Все уже в сообществах на Hobbyportal.ru, а вы всё ещё здесь?
Уважаемые пользователи форума Hobbyportal.ru, по решению администрации портала,
форум Хоббипортал продолжит своё существование в автономном режиме и больше не
будет поддерживаться. Все мастера рукоделия теперь обсуждают самые интересные темы в
разделе Сообщества на Hobbyportal.ru, присоединяйтесь!
Oksa, что-то не понравилось мне, как в оригинале расшифрованы условные обозначения. Там, где они перепутали лицевые и изнаночные, я исправила. А вот перекрещивания я перевела дословно, но, думается, кое-что не так там вяжется. И с шишечкой не совсем понятно. _________________
Зарегистрирован: 30.12.2006 Сообщения: 168 Откуда: Южная столица
Добавлено: 02 Мар 2008 21:33 Заголовок сообщения:
Оля-ля писал(а):
девочки, может, где-то уже встречался перевод к этой модельке? если кто-то видел, то дайте ссылку, пожалуйста, если нет - то помогите с переводом
Оля-ля, мне Римма с Осинки перевела вашу хотелку. Вот её перевод:
Размер 36-38
Вам потребуется:500гр"Feza-Spring"голубых ниток и около 30гр серебряных.
Перед:начните вязать от талии.Свяжите полоску 6см шириной и 30см длиной по схеме II.Края полоски обвяжите серебристой ниткой по схеме III.По одному краю полоски наберите 80 петель и вяжите вниз платья узором по схеме I 22см.Затем связывается аналогичная полоска(6*42)см и пришивается к связанному полотну.Дальше вяжется 15 см шириной узор IVсхемы.Связав низ платья наберите 50 петель и вяжите верх платья узором по схеме I.В kaждом 6-ом ряду прибавляя по краям 1 петлю.Связав 9 см убавляйте петли(рукав)-4,3,2,1;одновременно убавляется 42 петли по горловине.Дальше вяжите прямо.Для горловины свяжите полоску 6см по кроям вверх довяжите по 1 узору до линии плеч,обвяжите серебристой ниткой и пришейте.
Спинка:вяжите как перед только без убавления для горловины.
Рукава:свяжите 6см шириной и 20см длиной полоску,по краю наберите 45 петель и вяжите верх рукава по схеме I.В каждом 3-ем ряду по краям добавляется по 1 петли 3 раза.Связав 7см начните убавлять 5,4,3,2,1 петель,затем вяжите прямо,под конец 2,2 и всепетли закройте.Затем вяжется рукав по схеме V вниз(столбик с накидом первого ряда провяжите в каждую вторую петлю полоски,чтобы рукав был выпуклым).Вяжите 25см длиной.Закончите полоской 6см *17см _________________ Ирина-кнопочка
Зарегистрирован: 30.12.2006 Сообщения: 168 Откуда: Южная столица
Добавлено: 14 Мар 2008 13:19 Заголовок сообщения:
warewa писал(а):
Хочу тоже обратитья с просьбой,если есть знатоки языка
Warewa, вот перевод вашего пальто. Мне его перевела Римуся с Осинки.
Размер 38-40
Вам потребуется - 1кг шерстяных ниток "Feza-Zarane"
Перед и спинка вяжутся вместе. Пальто вяжется узором по схеме I (лицевая сторона пальто -изнаночная сторона узора). Петли наберите так:44 петли для одной стороны переда, 2 петли (они провязываются постоянно платочной вязкой,боковая линия пальто) 88 петли спинка,2 петли,44 другая сторона переда + 2 кромочные.
Чтобы узор "косил" провязывайте 2 петли вместе в каждом втором ряде. В обеих сторонах переда,также в середине спинки провязывайте по 2 петли вместе с наклоном влево или вправо.По боковой линии прибавляйте по 1 петле(?) См.чертеж.
Sm-2 петли провязываются вместе
V-1 петлю прибавить
Вяжите 60 см вверх.Убавление для проимы-3,2,1,1.Неглубокая горловина.По бокам полочки набрать петли и вязать рипсом 6 рядов при этом делать петли для застежки.
Рукова:Вяжите тем же узором прямо "не кося" Для рукова наберите 2 раппорта +2 кромочные.
Воротник: По горловине наберите петли и вяжите рипсом 16 см.По середине воротника с изнаночной стороны пришейте резинку. _________________ Ирина-кнопочка
Последний раз редактировалось: кнопочка60 (04 Апр 2008 21:42), всего редактировалось 1 раз
понадобится (100%Поляцрыл-150м/50гр.)
130(150)280гр. 25см_молния замок
узоры:1 резинка:1лиц.1изн.меняя поочерёдно
2 платочная вязка:лиц.и изн.ряды вязать лицевыми
3 коса:1ряд:2изн.8лиц.поочерёдно,в конце закончить 1изн.
2ряд-и все чётные ряды вязать как смотрятся петли
3ряд:2изн.2петли снять на вспомогательную спицу позади работы ,2лиц.,2лиц с
вспомогательной спицы,2лиц снять на всп.спицу перед работой,2лиц.,2лиц
с всп.спицы кончить ряд 2изн.
4-6ряд:вязать как смотряться петли
ПОВТОРЯТ С 1-6РЯДЫ
левая штанина
спицами номер 3 набрать36(39)43 вязать лицевыми петлями,в первом ряду отметить ЦВЕТНОЙ НИТКОЙ 5.( 6).7.
и 24(26)28 петли .В каждом 2 ряду перед и после отмеченной петлей сделать накид(получается 4накида в каждом ряду).Повторить прибавление в каждом 2ряду ещё 2 раза=48(51)55 Петель.
9(11)13 рядов вязать платочной вязкой Без прибавлений.Для подъёма в каждом ряду до и после второй отмеченной петли вязать 2 лиц. вместе повторить 7 раз=34(37)41 петля.дальше 3ряда платочной вязкой.
2 ряда резинкой,1 ряд (1 накид, 2петли вместе лицевой,повторить до конца)2 ряда резинкой.теперь взять спицы Нр.3.5 вязать платочной вязкой в каждом 4 ряду с обеих сторон 14(16)18 раз прибавить 1петлю=62(69)77петель.(14(17)20 см.от резинки с обеих сторон отметить цветной ниткой кромочную петлю).4ряда
платочной вязкой,после убавить в каждом 2 ряду 3раза по одной петле=56(63)71петля.работу отложить.
Правая штанина вязать симметрично, в зеркальном отображении левой штанины.
ТУЛОВИЩЕ
соединить 2 штанины=112(126)142 петель вязать 8 рядов платочной вязкой ВНИМАНИЕ в 1 ряду добавить14 петель=126(140)156 петель.теперь для косы вязать 2(4)2петли лиц. вязать узор коса.16(19)22
см. от отмеченной петли.5рядов платочной вязкой ВНИМАНИЕ в 1 ряду убавить 14 петель=112(126)142
петли .теперь вязать пройму разделить РАБОТУ 1 ПОЛОВИНКА ПЕРЕДА= 26(29)33 петли
СПИНКА =60(68)76 петель
2 ПОЛОВИНКА ПЕРЕДА=26(29)33петли
СПИНКА: вязать платочной вязкой при этом с обеих сторон в каждом 2ряду убавить 1 раз по 5 петель,4 раза по1 петле=10(11)12 петель. 10(11)12 см.от проймы Закрыть ВСЕ ПЕТЛИ.
ПЕРЕДНЯЯ Часть:левая сторона
Пройму вязать как и на спинке.7(Цоол9 см.от проймы вязать для выреза горловины закрыть с левого края в каждом 2 ряду 1х4,2х2,3х1.остальные петли вязать до такой высоты как и спинка.Закрыть все петли.
ПЕРЕДНЯЯ Часть: правая сторона вязать СЕМЕТРИЧНО ЛЕВОЙ
РУКАВА:
Набрать на спицы нр.3 32(36)40 петель :3см. вязать резинкой.дальше спицы нр.3.5 вязать платочной вязкой при этом с обеих сторон в каждом 6ряду 5(7)8 раз х1 прибавить=42(50)56 петель.
12(14)18 см. от резинки убавить для оката рукава в каждом 2 ряду 1х3,4х1,5х2, оставшиеся петли закрыть.
СБОРКА:
сшить плечи ,левую и правую штанину обвязать края 1 рядом ст/б.н, 1 рядом рачьим шагом вшить замок 25см.
КАПЮШОН:
набрать по краю горловины спицами нр.3 56(62)68 петель при этом с каждой стороны горловины оставить ПО 1СМ:
вязать 5 рядов в 6 ряду равномерно прибавить 26(30)34 петель =82(92)102петель.Взять спицы Нр.3,5 Вязать платочной вязкой 16(18)20 см.от начала капюшона закрыть все петли,шить.В описание стоит пришить по краю капюшона пришить ленту из пуха
http://keep4u.ru/full/080404/ced086a60968467028/jpg
Перевод не мой a Rita 1 is Osinki _________________ Лена она же yolito, она же klimа на о
Простите что не оформила. Не даЮт на работе по человечЪи оформитЪ, работатЪ заставляЮт.
Гедифра КаШмерино. Женская кофточка 36/38 у 40/42
Для размера 40/42 стоит число в скобках, если стоит одно число то оно идет для всех размеров.
Материал: 700(750)гр (55% Мерино, 35% Полиакрил, 10 % КаШмир. прим. 100м/50гр.) Для выШибки подберите сами. Спицы 4-5, кручок 4-5, иголка для ШитЪя, выШивки и 4 крЮчка с петелЪками для пуговиц.
Лицевая гладЪ: лиц сторона, лицевые. Изн сторона, изн.
ПлотностЪ вязания: 19п * 26р -- 10*10см.
Описание:
Спинка: 89(97) набираем на спицы провязатЪ 1ряд изн и затем лиц. ГладЪЮ и вяжем в высоту 27см, далее для выреза рукавов убавляем с обеих сторон 1*4 (1*5)п, затем для реглана в каждом 2м р,. с обеих сторон убавляем 6*1 (7*1)п и в каждом 4м р. 7*1 (8*1)п. Для етого после кром и 1 лиц провязатЪ 2вм; и в конце провязатЪ предпоследние 2п вм, 1 лиц и затем кром. На высоте 45(47)см оставШиеся 55(57)п туго закрытЪ.
Левая полочка: НабратЪ 46(50)п провязатЪ 1ряд изн и затем лиц. гладЪЮ. На высоте 27см сделатЪ убавления на правой стерене для выреза рукава и реглан как на спинке. На высоте 45(47)см оставШиеся 29(30)п туго закрытЪ.
Правая полочка: ВязатЪ семетрично правой.
Рукав: НабратЪ 36 (40)п 1 ряд вяжем изн и затем лиц. гладЪЮ. При етом для скосов с обеих сторон прибавитЪ в каждом 8м р 10*1 (1*1) и в каждом 6м п. 5*1 (16*1)п -- 66(74)п. На высоте 44(42)см вырес для рукавов и реглан выполнитЪ как на спинке. На высоте 32(34)см оставШиеся 32(34)п туго закрытЪ.
2ой рукав вызатЪ так же.
Воротник: НабратЪ 60п провязатЪ 1р изн и далее лиц. гладЪЮ. Ха высоте 12(14)р провызатЪ укороченный ряд. '45р лиз, перевернутЪ накидом о обтратно. Затем продолжитЪ вязание на всех петлях при етом накид провязатЪ с петлей вместе. Укороченный ряд повторитЪ 19х (20х) раз, далее провязатЪ 12(14)р прямо и сакрытЪ п -- 225(239)рядов или 90(95)см ( укороченные ряды узмеряЮт 267 (283)р или 107(113)см.
МаленЪкий цветочек: СвязатЪ 6 воздуШныь петелЪ, 1 пико (-- 3бозд и 1 п. б. н в туже петлЮ), 5 возд, 1 п. б.н. в 1уЮ п -- 1 лепесточек. ПовторитЪ еШе 4 р. Для узелков в середине цветка, провязатЪ 3х 5 возд п., ету цепочку прикрепитЪ 1 п.б.н в середине цветка.
БолЪШой цветок: обмотатЪ 2 палЪца 10 до 12 раз (для половинки цветка 6 - 6раз) в середине зафиксироватЪ п.б.н. и распуШитЪ цветочек.
ВыШивка: Цветки распределитЪ по схеме и приШитЪ. Для стебелЪков сложитЪ нитку в двое и приШитЪ к воротнику.
Сборка: Детали намочит4, датЪ бысохнутЪ. ВыполнитЪ все Швы. Воротник сложитЪ в двое и приШитЪ длиннуЮ сторону к кофточке при етом павномерно присобиратЪ чтоб не топорЩилосЪ. Смотрите на фотку.
ОбвязатЪ все края кручком и рачим Шагом. ПриШитЪ крЮчки с петелЪками. _________________ Лена она же yolito, она же klimа на о
Зарегистрирован: 06.02.2008 Сообщения: 3 Откуда: Санкт-Петербург
Добавлено: 12 Май 2008 15:42 Заголовок сообщения:
Здравствуйте
Очень извиняюсь, я почти все перевела, осталось только проверить, что получается с трудом Выкладываю то что готово, правда в формате Word
Если что - пишите
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Награды
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Правила форума
Фотогалерея
Вход
Женский журнал myJane
Кулинария на Поварёнок.ру
.
Не даЮт на работе по человечЪи оформитЪ, 
работатЪ заставляЮт. 
Выкладываю то что готово, правда в формате Word
