Все уже в сообществах на Hobbyportal.ru, а вы всё ещё здесь?
Уважаемые пользователи форума Hobbyportal.ru, по решению администрации портала,
форум Хоббипортал продолжит своё существование в автономном режиме и больше не
будет поддерживаться. Все мастера рукоделия теперь обсуждают самые интересные темы в
разделе Сообщества на Hobbyportal.ru, присоединяйтесь!
вот текст
Wickeljäckchen und Rock
Größe 116 und 122
Die Angaben für Größe 128 stehen in Klammern. Steht nur eine Angabe, so gilt diese für beide
Größen.
Sie brauchen
Baumwollgarn, LL = 160 m/50 g für Stricknadeln Nr. 3,5 – 4,5
ca. 250 (300) g Rosa
Flauschgarn aus Microfaser, LL = 93 m/50 g für Stricknadeln Nr. 5 – 6
ca. 150 (200) g Rosa
Stricknadeln Nr. 3,5
Gummiband für den Rockbund: 2,5 cm breit und ca. 48 cm lang.
Grundmuster:
Siehe Strickschrift. Dargestellt sind nur Hinreihen. In den Rückreihen alle M und Umschläge links
stricken. Die 1. – 16. R stets wdh. 1 Kästchen = 1 M und 2 R.
Glatt rechts:
Hinr rechte M, Rückr linke M.
Rüsche:
1. R: fe M. 2. R: 3 Wendeluftm, °° * 1 fe M in die folgende fe M der Vorreihe, 3 Luftm, ab * noch 3 x
wdh., 1 fe M in die folgende fe M der Vorreihe, 3 Luftm, 1 fe M in die gleiche fe M der Vorreihe, 3
Luftm, ab °° stets wdh., enden mit 1 fe M. 3. und 4. R: 3 Wendeluftm, * 1 fe M in den Luftm-Bogen der
Vorr, 3 Luftm, ab * stets wdh., enden mit 1 fe M in den Luftm-Bogen der Vorr. 5. R: 3 Wendeluftm, * 1
fe M in den Luftm-Bogen der Vorr, 2 Luftm, 1 Pikot (= 3 Luftm, 1 Kettm zurück in die 1. Luftm), 2
Luftm, ab * stets wdh., enden mit 1 fe M in den Luftm-Bogen der Vorr.
Maschenprobe:
23 M und 31 R = 10 x 10 cm (Grundmuster mit dem Baumwollgarn mit Nadeln Nr. 3,5)
Anleitung
Wickeljäckchen
Linkes Vorderteil:
32 (39) M mit Nadeln Nr. 3,5 mit dem Baumwollgarn anschlagen und gleich im Grundmuster arbeiten:
Randm, 0 (1) M rechts, bei Pfeil A beginnen, den Rapport 2,5 (3) x arbeiten, 0 (1) M rechts, Randm.
Für die Ausschnittschräge am linken Rand in jeder 6. R 11 x 1 M (abwechselnd in jeder 6. und 8. R 11
x 1 M) abketten. In 9 (10) cm Gesamthöhe für den Armausschnitt am rechten Rand in jeder 2. R 2 (3)
x 2 M und 3 x 1 abketten. In 23 (25) cm Gesamthöhe für die Schulterschräge am rechten Rand in
jeder 2. R 2 x 5 M und 1 x 4 M (1 x 7 M und 2 x 6 M) abketten. Gesamthöhe = 25 (27) cm.
Rechtes Vorderteil: Wie linkes Vorderteil, jedoch gegengleich arbeiten.
Rückenteil:
76 (84) M mit Nadeln Nr. 3,5 mit dem Baumwollgran anschlagen und gleich im Grundmuster arbeiten:
Randm, sofort mit dem Rapport beginnen und 7 x wdh., bei Pfeil B enden, Randm (Randm, 1 M
rechts, den Rapport 8 x wdh., 1 M rechts, Randm). In 9 (10) cm Gesamthöhe für die Armausschnitte in
jeder 2. R 2 (3) x 2 M und 3 x 1 beidseitig abketten. In 23 (25) cm Gesamthöhe für die
Schulterschräge in jeder 2. R 2 x 5 M und 1 x 4 M (1 x 7 M und 2 x 6 M) abketten. Gesamthöhe = 25
(27) cm.
Ärmel:
52 M mit Nadeln Nr. 3,5 mit dem Baumwollgarn anschlagen und gleich im Grundmuster arbeiten:
Randm, den Rapport 5 x wdh., Randm. Für die ausgestellten Ärmel in jeder 2. R 11 x 1 M beidseitig
abketten. In 8 cm Gesamthöhe für die Ärmelschräge in jeder 6. R 12 x je 1 M (in jeder 6. R 10 x 1 M,
dann in jeder 4. R 4 x 1 M) beidseitig zunehmen. In 33 (34) cm Gesamthöhe für die Armkugel in jeder
2. R 1 x 3 M, 3 x 2 M, 1 x 1 M, 3 x 2 M und 1 x 3 M (1 x 3 M, 7 x 2 M und 1 x 3 M) beidseitig abketten.
In 39 (40) cm Gesamthöhe die restlichen M abketten. 2. Ärmel ebenso arbeiten.
Fertigstellung:
Teile lt. Schnitt spannen und leicht anfeuchten. Nähte schließen. Die Ärmelränder und den unteren
Jackenrand mit 1 Rd bzw. R fe M in dem Flauschgarn mit Häkelnadel Nr. 3,5 umhäkeln. An beide
Spitzen der Vorderteilschrägen Flauschgarn mit Häkelnadel Nr. 3,5 anschlingen und ca. 15 cm Luftm
häkeln. Dann über die Luftm und den gesamten Halsausschnitt die Rüsche häkeln.
Rock
1. Rockteil:
98 (108) M mit Nadeln Nr. 3,5 mit dem Baumwollgarn anschlagen und gleich im Grundmuster
arbeiten: Randm, 1 M rechts, sofort mit dem Rapport beginnen und 9 (10) x wdh., bei Pfeil B enden,1
M re, Randm. Für die Seitenschrägen in jeder 8. R 7 x 1 M, dann in jeder 6. R 2 x 1 M (in jeder 8. R 9
x 1 M) beidseitig abketten. In 24 (26) cm Gesamthöhe in glatt rechts weiterarb., dabei in der 1. R jede
3. und 4. M 20 (22) x rechts zusammen stricken = 60 (68) M. In der 9. R 1 Hinr linke M (= Bruchr),
dann noch 8 R glatt rechts. M abketten. 2. Rockteil ebenso stricken.
Tasche (2 x):
12 M mit Nadeln Nr. 3,5 mit dem Baumwollgarn anschlagen und in glatt rechts arbeiten. In der 2. R
aus jeder M 2 M herausstricken (= 1 M rechts, 1 M rechts verschränkt) = 24 M. Nun im Grundmuster
weiter, dabei die M von der Mitte her einteilen. In 9 cm Gesamthöhe alle M abketten.
Fertigstellung:
Teile lt. Schnitt spannen und leicht anfeuchten. Nähte schließen. Gummiband auf Taillenweite bringen,
in den Rockbund einlegen, Bund zur Hälfte nach innen umschlagen und annähen. Den Rocksaum und
den oberen Taschenrand im Flauschgarn mit Häkelnadel Nr. 3,5 mit der Rüsche umhäkeln. Taschen
je 5 cm beidseitig der Mitte und ca. 10 cm unterhalb des Rockbunds auf ein Rockteil nähen.
Zeichenerklärung:
= 1 Randm
= 1 M rechts
= 2 M re zusammenstr
= 1 Umschlag _________________ За мир ,во всем мире
Последний раз редактировалось: MAMAFEJA (05 Мар 2007 21:02), всего редактировалось 1 раз
Ой извените а разве ето не нимецкий я пробывала перевести на русский при помощи сокращений переведенных на Осинке но у меня ничего складного не выходит а судя по 2 точичкам над букрой ..о.. я и решыла что ето немецкий и решыла спросить у вас помощи _________________ За мир ,во всем мире
Прости за занудство, я просто не увидела в твоём посте просьбы о помощи...просто текст с указанием на него... _________________ лишь о том, что всё пройдёт забывать не надо...
Пиджачок и юбка. Размер 116 и 122
Данные для размера 128 стоят в скобках. Если стоит только одна величина, то она действительна для обоих размеров.
Вам понадобится
Хлопчатобумажная шерсть длина нити в мотке 160м/50 гр для спиц номер 3,5-4,5
ок.250 (зоо) г. розовой
спицы номер 3,5
Нитки из микроволокна длина нити в мотке 93 м/50 г. для спиц номер 5-6
ок. 150 (200) г. розов.
спицы номер 3,5
Резинка для юбки - 2,5 см шириной и ок. 48 см длиной.
Основной узор:
См. вязальные надписи. Написано только по рядам. На спинке все петли и накиды налево (наизнанку?) вязать. 1-16 ряды повторить. 1 квадратик=1 петля и 2 ряда.
Лицевая справа: только правые петли, спинка - левые.
Оборка:
первый ряд - fe (не нашла сокращения) петли. 2-й ряд - (примерный перевод, смысла я не знаю, т.к. не вязальщица) - перекрученные (поворотные?) воздушные петли, °° * 1 fe петля в последующую петлю предыдущего ряда, 3 воздушные петли, от звездочки ещё 3 раза повторить, 1 fe (столбик без накида?) петля в последующую fe (столбик без накида?) петлю предыдущего ряда, 3 воздушные петли, 1 fe (столбик без накида?) петля в той же fe (столбик без накида?) петле предыдущего ряда, 3 воздушные петли, от °° повторить, заканчивать 1 fe петлёй
3й и 4й ряды 3 поворотные (?) воздушные петли, * 1 fe (столбик без накида?) петля в дугу воздушной петли предыдущего ряда,3 воздушные петли,от * повтор, закончить 1 fe (столбик без накида?) петлёй в дуге воздушной петли предыдущего ряда.
5й ряд: 3 поворотные воздушные петли, * 1 fe петля в дугу воздушной петли предыдущего ряда, 2 воздушные петли, 1 пико (не знаю что это) в дугу воздушной петли предыдущего ряда, 2 воздушные петли, 1 пико (= 3 возд.петли, 1 кетлёвочная петля назад в первую воздушную петлю),
2 воздушные петли, от * повторить, закончить 1 fe (столбик без накида?) петлёй в дугу воздушной петли предыдущего ряда
Петлевая проба: 23 петля и 31 ряд = 10 x 10 см (основной узор из хлопка, спицы Nr. 3,5)
Инструкция
Жакетик
Левая передняя часть:
32 (39) петель спицами Nr. 3,5 набрать хлопком и одновременно работать в основном узоре:
кромочная петля, 0 (1) петля справа, на стрелочке А начать рапорт 2,5 (3) раза, 0 (1) петля справа, кромоная петля.
Для выреза воротника на левом краю в каждом 6. ряду 11 x 1 петле (по очерёдно в каждой 6й und 8й петле 11 x 1 петля) закрыть. Через 9 (10) cм общей высоты для выреза рукава на правом крае в каждом 2м ряду 2 (3)x 2 петли и 3 x 1 закрыть. через 23 (25) см общей высоты для плечевого скоса на правом крае в каждом 2м ряду 2 x 5 петли и 1 x 4 петли (1 x 7 петли и 2 x 6 петли) закрыть. Общая высота = 25 (27) cm.
Правая передняя часть (полочка?) - так же как левая, работать в зеркальном порядке.
Спинка:76 (84) петель спицамиn Nr. 3,5 хлопком набрать и сразу в основном узоре работать:
кромочная петля, сразу начинать раппорт и 7 раз повторить, закончить у стрелочки В, кромочная петля (кромочная петля, 1 петля справа,раппорт повторить 8 раз, 1 петля справа, кромочная петля).через 9 (10) cm общей высоты для выреза рукава в каждом 2м ряду 2 (3) x 2 петли и 3 x 1 закрыть с двух сторон. через 23 (25) cm общей высоты для плечевого скоса в каждом 2м ряду 2 x 5 петли и 1 x 4 петли (1 x 7 петли и 2 x 6 петли) закрыть. Общая высота = 25
(27) cm.
рукав.
52 петель спицами Nadeln Nr. 3,5 хлопком набрать и сразу в основном узоре работать:
кромочная петля,раппорт 5 раз повторить, кромочная петля. Для готового (?) рукава в каждом 2м ряду 11 x 1 петель с обеих сторон закрыть. через 8 cмобщей высоты для скосоа в каждом 6м ряду 12 x 1петлю (в каждом 6.ряду 10 x 1 петлю, тм в каждом 4. ряду 4 x 1пет.)с обеих сторон увеличить (донабрать?). Через 33 (34) cм общей высоты для головки рукава в каждом 2м ряду 1 x 3 петли, 3 x 2 петли, 1 x 1 петли, 3 x 2 петли и 1 x 3 петли (1 x 3 M, 7 x 2 M und 1 x 3 M) закрыть с обеих строн.
через 39 (40) cм общей высоты закрыть остальные петли. 2й рукав также.
Сборка:
части расправить (натянуть ) соответственно выкройке и увлажнить. Закрыть швы (сшить?) . Края рукавов и нижние края пиджака 1 краевым или 1 ряд fe (столбик без накида?) петель пушистой пряжей крючком номер 3,5 обвязать. на обеих верхушках передних частей пушистой шерстью крючком Nr. 3,5 навязать ок. 15 cm воздушных петель. Тогда через воздушные петли и весь горловой вырез связать оборку.
Юбка
1я часть:
98 (108) петель спицами Nr. 3,5 набрать хлопком и сразу в основном узоре работать: кромочная петля, 1 петля справа (правая?),сразу начать раппорт и 9 (10) раз повторить, у стрелки В закончить 1 петлёй справа, кромочная.
Для бокоывх скосов в каждом 8м ряду 7 по 1 петле, потом в каждом 6м ряду 2 x 1 петле (в кажд. 8.ряду 9
x 1пет.) закрыть с обеих сторон. через 24 (26) cm общей высоты вязать дальше лицевой правой , при этом в каждом 1м ряду каждую 3. и 4. петлю 20 (22) x справа (направо?) связать вместе = 60 (68) петель. в 9м ряду 1 Hinr (заднего ряда???) левая петля (= Bruchr - могу только предположить, что это какой-то либо остаточный либо нечётный ряд), потом ещё 8 рядомлицевой правой. Петли закрыть, вторую часть юбки вязать так же.
карман (2 штуки):
12 петель спицами Nr. 3,5 набрать хлопком и сразу в основном узоре работать.В каждом втором ряду из каждой петли вывязать 2 петли(= 1 петля вправо, 1петля вправо ограниченно) = 24 петель. И в основном узоре дальше, при этом, dabei петли от середины поделить. через 9 cm высоты все петли закрыть.
Сборка:
части расправить (натянуть ) соответственно выкройке и увлажнить. Закрыть швы (сшить?) Резинку положить на талию, верх талии подвер внутрь наполовину, пришить. На юбке в ерхней части кармана пушистой шерстью крючком Nr. 3,5 обвязать оборкой. Карманы - каждый 5 см с ох сторон от середины и ок. 10 см под талией пришить к юбке (сама не поняла что перевела)))
Объяснение рисунка:
Прости за занудство, я просто не увидела в твоём посте просьбы о помощи...просто текст с указанием на него...
Мое письмо с прозьбой на первой странице в самом конце .СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ОТЗЫВЧИВОСТЬ И ЗА ПЕРЕВОД побегу начинать вязать _________________ За мир ,во всем мире
MAMAFEJA, извини - не увидела.
перевод закончила и если ты его поняла, тебя можно отправлять на Марс - ты и марсианский поймёшь))) _________________ лишь о том, что всё пройдёт забывать не надо...
Здравствуйте ето опять я опять прошу помощи в переводе модельки хочу правдо 2 но пока прошу перевода 1 помогите пожалуйсто
СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ОТЗЫВЧИВОСТЬ И ЗА ПЕРЕВОД _________________ За мир ,во всем мире
Kriksi-Kraksi
Ты переводишь только тексты по вязанию?
Мне надо сделать заявку на участие в фестивале ремёсел в Германию. Помоги мне, пожалуйста, текст я пошлю, если ты согласишься. И сколько будет стоить?
Зарегистрирован: 06.10.2007 Сообщения: 356 Откуда: Ниоткуда с любовью
Добавлено: 09 Мар 2009 23:00 Заголовок сообщения:
Здравствуйте!
ОЧень хочу перевод платья:
Filati Magazin 37, Modell 42
Kleid aus Belfilo,
Größe 38/40
Abkürzungen:
arb. = arbeiten, abk. = abketten, Fb = Farbe, li = links, LL = Lauflänge, M = Masche/Maschen, R = Reihe/Reihen, Rd = Runde/Runden, re = rechts, str. = stricken, zusstr. = zusammenstricken, Rapport = die Maschen-Gruppe, die wie angegeben wiederholt wird, Höhenrapport = die Reihen, stets wiederholt werden.
Diese Anleitung können Sie zum Sammeln und
Ausdrucken auch als PDF-Dokument downloaden.
Material: Lana Grossa "Belfilo" (40% Baumwolle, 45% Viskose, 10% Leinen, 5% Polyamid, LL = ca. 140 m/50 g): ca. 600 g Dunkelbraun (Fb. 22); Stricknadeln Nr. 3,5, 1 Rundstricknadel Nr. 3,5, 60 cm lang, 1 Wollhäkelnadel Nr. 3,5.
Kraus re: Hin- und Rück-R re str.
Glatt re: Hin-R re, Rück-R li str.
Pfauenschweifmuster: Nach Strickschrift str. Die Zahlen re außen bezeichnen die Hin-R. In den Rück-R die M und U li str. In der Breite die R mit den M vor dem 1. Pfeil beginnen, den MS = 18 M zwischen den Pfeilen fortl. str., enden mit den M nach dem 2. Pfeil. In der Höhe die 1. – 4. R fortl. str., die 5. – 36. R 1x str. Hier werden beids. die betonten Abnahmen in jeder 6. R für die Schrägungen gezeigt.
Betonte Abnahmen: Rechter Rand: Rand-M, 2 M re zus.-str. Linker Rand: 2 M überzogen zus.-str. = 1 M wie zum Rechtsstr. abh., die folg. M re str. und die abgehobene M darüber ziehen, Rand-M.
Maschenprobe: 26 M und 29,5 R glatt re = 10 x 10 cm; 26,5 M und 32,5 R Pfauenschweifmuster = 10 x 10 cm.
Rückenteil: 182 M anschlagen. Zunächst 2 R kraus re str. Dann 11 cm = 36 R Pfauenschweifmuster arb., dabei wie in der Strick-schrift gezeichnet für die Hüftrundungen beids. 6x je 1 M betont abn. = 170 M. Dann 26 cm = 76 R glatt re str., dabei weiterhin beids. in jeder 6. R 12x je 1 M betont abn. = 146 M. Nun einen 2. Pfauen-schweifmuster-Streifen über 6 cm = 16 R arb., dabei beids. in der 3. R 1 M und in jeder 6. R 2x je 1 M im Prinzip wie beim 1. Muster-streifen betont abn. = 140 M und darauf achten, dass nicht wieder automatisch M durch U zugenommen werden. Dann das Teil nur glatt re weiterstr., dabei beids. in der 3. R 1 M und in jeder 6. R 9x je 1 M betont abn. = 120 M. Nach 20 cm = 60 R ab Ende des 2. Pfauen-schweifmuster-Streifens für die Armausschnitte beids. 2 M abk., dann in jeder 2. R noch 9x je 1 M abk. = 98 M. In 22 cm = 66 R Armausschnitthöhe alle M gerade abk.
Vorderteil: Wie das Rückenteil str., jedoch mit spitzem Hals-ausschnitt. Dafür gleichzeitig mit Beginn der Armausschnitte die Arbeit in der Mitte teilen und beide Seiten getrennt weiterstr. Am inneren Rand für die Schrägung in jeder 2. R 22x je 1 M und in jeder 4. R noch 5x je 1 M abk. In 22 cm = 66 R Halsausschnitthöhe die restl. 22 Schulter-M abk. Die andere Seite gegengleich beenden.
Zunächst die Schulternähte schließen.
Ärmel: Lt. Schnittschema in Pfeilrichtung von oben nach unten str. Dafür mit der Rundnd. aus den Armausschnitträndern je 116 M auffassen. Glatt re str., dabei mit 1 Rück-R beginnen. Für die Schrägungen beids. in jeder 2. R ab Ärmelbeginn 15x je 1 M und in jeder 4. noch 13x je 1 M betont abn. = 60 M. In 28 cm = 83 R Ärmellänge im Pfauenschweifmuster weiterarb., dabei nach und vor der Rand-M je 2 M glatt re einfügen. Nach 9 cm = 29 R ab Beginn des Pfauenschweifmusters noch 3 R kraus re str., dabei in letzter R die M locker abketten.
Ausarbeiten: Teil spannen, anfeuchten und trocknen lassen. Ärmel-Seiten-Nähte schließen. Den Halsausschnittrand noch mit je 1 Rd fe M und Krebsm = fe M von li nach re überhäkeln. Jede Rd mit 1 Kettm schließen.
Картинка и текст описания, также условн. обозначения схемы здесь:
http://www.lanagrossa.de/service/mdm/03_2009/anleitung032009.pdf http://www.lanagrossa.de/service/mdm/03_2009/index.html
Заранее огромное спасибо!!! _________________ Ушла из палаты. Ищите меня по ссылкам.
жж мой секонд дневник
Часовой пояс: GMT + 4 На страницу Пред.1, 2, 3След.
Страница 2 из 3
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы