Рукодельные форумы на HobbyPortal.ru
Рукодельные форумы на HobbyPortal.ruБывшие форумы Мелиссы
Рукодельные форумы на HobbyPortal.ru
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   medals.phpНаграды   РегистрацияРегистрация  ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   Правила форумаПравила форума   ФотогалереяФотогалерея   Линейки от myJaneЛинейки   ВходВход   Женский журнал myJaneЖенский журнал myJane   Кулинария на Поварёнок.руКулинария на Поварёнок.ру   Товары для рукоделия: Тётушка.ру 

 

Все уже в сообществах на Hobbyportal.ru, а вы всё ещё здесь?

Уважаемые пользователи форума Hobbyportal.ru, по решению администрации портала, форум Хоббипортал продолжит своё существование в автономном режиме и больше не будет поддерживаться. Все мастера рукоделия теперь обсуждают самые интересные темы в разделе Сообщества на Hobbyportal.ru, присоединяйтесь!

 

Помощь в переводе игрушек
На страницу 1, 2  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему   вывод темы на печать    Форумы на HobbyPortal.ru -> Игрушки и для игрушек своими руками -> Игрушки - общие вопросы
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Aneta
Заслуженный хомяк
Модератор

Заслуженный хомяк



Зарегистрирован: 10.10.2007
Сообщения: 4540
Откуда: N-ск

Награды: 1 (Подробнее...)
Серебряная медаль - II место на конкурсе (Количество: 1)

Персональная галерея пользователя

СообщениеДобавлено: 10 Ноя 2009 08:15    Заголовок сообщения: Помощь в переводе игрушек Ответить с цитатой

Если вы не можете разобраться с описанием игрушки на иностранном языке, задавайте вопросы в этой теме. Smile
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aneta
Заслуженный хомяк
Модератор

Заслуженный хомяк



Зарегистрирован: 10.10.2007
Сообщения: 4540
Откуда: N-ск

Награды: 1 (Подробнее...)
Серебряная медаль - II место на конкурсе (Количество: 1)

Персональная галерея пользователя

СообщениеДобавлено: 10 Ноя 2009 08:25    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Полезные ссылки:

Словари и переводчики онлайн:
Словарь Мультитран (12 языков)
Словарь Лингво (6 языков)
Переводчик Гугл (50 языков)
Переводчик Промт (7 языков)

Для вязаных игрушек:
Словари вязальных терминов (15 языков)

_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Настя91



Зарегистрирован: 23.04.2009
Сообщения: 2



СообщениеДобавлено: 19 Ноя 2009 05:56    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здравствуйте, а кто-нибудь может перевести
"Elegimos lana verde en dos tonos y realizamos pompones de cuatro tamanos (над n такой символ ~) distintos."
вроде бы это испанский
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Aneta
Заслуженный хомяк
Модератор

Заслуженный хомяк



Зарегистрирован: 10.10.2007
Сообщения: 4540
Откуда: N-ск

Награды: 1 (Подробнее...)
Серебряная медаль - II место на конкурсе (Количество: 1)

Персональная галерея пользователя

СообщениеДобавлено: 19 Ноя 2009 08:32    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Возьмите пряжу 2 разных оттенков зеленого и сделайте помпоны четырех разных размеров.
_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Настя91



Зарегистрирован: 23.04.2009
Сообщения: 2



СообщениеДобавлено: 21 Ноя 2009 15:09    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо большое Букет
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
MAMA Трёх



Зарегистрирован: 03.02.2009
Сообщения: 72
Откуда: Германия


Персональная галерея пользователя

СообщениеДобавлено: 18 Дек 2009 22:12    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Букет
_________________
Я-Света и на ты.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lesya_M

Совет форума



Зарегистрирован: 04.08.2008
Сообщения: 7521
Откуда: Россия

Награды: 6 (Подробнее...)
Бронзовая медаль - III место на конкурсе (Количество: 1) Золотая медаль - I место на конкурсе (Количество: 2)
Орден Солнца (Количество: 1) Серебряная медаль - II место на конкурсе (Количество: 2)

Персональная галерея пользователя

СообщениеДобавлено: 23 Апр 2010 13:12    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кто знает японский, помогите, пожалуйста Для тебя!
Интересует содержание 30, 35 и 36 страниц:

_________________
Всегда рада дружескому "ты"
Блого-мастерская - Мечты сбываются
Списочек желаний
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kiriko



Зарегистрирован: 30.12.2009
Сообщения: 33
Откуда: Japan


Персональная галерея пользователя

СообщениеДобавлено: 25 Апр 2010 15:48    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Elise
Izvinite, chto na latinitse
str 30 - Izgotovlenie kukly Varie
str 35 retsept golovy (kak sdelat golovu)
str 36 - kak igrat` s kukloi Varie (drugie sposoby)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Буся



Зарегистрирован: 21.10.2007
Сообщения: 2169
Откуда: Тольятти

Награды: 27 (Подробнее...)
Бронзовая медаль - III место на конкурсе (Количество: 2) Золотая медаль - I место на конкурсе (Количество: 17)
Серебряная медаль - II место на конкурсе (Количество: 8)

Персональная галерея пользователя

СообщениеДобавлено: 25 Апр 2010 15:57    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kiriko
Ой, надо же, чудо какое, нашелся человек владеющий японским Surprised . Теперь мы с Вас не слезем, столько вопросов накопилось. Не поможете с переводом обозначений на выкройках? Вот здесь, те что отмечены красными стрелочками.


Elise
Значит мне не одной показалось что страничек не хватает в скане? Самые интересные почему-то отсутствуют Sad .

_________________
В конце-концов все будет хорошо. Если что-то нехорошо, это значит, что еще не конец.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lesya_M

Совет форума



Зарегистрирован: 04.08.2008
Сообщения: 7521
Откуда: Россия

Награды: 6 (Подробнее...)
Бронзовая медаль - III место на конкурсе (Количество: 1) Золотая медаль - I место на конкурсе (Количество: 2)
Орден Солнца (Количество: 1) Серебряная медаль - II место на конкурсе (Количество: 2)

Персональная галерея пользователя

СообщениеДобавлено: 25 Апр 2010 20:59    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Kiriko, спасибо огромное Букет

Буся писал(а):
Значит мне не одной показалось что страничек не хватает в скане?
Вот-вот... Весь интернет перерыла, не могу найти с 31 по 36 страницы... Sad

Есть достаточно хороший скан 30-й, может, если ее перевести, можно будет понять основной принцип сборки Confused

_________________
Всегда рада дружескому "ты"
Блого-мастерская - Мечты сбываются
Списочек желаний
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Lesya_M

Совет форума



Зарегистрирован: 04.08.2008
Сообщения: 7521
Откуда: Россия

Награды: 6 (Подробнее...)
Бронзовая медаль - III место на конкурсе (Количество: 1) Золотая медаль - I место на конкурсе (Количество: 2)
Орден Солнца (Количество: 1) Серебряная медаль - II место на конкурсе (Количество: 2)

Персональная галерея пользователя

СообщениеДобавлено: 25 Апр 2010 21:04    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Буся писал(а):
те что отмечены красными стрелочками.
Длинная - это деталь носа, а короткая ("карман") - внутренняя деталь головы. Об этом здесь - http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=838650#838650 Wink
Но вот как это все собирать? Не знаю
Боюсь, без недостающих страничек не разобраться... Sad

_________________
Всегда рада дружескому "ты"
Блого-мастерская - Мечты сбываются
Списочек желаний
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Ланочка

Модератор



Зарегистрирован: 08.11.2007
Сообщения: 1228
Откуда: Оренбург

Награды: 1 (Подробнее...)
Бронзовая медаль - III место на конкурсе (Количество: 1)

Персональная галерея пользователя

СообщениеДобавлено: 25 Апр 2010 21:19    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Elise
Мне кажется, что это не совсем правильное определение деталей... нос получается практически во всю голову... не-е-е-е. что-то здесь не так... без переводчика точно не обойтись, так, что будем ждать, что нам ответит Kiriko
Elise писал(а):
Весь интернет перерыла, не могу найти с 31 по 36 страницы...

Я тоже рою, но как правило без этих страничек книжка распространена.

_________________
*Чтобы спасти тонущего, недостаточно протянуть руку - надо, чтобы он в ответ подал свою.
*У кого имеются ко мне чувства, которые невозможно передать словами, можете передать деньгами. (М.М. Жванецкий)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kiriko



Зарегистрирован: 30.12.2009
Сообщения: 33
Откуда: Japan


Персональная галерея пользователя

СообщениеДобавлено: 27 Апр 2010 12:43    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здравствуйте
Извините, что долго - на работе мало свободного времени
Перевожу как написано, т.к. сама от изготовления кукол далека

По схеме

Нижняя левая
Тряпочка для дырки в голове??? две штуки из ткани телесного цвета. Стрелки указывают направление переплетения нитей в ткани

Вторая снизу справа
Тряпочка изнанки носа Одна штука. и еще какой-то надрез (какой - не могу прочитать - иероглиф мелкий. Если есть изображение покрупнее - прочитаю)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kiriko



Зарегистрирован: 30.12.2009
Сообщения: 33
Откуда: Japan


Персональная галерея пользователя

СообщениеДобавлено: 27 Апр 2010 13:01    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Теперь по цветному изображению

Текст слева

Кукла изготавливается из нескольких деталей - голова и тело (туловище, ноги, руки)
Так же используйте пометки по сборке стр40-41
Красными кружками обозначены подвижные сочленения

Лицо
Глаза, рот и брови вышиваются, это придает лицу объемность.
Щеки рисуются краской.

Нос
Используя ватную палочку изготавливают торчащий нос, который было сложно изготовить у тряпочных кукол

Шея
Используя Палочку из бальзамового дерева закрепляем голову. ее можно будет менять (голову) как и ее положение.

Запястья
Пропустив внутри запястья проволоку, можно придавать ему необходимое положение

Кисти
Всего пальцев семи и им можно придавать естественное положение. Средний и безымянный пальцы соединены. Большой палец - противостоящий.

Бедра
Крупные бедра придают объем юбкам, сидящая фигура выглядит красиво

Угол (установки) бедер
Благодаря тому, под каким углом установлены бедра можно посадить куклу со сведенными коленями.

Ступни
В ступни вложен алюминиевый пистон, это утяжеление позволяет кукле стоять самой. Если ее обуть, она будет еще устойчивей.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Kiriko



Зарегистрирован: 30.12.2009
Сообщения: 33
Откуда: Japan


Персональная галерея пользователя

СообщениеДобавлено: 27 Апр 2010 13:13    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Текст справа

Волосы
Изготавливаются в стиле деревенской девочки, приклеиваются клеевым пистолетом

Голова
Голову можно менять. Можно использовать одну куклу в качестве нескольких персонажей сразу, кроме того ее можно легко переодеть

Кожа/Тело
Изготавливают из фланели телесного цвета, покрасив ее чаем
Набивается ватой из полиэстера. На ощупь мягкая. Окрашивание придает коже натуральный оттенок.

Плечевой сустав
используются те же суставы, что и в Мишках Тедди. Их нужно обернуть тканью. Благодаря свободно вращающимся суставам ее можно легко переодевать и придавать ей любую позу

Локти
Пропустив проволоку можно придавать им любую позу

Талия
Спереди и сзади делается по 2 защипа (всего 4), что придает ей естественную форму

Бедренный сустав
Используется тот же прием, что и в плечевом суставе, позволяющий принимать любую позу

Колени
Нитками придается форма (вмятинки), близкая к естественной.

Все, побежала домой. если что, пишите в личку, объясню, если слишком косноязычно написала[/quote]
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему   вывод темы на печать    Форумы на HobbyPortal.ru -> Игрушки и для игрушек своими руками -> Игрушки - общие вопросы Часовой пояс: GMT + 4
На страницу 1, 2  След.
Страница 1 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы





© 2006 Мелисса, © 2007-2013 HobbyPortal.ru.
Проект группы «МедиаФорт»
По общим и административным вопросам пишите info@hobbyportal.ru
Перепечатка материалов разрешена с активной ссылкой на http://forum.hobbyportal.ru/


  Рейтинг@Mail.ru   Rambler's Top100