Иврит

[Latro]

Тут есть люди, которые владеют ивритом. Отзовитесь, есть к вам вопрос по сленгу (живу в диаспоре, поэтому со сленгом слабовато).

[Белая куница]

А я только начала учить иврит, и буду признательна, если найдется человек для консультации. Один учитель хорошо - а много - лучше!
Ани талмида това бе ульпан

[Светлана]

Latro,Белая куницазайдите на Осинку:
http://club.osinka.ru/topic-5421?p=1721257#1721257
Там израильтянки общаются между собой, и там вы скорее найдёте ответы на интересующие вас вопросы в отношение иврита.
בהצלחה.

[Белая куница]

[Светлана]

Белая куница,ты можешь задавать вопросы здесь тоже,не обещаю ответить на все,но может быть немного помогу.

[Леа]

тоже могу помочь с ивритом

[jenny41]

Ну и где вопросы?

[Aneta]

Интересная статья о русском иврите (иврус) - читаем здесь.

[Леа]

Анета, спасибо! Хорошая статья. Так и разговариваем. Правда, муж меня все время одергивает, почему половина слов (предлоги ) по-русски, а остальное на иврите и иврусе. Вот пишу в форумах, конечно, по-русски без ивруса.

[jenny41]

Да, куда деваться, действительно такое имеет место быть. А я, когда пишу по русски, все время проверяю себя если в правильном порядке поставила слова. И ведь действительно если кто не знает ивртита послушал бы, половину не понял. Сама была на этом месте, когда приехала.

[777tatosha]

Я когда иврит учила, домашние задания выполняла в виде сказок, сохранилось несколько сказочек, но у меня же клавиатура русская, не представляю как поделиться... в русском переводе по-моему проигрывают.

[jenny41]

777tatosha
Можно на виртуальной клавеатуре попробовать. Но если сказки немаленькие, то без навыков будет трудно.

[Татунчик]

[jenny41]

[Леа]

Татунчик просила Сару пойти с ней, поэтому фраза будет звучать так:
Сара, ат пнуя бэ йом шлиши бабокер? тухли лаво ити лекупат-холим кидей лаасот хисун ле-елед, бевакаша? (или, кидей лехасен эт а-елед) (куды же без пожалуйста )