Маковая бискорню

[Таля]

fi

я долго переводила, пытала мужа, но видимо тут игра слов или "с акцентом на французский"

мой вольный перевод
красный мак румянится-краснеет
прошу не кидать в меня тапки - как смогла

[fi]

я попробовала тупо перевести в переводчике, так слово самое большое Сoquelicot не перевелось, а остальные "красный мак" и "помада" Видимо, тот случай, когда лучшее - враг хорошего, т.е. лучше не переводить, а оставить загадку

[Таля]

Сoquelicot переводится как ярко-красный или мак-самосейка

но может кто из спецов переведёт?

[Пани Аня]

Какая красивая маковая штучечка!
Буду болельщицей!

[fi]

Таля, как думаешь, цвет канвы можно "обыграть"?
ЗЫ "Кому не спится в ночь глухуюююююююю..."

[maui]

Там две надписи, на французском и английском. Обе значат "красный мак". Письмо капитана Гранта, блин. Только немецкого еще не хватает

[fox551]

Девочки вы искусительницы! Я с вами, необещаю бытсрого процесса, но процесс буит однознанчо. Ибо маками я больная на всю голову.

[Diadema]

ну незя так, маки это больное место... сегодня робин дошиваю и...и....иииии с вами...

[maui]

И я больная на маки... Но шить буду сильно попозже, поэтому к вам пока присоединяться не буду
А вот мак для вдохновения покажу:

[fox551]

maui убила наповал!

[maui]

fox551, у меня таких целая клумба

[fox551]

maui это же просто праздник какой то!))))))))

[Беладонна]

[Diadema]

эх, маки мои маки... дело пошло))) только пуговки пока красивущие не купила...

[Kalateya]

Дамы !!! Начала вышивать на белом...и пришла к выводу что на кремовой или ивори было бы лучше. А Один мачок уже отшила...Первый блин,как говорится - комом...

и 4 пуговки прикупила,для бискорнюшек.. и те что в пачечке ну просто не смогла удержаться
А вот чем бискорню набивать купить я забыла...кстати что подойдёт лучше?