Переведу с английского в интернет-магазинах и схемах

[Танюша]

Ira.C.
Спасибо!

[Астралис]

Девушки, подскажите, пожалуйста:

[Ira.C.]

Астралис, пасмочек

[Астралис]

Ira.C., Благодарю!

[Королева Анна]

Ira.C.
Помогите разобраться в этом тексте на сайте HAED. Общий смысл мне ясен, но вот важные нюансы перевести я не в состоянии, а именно не все требования мне ясны (wip не поняла, что такое). Словом, буду очень рада свободному переводу с упоминанием важных моментов. Хочу отправить им отшитый QS
Reward Program for HAED Finishes
For anyone that completes a HAED design we will offer a free chart of equal or lesser value to the finished piece.

Simply send us (michele@heavenandearthdesigns.com) a good quality picture (see guidelines below) of the finished piece with all the details such as fabric, design name, artist, how long it took you to stitch, any special comments (this is required to get your free chart and essential to giving you proper credit) and we will email you the chart of your choice of equal or lesser value. The following are the guidelines and each of the items must be included with the finish.

The program will be running twice a year with the next session starting June 30 to August 30 2010 and the next will run from December 30 through January 30 2011 and the same schedule for following years.

In order to receive your free chart you must provide the following with your submission:

* Picture of the front of the piece
* Picture of at least one wip
* The picture must be taken straight on and of good quality
* Picture with your signature on a piece of paper placed on or near the piece

Please keep in mind that we do reserve the right to use the image in a catalog with proper credits to the stitcher of course. All of the above criteria must be met in order to receive your free chart.

Have fun everyone!

[Ira.C.]

Королева Анна
Это текст программы вознаграждения за отшив. Я об этом писала в темке про ХАЕД, тогда вообще не было никаких ограничений, но никто не заинтересовался.
Поначалу, чтобы получить бесплатную схему, нужно было прислать только фото и комментарии, сейчас правила ужесточили.

Присылать фото можно только в течение специально оговоренного времени с 30 июня по 30 июля (тут сказано августа?) и с 30 декабря по 30 января.
Нужно прислать фотографию готовой вышивки хорошего качества (разрешение, свет, перспектива, и т п.п), и хотя бы одну (можно больше) хорошую фотографию процесса (WIP - work in progress).
Фотографию вашей подписи на листе бумаги перед работой. К сожалению, эти меры были приняты из за подтасовок.
Нужно так же указать ткань, крестик или полукрест, название дизайна, художника, как вышивалось, как долго, и, обязательно(!) особые комментарии о том, что значит для вас лично работа над этим дизайном.
Я могу помочь с переводом на английский.
За это Мишель вышлет схему на твой выбор (но не дороже той, которая вышита).
А они получают право использования фотографии отшива на сайте или в каталоге ( с указанием имени вышивальщицы, разумеется)

[Королева Анна]

Ira.C.
Огромное спасибо!
Я, к сожалению, наверное, позже попала на этот форум, чем Вы писали об этом Да и первый отшив у меня появляется только вот-вот сейчас.
Да, летний период отправки 2 месяца, а зимний - месяц, получается.
Тогда буду ждать лета, возможно, и второй отшив закончу тоже к тому времени. Вот тогда напишу и обязательно обращусь за помощью по специальным словечкам типа "катушка ниток" и "моток ниток"
Спасибо большое еще раз!

[Ira.C.]

Королева Анна
на здоровье, обращайся!

[diana]

Девочки,пожалуйста переведите из схемы Ловца сна

Humankind has not
woven the web of life,
We are but one thread within it.
Whatever we do to the web,
we do to ourselves.
All things are bound together.
All things connect.

-Chief Seatle

[Kiriko]

Возможно есть и литературный перевод, но я его не знаю.

"Не человечество сплело паутину жизни, мы лишь одна нить в ней. Что мы делаем с паутиной - делаем с собой. Все вещи соединены друг с другом, все (взаимо)связано"

Вождь племени Сиэтл

[Vary_ka]

Девочки, помогите разобраться с 123. уже 3 месяца идет посылка, я запросила у них почтовый идентификатор, по нему вот такое
"информация о почтовом отправлении с номером LC578731369US не найдена". Моего английского на дальнейшее общение уже не хватит. .
Для начала хочу узнать, нет ли ошибки в самом идентификаторе, т.к. почтовое отправление с таким номер не найдено.

[Vary_ka]

Девочки помогите в переводе, моего английского не хватает.
Суть такая: я делала заказ в 123, но он оооочень долго шел, практически 5 месяцев, я им об этом написала, после долгой переписки они мне выслали повторно этот заказ. В итоге-пришли обе посылки. Чтобы им не отсылать вторую обратно, я хочу ее еще раз купить.

[grunja]

Vary_ka
поздравляю!!! У тебя там органайзеров ниточных лишних нету в нашедшейся посылке?

[Vary_ka]

grunja
Уже "ушел" органайзер.

[Ira.C.]

Все таки 123 стич нет равных по заботе о клиентах!
Думаю, что это правильно с твоей стороны и к лучшему.

Vary_ka давай я им завтра позвоню и расскажу твою ситуацию. Скинь мне в личку номер заказа.