Все уже в сообществах на Hobbyportal.ru, а вы всё ещё здесь?
Уважаемые пользователи форума Hobbyportal.ru, по решению администрации портала,
форум Хоббипортал продолжит своё существование в автономном режиме и больше не
будет поддерживаться. Все мастера рукоделия теперь обсуждают самые интересные темы в
разделе Сообщества на Hobbyportal.ru, присоединяйтесь!
Зарегистрирован: 09.09.2008 Сообщения: 4 Откуда: Украина
Добавлено: 05 Фев 2009 16:15 Заголовок сообщения:
=Z= писал(а):
s_lana писал(а):
А мне такая кофточка очень нравится, буду благодарна за перевод (совсем несрочно)
У меня есть уже готовый перевод этой кофточки
Z, огромное спасибо за перевод ! У меня один вопрос в описании узора . фраза нить перед работой - это имеется в виду накид? Т.е. начало работы должно выглядеть так: 1 лиц.,* накид, 5 лиц.п. вместе протяжкой, накид, 1 лиц.* повторять.?
Последний раз редактировалось: dimensia (05 Фев 2009 16:22), всего редактировалось 1 раз
Девочки помогите перевести обозначение к шарфику
Definitions used in this pattern:
K = Knit
P = Purl
Seed Stitch = Over an odd number of stitches, *K1, P1 (Repeat from * until one stitch remains), K1
K1-b = Knit through the back loop
RT = Right Twist – Knit two together, leaving the stitch on the left needle. Insert the right needle between the stitches just
knitted together, and knit the first stitch again. Slip both stitches together off the left needle.
LT = Left Twist – Skip one stitch and knit the second stitch through the back loop. Then knit both stitches together through
the back loop.
Cluster = With yarn held in front, slip the given number of stitches to the right needle. Pass the yarn to the back and slip the
same number of stitches back to the left needle. Pass the yarn to the front and purl the stitches.
M1 = Make One – Lift the running thread between the stitch just worked and the next stitch. Knit into the back of this picked
up thread.
PRT = Purl Right Twist – Skip one stitch and purl the second stitch. Then purl the skipped stitch. Slip both stitches together
from the left needle.
PLT = Purl Left Twist – Skip one stitch and purl the second stitch through the back loop. Then purl the skipped stitch through
the front loop. Slip both stitches together from the left needle.
SSK = Slip Slip Knit – Slip next stitch to the right needle knit-wise. Slip the second stitch to the right needle knit-wise. Place the
left needle into the front of both stitches and knit them together.
K2tog = Knit Two Together – Place the right needles into the next two stitches as if to knit. Knit them together.
K3tog = Knit Three Together – Place the right needles into the next three stitches as if to knit. Knit them all together.
YO = Yarn Over – Wrap the yarn around the right needle in a counter-clockwise direction to increase the stitch count by one.
YO2 = Yarn Over Twice – Wrap the yarn around the right needle twice in a counter-clockwise direction to increase the stitch
count by two.
P2tog = Purl Two Together – Place the right needles into the next two stitches as if to purl. Purl them together.
вот само описание полностью если кому интересно
http://www.hanksyarn.com/PDF/October%20is%20for%20Spinners.pdfшарфик
Z, огромное спасибо за перевод ! У меня один вопрос в описании узора . фраза нить перед работой - это имеется в виду накид? Т.е. начало работы должно выглядеть так: 1 лиц.,* накид, 5 лиц.п. вместе протяжкой, накид, 1 лиц.* повторять.?
Еще раз посмотрела...да нить перед работой - это накид, просто Рован это журнал с британскими сокращениями, а не с американскими...поэтому я на автомате и перевела дословно yfwd так...Это накид самый обычный (не обратный т.е.)!
Обозначения используемые в данном узоре:
K = лиц.
P = изн.
Seed Stitch = на нечетном количестве петель, *1 лиц., 1 изн. (повторять от * пока не останется 1 п.), 1 лиц.
K1-b = лиц. за азднюю стенку
RT = Перекрест Вправо – провязать 2 п. вместе, оставиви петлю на лев. спице. Вставить правую спицу между 2-мя только что провязанными вместе петлямии провязать 1-ю п. еще раз. Снять обе петли с лев. спицы.
LT = Перекрест Влево – Пропустить 1 п. и провязать 2-ую за заднюю стенку. Затем провязать обе петли вместе за заднюю стенку.
Cluster = Держа пряжу перед работой, снять указанное количество петель на правую спицу. Протянуть пряжу за работу и снять то же количество петель обратно на левую спицу. Протянуть пряжу на лицо и провязать петли изн.
M1 = Доп. п. – Поднять протяжку между только что провязанной петлей и следующей п. Провязать эту протяжку за заднюю стенку лиц.
PRT = Изн. Перекрест Вправо – Пропустить 1 п. и провязать изн. 2-ю. Затем провязать изн. пропущеную п. Снять обе п. с лев. спицы.
PLT = Изн. Перекрест Влево – Пропустить 1 п. и провязать изн. за заднюю стенку 2-ю. Затем провязать изн.за переднюю стенку пропущенную п. Снять обе п. с лев. спицы.
SSK = 2 вместе лиц. скрещенной – Снять следующую п. на правую спицу как лиц. Снять 2-ю п. на правую спицу как лиц. Поддеть лев. спицей обе петли за переднюю стенку и провязать их вместе лиц.
K2tog = 2 вместе лиц. – Поддеть правой спицей следующие 2 п. как при лиц. вязании. Провязать их лиц. вместе.
K3tog = 3 вместе лиц. – Поддеть правой спицей следующие 3 п. как при лиц. вязании. Провязать их лиц. вместе.
YO = Накид – Обернуть пряжу вокруг правой спицы против часовой стрелки, чтобы увеличить количество петель на 1.
YO2 = Двойной накид – Обернуть пряжу вокруг правой спицы дважды против часовой стрелки, чтобы увеличить количество петель на 2.
P2tog = 2 вместе изн. – Поддеть правой спицей следующие 2 п. как при изн. вязании. Провязать вместе изн.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Награды
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Правила форума
Фотогалерея
Вход
Женский журнал myJane
Кулинария на Поварёнок.ру
! У меня один вопрос в описании узора . фраза 
