Могу помочь перевести (в этой теме не писать!)

[Jollie]

Спасибо, на этих картинках текст лучше виден. Берусь за перевод, точнее уже перевожу - рукава уже готовы
Только если что сильно не ругайте, я в первый раз

[desdemona]

locus, Светикс,

вот перевод

[Jollie]

Valery9, перевод шапочки готов, с переводом платья у меня немножко заминка вышла, буду разбираться дальше. На сегодня у Вас будет работа - вязать шапочку, если что непонятно будет спрашивайте

Честно говоря мне эта моделька тоже очень понравилась, хочу связать и своей малышке, нам правда уже 10 месяцев.

Насчет размеров шапочки в писании ничего не сказано, я думаю нужно будет примерять, а также размер будет зависеть от величины крючка и толщины ниток, и еще можно будет сократить или прибавить количество рядов.

[Jollie]

Не получается вставить вложение, о описание я писала в ворде. Не знаю можно ли в сообщении вылаживать все описание или может лучше в личку выслать.

[Aneta]

Jollie, прикрепление вложений временно не работает. Вы можете выложить как текст просто в сообщении - может быть, кто-нибудь из девочек сможет оформить перевод.

[Jollie]

Описание шапочки
Крючок №2,5
Набираем цепочку из 4 в.п., соединить в кольцо полустолбиком без накида.
1 круг – 4 в.п., (1 ст.с/н в кольцо, 3 в.п.) – повторить 7 раз, полустолбик без накида в первую из четырех петель начала круга.
2 круг – полустолбик без накида в вершину арки, (1 ст.с/н в арку, 4 в.п.) – 8 раз, полустолбик без накида в ст.с/н предыдущего круга.
3 круг – полустолбик в вершину арки, (1 ст.с/н в арку, 4 в.п., 1 ст.с/н в след. столбик, 4 в.п.) – 8 раз, полустолбик в конце.
4 круг – полустолбик в вершину арки, (1 ст.с/н в арку, 4 в.п.) – 16 раз, полустолбик в конце.
5 круг – повторить 4 – й.
6 круг – полустолбик в вершину арки, (1 ст.с/н в арку, 4 в.п., 1 ст.с/н в следующую арку, 4 в.п., 1 ст.с/н в след. столбик, 4 в.п.) – 8 раз, полустолбик в конце.
7 круг – полустолбик в вершину, (1 ст.с/н в арку, 4 в.п.)24 раза, полустолбик в конце.
8 круг – полустолбик в вершину арки, 1 ст.с/н в арку, (5 в.п., 1 ст.с/н в арку) – 3 раза, сделать цветок в последний столбик(смотрите схему и описание цветка), *(5 в.п., 1 ст.с/н в арку) – 4 раза, цветок в последний столбик.
Повторить от * 4 раза, 5 в.п., полустолбик в конце.
9 круг – полустолбик в вершину арки, (1 ст.с/н, 5 в.п.) – 24 раза, полустолбик в конце.
10 круг – полустолбик в вершину, 1 ст.с/н в арку, сделать цветок в последний столбик, * (5 в.п., 1 ст.с/н в арку) – 4 раза, цветок – повторить от * 4 раза, (5в.п., 1 ст.с/н) – 4 раза, полустолбик в конце.
11 круг – вяжем как 9 – й.
12 круг – полустолбик в вершину, 1 ст.с/н в арку, 5 в.п., 1 ст.с/н в арку, цветок, *(5 в.п., 1 ст.с/н в арку) – 4 раза, цветок, повторить от * 4 раза; (5 в.п., 1 ст.с/н в арку) – 3 раза, полустолбик в конце.
13 круг – вяжем как 9 –й
14 круг – полустолбик в вершину арки, 1 ст.с/н в арку, (5 в.п., 1 ст.с/н в арку) – 2 раза, цветок, * (5 в.п., 1 ст.с/н в арку) – 4 раза, цветок. Повторить от * - 4 раза, (5 в.п., 1 ст.с/н в арку) – 2 раза, полустолбик в конце.
15 круг – как 9 – й.
16 – 25 круги – повторять 8 –й и 9 –й ряды.
26 круг –(1ст.с/н в каждую из 5 в.п., 1 ст.с/н в столбик предыдущего круга) – 23 раза., 1 ст.с/н в каждую из 5 в.п., 1 ст.с/н в полустолбик(144 ст.с/н)
28 круг – 2 в.п., 2 ст. с двумя накидами в полустолбик, 3 столбика с двумя накидами в каждый ст.с/н до конца, соединить полустолбиком. Закончить.
Как делать цветок
*Сделать цепочку из 7 в.п., соединить полустолбиком в ст.с/н* - сделать таким образом два лепесточка в точку А.
Повернуть по кругу на четверть и сделать 1 лепесточек в точку В.
Крючок вводим через арку последовательно ниже.
Поворачиваем еще на четверть и делаем 2 лепесточка в точку С.
Поворачиваем на четверть и делаем один лепесточек в точку D.
Так мы сформировали цветок, но для лучшего вида нужно слегка натянуть петли, чтобы лепесточки лежали равномерно.
И далее продолжаем по описанию: набираем 5 в.п..

[Yaanaa]

Jollie Вот так нагляднее

[Cler_S]

[Jollie]

Yaanaa спасибо Вам за оформление, так приятно видеть свой перевод - мой первый перевод и Valery9 спасибо, что такую модельку нашла, сама уже начала вязать.
Девочки, подскажите пожалуйста, я просто не очень опытная вязальщица, вот в описании-оригинале есть такие слова "sl st to top of arch" Я это поняла как полустолбик без накида в вершину арки, то есть провязать полустолбик в среднюю петлю цепочки в.п.. Честно говоря сталкиваюсь с таким определением в первый раз или может я что-то неправильно поняла.

[Оксана]

Cler_S, пока Zetka78 отсутствует, давайте я поставлю описание:

[Cler_S]

О! Отлично видно, завтра переведу (ну или постараюсь, ато ж французского я тоже не знаю )

[Н@дюш@]

Поставьте пожалуста меня в очередь на перевод двух топиков (не торопно) :


А может перевод уже есть? Подскажите где плиз.
Заранее спасибо.

[Cler_S]

Zetka78 держите перевод фиолетовой прелести (я ее уже начинаю вязать )

[Milady]

http://www.radikal.ru/USERS/milalady/perevody-2?pg=1

[ирина67]

девочки ни у кого нет перевода этого пледика или поставьте на очередь

Materials:

Sport weight acrylic yarn, 15 oz. Off White
Size 5 knitting needles
Size 6 knitting needles
Or size to obtain gauge.
Gauge: 25 stitches = 4 1/4", 14 rows of shell panel repeat = 2"

Shell Panel (make 7)
With larger needles, cast on 25 stitches.

Row 1 (right sides): Knit (k) 3, purl (p) 4, k1, p4, k1, p4, k1, p4, k3.

Row 2 and all even rows: Knit the knit stitches and purl the purl stitches as they face you.

Row 3: K2, yarn over (yo), k1, p2, p2 together (tog), k1, p4, k1, p4, k1, p 2 tog, p2, k1, yo, k2.

Row 5: K3, yo, k1, p3, k1, p2, p 2 tog, k1, p2 tog, p2, k1, p3, k1, yo, k3.

Row 7: K4, yo, k1, p1, p 2 tog, k1, p3, k1, p3, k1, p 2 tog, p1, k1, yo, k4.

Row 9: K5, yo, k1 ,p2, k1, p1, p 2 tog, k1, p 2 tog, p1, k1, p2, k1, yo, k5.

Row 11: K6, yo, k1, p 2 tog, k1, p2, k1, p2, k1, p 2 tog, k1, yo, k6.

Row 13: K7, yo, k1, p1, k1, p 2 tog, k1, p 2 tog, k1, p1, k1, yo, k7.

Row 14: repeat Row 2. Repeat Rows 1-14 for pattern until piece measures 40", end with a Row 14. Bind off.

Sew 7 panels together.


Lace Edging: With smaller needles, cast on 9 stitches.

Row 1 (right side): Slip (sl) 1, p2, yo, sl 1, k1, pass slip stitch over (psso), yo, sl 1, k1, psso, yo, k2 -- 10 stitches (yarn over counts as a stitch.

Row 2 and all Even Rows: purl.

Row 3: Sl 1, p3, yo, sl 1, k1, psso, yo, sl 1, k1, psso, yo, k2 -- 11 stitches.

Row 5: Sl 1, p4, yo, sl 1, k1, psso, yo, sl 1, k1, psso, yo, k2 -- 12 stitches.

Row 7: Sl 1, p5, yo, sl 1, k1, psso, yo, sl 1, k1, psso, yo, k2 -- 13 stitches.

Row 9: Sl 1, p6, yo, sl 1, k1, psso, yo, sl 1, k1, psso, yo, k2 -- 14 stitches.

Row 11: Sl 1, p4, sl 1, k1, psso, yo, k 2 tog, yo, k 2 tog, yo, k 2 tog, k1 --13 stitches.

Row 13: Sl 1, p3, sl 1, k1, psso, yo, k 2 tog, yo, k 2 tog, yo, k 2 tog, k1 -- 12 stitches.

Row 15: Sl 1, p2, sl 1, k1, psso, yo, k 2 tog, yo, k 2 tog, yo, k 2 tog, k1 -- 11 stitches.

Row 17: Sl 1, p1, sl 1, k1, psso, yo, k 2 tog, yo, k 2 tog, yo, k 2 tog, k1 -- 10 stitches.

Row 19: Sl 2, k1,pass second slip stitch over, yo, k 2 tog, yo, k 2 tog, yo, k 2 tog, k1 -- 9 stitches.

Row 20: Repeat Row 2. Repeat Rows 1 through 20 for pattern until piece measures length to fit around 3 sides of blanket (about 3 yards), end with a Row 20. Bind off.


Sew edging to 3 sides of blanket, easing in edging to lay flat at corners.