Могу помочь перевести (в этой теме не писать!)

[Aliska777]

Девочки, хочу соединить приятное с полезным...вспомнить немецкий и сделать перевод Только плиз...моделька, вязанная спицами, уж извините, в крючке не сильна, могу что-нить технически неправильно перевести...

[ВикторияШ]

Huanita, вот на соседнем форуме atlantida.2006 схему давала http://club.osinka.ru/topic-17625?p=2179963#2179963

[desdemona]

Aliska777
а вы загляните в лист ожидания, по-моему там много моделек немецких... Правда он 6 марта только обновлялся, нужно посмотреть в этой теме, не забрал ли кто модельки на перевод. И еще можете нашим словариком воспользоваться (если встретите термины, которых нет в словаре - пишите на форум словаря, разберемся).

Huanita, там в описании сказано, что схема этого топа приведена в конце тетрадки(вкладыша) инструкций. Но и словесно объяснен каждый ряд Че-то мне не хочется за него браться если есть схема.

[Aneta]

[Huanita]

[DinaSF]

Для КошечкиЮ

перевод

[mamaLesi]

помогите перевести пожалуйста:

или может есть просто описание узора?

[=Z=]

Прошу перевести с французского вот эту модельку

[КошечкаЮ]

Шепотом: "А можно попросить еще один перевод"?

Вот такой топик для лета:

Заранее спасибо нашим добровольным помощникам-переводчицам

[Milady]

Извеняюсь за задержку - монитор приказал долго жить
ПЕРЕВОД
http://www.radikal.ru/USERS/milalady/perevody?pg=2

[Irina-a]

[desdemona]

[Lena_wiegels]

[Aliska777]

mamaLesi
Попробовала перевести. Сильно не бейте...Увы во втором ряду основного образца непонятный набор слов для меня он выделен курсивом...Перевела до основного руководства...
Женский пуловер
Размер: 34/36(росс.40/42), 38/40 (росс.44/46), 42/44 (росс.48/50)
Указания(данные) для размера 34/36(росс.) стоят перед скобками, для размера 38/40 (росс.) и 42/44 (росс.) стоят до или после наклонной черты соответственно. Если стоит только одно значение, то берите его для всех размеров.
Материал: Gedifra VOLATA TWEED (100% овечья шерсть, дина около 100м/50 г). 600 (650/700) грамм абрикосового тона (Цвет 9021). Спицы прямые №4 и №6 или 40-сантиметровые круговые спицы №4 и №6

Резинка: вязать 2 петли лицевые, 2 петли изнаночные поочередно.
Лицевая гладь: Лицевые ряды вязать лицевыми петлями. Изнаночные ряды вязать изнаночными петлями. На круговых спицах вязать только лицевыми.
Основной узор: Число петель должно быть кратно 10+2.
1 ряд (лицевой ряд): кром., * следующие 5 петель вязать лицевыми, при этом у каждой петли нить 5 раз вокруг спицы повесить (=4 накида), затем 5 петель связать лицевыми, от * узор повторять, кром.
2 ряд: кром., * 5 петель связать изнаночными, следующие пять петель снять изнаночными (нить перед работой), при этом накиды обвитыми оставить и петли вытягивать длинными, от * узор повторять, кром.
3 ряд: кром., * 5 петель снять изнаночными (нить сзади работы), 5 лицевых петель, от * узор повторять, кром.
4 ряд: кром., * 5 петель связать изнаночными, 5 изнаночных петель снять (нить перед работой), от * узор повторять, кром.
с 5 по 8 ряд: вязать как в 3 и 4 ряду.
9 ряд: кром., * 5 петель с одной спицы перед работой снять, 5 петель лицевых, потом петли со спицы провять лицевыми, от * узор повторять, кром.
10 ряд: вязать изнаночными.
Первый – десятый ряды повторять.
В четных рядах на круговых спицах петли вязать лицевыми, при этом у снятых петель нить вести сзади работы

Плотность вязания: На спицах №6 основной узор: 24 петли и 21 ряд; резинка:17-18 петель и 21-22 ряда составляют примерно 10 х 10 см.

[Aliska777]

Всё что могу 10 лет после универа сказываются...