слов, я многие слова сама знаю, но мне трудно правильно всё это написать, а хотелось бы без ошибок, чтобы сразу правильно учить.
Буду очень благодарна вам за помощь.
Может есть какие-то подобные тексты, я была бы рада если вы покажите где, мне бы хотелось и про погоду, и про многое другое. Если же нет, то остановлюсь пока на этом тексте, пока мы с дочей его не выучим. Заранее спасибо. _________________ «Говорят, что достаточно минуты, чтобы найти особенного человека, часа, чтобы его оценить, дня, чтоб полюбить и всей жизни для того, чтобы забыть его.»
Помогите, пожалуйста, перевести аббревиатуры, что они значат на русском языке. Я и так не очень дружу с крючком, а когда не понятно, что делать, то совсем сложно
Дорогая вставай! Уже наступило утро, птички проснулись, посмотри в окошко, солнышко светит, какой чудесный день.
Сейчас мы с тобой пойдем умываться: моем ручки, чистим зубки, моем лицо и глазки очень хорошо.
Возьми пожалуйста полотенце и вытри личико, чтобо оно было сухое.
Пошли одеваться. Одеваем трусики, колготки, маечку.
Сейчас мы будем расчесывать волосы, дай пожалуйста маме резинку для волос. Спасибо.
Одеваем свитерок, штанишки, курточку, шапочку. Давай быстрее, а то мы опоздаем. Готовы, сейчас мама закроет дверь и мы можем идти с тобой в садик.
Не претендую на абсолютную правильность
Буду рада, если знающие подредектируют
Со своим уровнем я бы сказала так:
Wake up, Honey! - Дорогая, просыпайся.
It's morning already. - Уже утро (It's - сокращенное it is)
Birds wake up. - Птички проснулись.
Look out of the window, the sun is shining. - Выгляни в окно - солнышко светит.
What a wonderful day! - Какой чудесный день
Now we go to wash. - Сейчас мы пойдем умываться
We are washing our hands, brushing our teeth, washing our faces and eyes very carefully. - Мы моем (наши) ручки, чистим (наши) зубки, моем (наши) лица и глазки очень тщательно.
Take a towel, please, and wipe dry your face with it. - Возьми пожалуйста полотенце и вытри (досуха) личико (им - в смысле, полотенцем)
Let's dress up. - Давай одеваться.
Dress up your pants, your tights and your T-shirt. - Одевай (твои=свои) трусики, колготки, маечку.
Now let's comb your hair. - Сейчас давай расчешем волосы.
Please, give mom a scrunchy. - Дай пожалуйста маме резинку для волос.
Thank you. - Спасибо.
Dress your sweater, your pants, your jacket and your hat. - Одевай (твои=свои) свитерок, штанишки, курточку, шапочку.
Come quickly or we'll (we will) be late. - Давай быстрее или мы опоздаем.
Ready. - Готовы
Now mother will closed the door, and we will go to the kindergarten. - сейчас мама закроет дверь и мы пойдем в садик.
Зарегистрирован: 25.02.2007 Сообщения: 633 Откуда: Estonia, Tallinn
Добавлено: 03 Ноя 2009 16:45 Заголовок сообщения:
Elise
Спасибо вам огромное, очень рада, что теперь наше утро будет проходить по английски!! Хочется, чтобы дочка хоть что-то знала, чтобы в дальнейшем ей было легче, стараюсь на английский обращать большое внимание. Еще раз вам спасибо!! _________________ «Говорят, что достаточно минуты, чтобы найти особенного человека, часа, чтобы его оценить, дня, чтоб полюбить и всей жизни для того, чтобы забыть его.»
Mailis
Как нежно ты с дочкой разговариваешь! Вот тебе перевод.
Wake up, my darling! It is morning, look, the sun is shining and birds woke up! It's such a beautiful day/
Let's go wash our eyes, hands and face, brush our teeth. Very good.
Please, take a towel, and dry your face off.
Let's go get dressed. Put on your undies (underwear, но для деток употребляется уменьшительное undies), panties, and shirt. We are going to brush (or comb) your hair, please give me your elastic hair band. Thank you, Dear.
Let's put on your sweater, pants, jacket, and hat. Let's hurry up; we don't want to be late.
We are ready. Let mama lock the door, and we can go to your kindergarten (preschool, school, daycare).
Elise Можно поправлю немного?
Dress up - одеваться красиво, нарядно, Dress up your pants - наряди свои штаны.
Dress your sweater - одень (наряди) свой свитер (именно одень, а не надень; одевать можно человека, куклу, надевать - свитер)
Надевать что-либо на себя - put on, нарядное платье можно slip on.
Now we go to wash - лучше Now we are going to wash
Let's dress up - давай наряжаться (часто в детском понимании играть в наряжание в косрюмы родителей, принцесс и т.д.)
mother - очень официально, в разговоре с детьми употребляется mommy, mama.
Now mother will closed the door не стоит употреблять closed вспомогательный глагол будущего времени will с глаголом в прошедшем времени closed и обстоятельством времени "сейчас".
Последний раз редактировалось: Ira.C. (05 Ноя 2009 02:21), всего редактировалось 1 раз
люди помогите нужно перевести
Gross Earnings и это NOTE: Payouts for the previous month are sent out by the 15th of the current month. If you see a payment below for the previous month, it will arrive in your PayPal account, or be sent via check, by the 15th of the current month. To see the breakdown of your earnings, please visit the Stats Pages.
Gross Earnings - зарплата без вычета налогов, которые в западных странах достигают 30% Если ваш работодатель не вычитает налоги, вам нужно будет позаботиться о том, чтобы откладывать определенную сумму.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Оплата за предыдущий месяц высылается до 15 числа текущего месяца. Если оплата, которую вы видите ниже - за предыдущий месяц, то деньги прибудут на ваш Пэй-Пал счет, или вам будет послан чек до 15 числа текущего месяца.
Чтобы посмотрети детали вашего заработка, пожалуйста посетите страницы статистики (Stats Pages)
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Награды
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Правила форума
Фотогалерея
Вход
Женский журнал myJane
Кулинария на Поварёнок.ру
. Вот придумала для ребенка такую вот программу, утром когда мы идем в садик, хочу будить, умывать и топать до садика по английски. У, меня английского почти нет, но я стараюсь учу по немного, вот буду учить вместе с ребенком.
