Учим язык вместе

[Denima]

[Kriksi-Kraksi]

Wenn ich ein Auto hätte, wäre es so wunderschön! !
Hätte ich ein Auto, wäre das ganz toll!
Es wäre gut wenn ich ein Auto hätte!
- то бишь если в наст. времени ты гришь haben, то в будуще-сослагательном hätten
А вообще есть классная поговорка
Wenn dass Wörtchen "WENN" nicht wäre, wäre ich längst ein Millionär

[Бабуля]

[Kriksi-Kraksi]

Бабуля
ну, это ж уже - классно иметь машину, а ТЗ было другим)))

[Бабуля]

Kriksi-Kraksi
Классно было бы иметь машину. Все по заданию.
Я наверное сейчас напишу одной педогогине, если оня не в отпуске, ответит сразу. Все варианты выше правильные, Но мы часто говорим правильно, но не по немецки, как говорила наша учительница на шпрахах.

[Denima]

Also, ich habe ungefähr verstanden....jetzt bitte ich euch mich prüfen!
Wir werden Morgen ins Schwimmbad fahren.
Правильно?

[Бабуля]

Denima, правильно написала.

В данном случае morgen (завтра) признак будущего времени, и с маленькой буквы, потому что это Adverb.
С большой буквы будет "утро".

Погуляй тут:
http://deutsch.lingo4u.de/grammatik/zeiten/futur-1

[Kriksi-Kraksi]

для меня убийство сочетание "heute morgen" и "morgen früh" - я знаю что это значит, но КАЖДЫЙ раз впадаю в ступор прежде чем такое произнести))))

[Бабуля]

У меня такое, если надо сказать
Heute in drei Wochen. Язык в узел заворачивается.

Я написала учительнице, но ответа пока нет, сообщу сразу ответ.

[Бабуля]

Пришел ответ от учительницы.
*****************************
> Ich habe eine Frage, könntest Du mir helfen?
>
> In einem russischen Hobbyschneiderinnenforum gibt es ein Thema - wir
> lernen Deutsch. Da schreiben Mädels aus Deutschland, die Schwierigkeiten
> haben die Sprache zu lernen.
>
> Neulich gab es eine Frage, wie man sagt im Sinne:
>
> Wenn ich ein Auto hätte, es wäre toll, - so wörtlich aus Russischen.
>
> Es gibt mehrere Varianten der Antworten.
> -------------------
>
> Wenn ich ein Auto hätte, wäre es so wunderschön! !
> Hätte ich ein Auto, wäre das ganz toll!
> Es wäre gut wenn ich ein Auto hätte!
> Es wäre ja schön ( toll, wunderbar ), ein Auto zu haben.
>
> ----------------------
>
> Wie unsere Lehrerin in der Sprachschule pflegte zu sagen, wie sprechen
> richtig, aber nicht auf Deutsch.
> Deine Meinung ist gefragt, welche Aussage ist üblich in der deutschen
> Sprache? Wie würdest Du sagen, und wie wäre es korrekt?
********************************************

folgende antwort zu deiner frage:

antwort 1 und 2 sind grammtatikalisch völlig korrekt, es ist der "konjunktiv", d.h. die möglichkeitsform.
es ist die schriftsprache.

antwort 3 lasse ich auch gelten. es ist die umgangssprache, also die variante, wie sie im alltag gesprochen wird. ebenso verhält es sich mit 4.
es sind also alle 4 varianten möglich, die ersten beiden sind die korrekteren.
ich hoffe, ich konnnte deine frage beantworten. wenn nicht, helfe ich gerne weiter.
************************************************

[Denima]

Девочки,спасибки!!!
Вы мне очень помогли!!!!

[Kriksi-Kraksi]

Бабуля
а ты думаешь я вот "bloss so" писала? Я с сыном консультировалась в итоге, т.к. я бы только первый вариант из всех моих предложила, остальные были им инспирированы, а он по-немецки (скорее конечно по-австрйиски) гворит лучше, чем а русском

[Бабуля]

Kriksi-Kraksi, да я вообще не думала, просто ляпнула, что пришло в голову. Вопрос был:

[Бабуля]

Нечаянно набрела на симпатичную страничку, там интересно, и есть тесты. Их можно повторять до бесконечности, они не повторяются и выдают ошибки. Рекомендую.
Я так лихо начала их заполнять в полной уверенности - фууу, простые, и.... наделала ошибок. Теперь буду делать почаще.

[Пиквик]

Бабуля, замечательная ссылка !
Я так храбро взялась за тесты и ... припозорилась .
Буду гонять себя почаще . Надо, Федя , надо !