Все уже в сообществах на Hobbyportal.ru, а вы всё ещё здесь?
Уважаемые пользователи форума Hobbyportal.ru, по решению администрации портала,
форум Хоббипортал продолжит своё существование в автономном режиме и больше не
будет поддерживаться. Все мастера рукоделия теперь обсуждают самые интересные темы в
разделе Сообщества на Hobbyportal.ru, присоединяйтесь!
Меня смущало, что занимаюсь шитьем на английский переводится просто, как шью
А время:
завершенное - have, так как указан временной отрезок,
очень длительное - been sewing, так как речь идет о длительном периоде времени.
А вот как сказать - "я вышиваю крестиком", если вышивать крестиком - это "cross-stitch"?
"I cross-stitch" что-ли? _________________ Всегда рада дружескому "ты"
Блого-мастерская - Мечты сбываются Списочек желаний
Elise
Про время очень легко запомнить так: я начала когда-то что-то делать и продолжаю это делать сейчас (это в общем, а на практике, конечно, много нюансов). Всё что началась и продолжается до сих пор относится к Present Perfect Continuous Tense.
Elise писал(а):
"I cross-stitch" что-ли?
Да, всё верно. По крайней мере на иностранных форумах говорят именно так.
Я вышиваю крестиком в течение года - I have been cross-stitching for one year. _________________ Меня зовут Оля. Ко мне на "ты"
Вот такое предложение:
Я занимаюсь шитьем с семи лет.
Верно ли перевести его так:
I have been sewing since I was seven years old.
А у нас так говорят: I am engaged in sewing since seven years .Что означает:"Я занят в шитье с семи лет".И звучит более литературно,что ли. Хотя Канадский Английский сильно отличается от Американского и Британского.Девчат,а вы по этим книжкам какой именно учите? _________________ Фанатею от вязания и кошек.
Хотя Канадский Английский сильно отличается от Американского и Британского
А в самой Америке, наверняка и в Канаде множество диалектов
Elise писал(а):
Вот такое предложение:
Я занимаюсь шитьем с семи лет.
Верно ли перевести его так:
I have been sewing since I was seven years old.
Совершенно корректно
мама деток писал(а):
I am engaged in sewing since seven years
Весьма интеллигентно сказано.
Elise писал(а):
А вот как сказать - "я вышиваю крестиком", если вышивать крестиком - это "cross-stitch"?
"I cross-stitch" что-ли?
Можно сказать I cross stitch, или просто "stitch" потому что в английском очень легко и быстро происходит переход слова из одной части речи в другую. Но если тебя смущает, можно сказать "cross-stitching", "stitching", "doing cross stitch"
Очень важная способность переводчика - не застревать на незнакомой фразе или грамматическом нюансе. Не уверена в правильности? Всегда есть два-три варианта, которые используют знакомые тебе обороты.
Хотя Канадский Английский сильно отличается от Американского и Британского.Девчат,а вы по этим книжкам какой именно учите?
Так это в любом языке так
Различается произношение, словарный запас, манера говорить.
Драгункин преподает усредненный стандарт английского, но склоняясь при этом к классической британской норме, насколько я поняла
Хочется говорить на понятном, живом английском. Побывать в Англии, а может быть и жить там.
Хотя, хорошо там, где мы есть _________________ Всегда рада дружескому "ты"
Блого-мастерская - Мечты сбываются Списочек желаний
в школе как все и в институте, правда семестр преподавал носитель, но это было так давнооооо, что придется учить все заново _________________ Мама двух принцесс!
ЗдОрово! Я училась у 3-х преподавателей (2 в школе и 1 в колледже) И у каждой был свой взгляд на произношение
Кстати, девчата, не так давно купили мы книгу (печатное издание все же читать приятнее ) Драгункина "Быстрый английский для энергичных лентяев"... Количество опечаток заставило задуматься, а стоит ли покупать
В одной таблице неправильных глаголов даже совместили 2 совершенно разных глагола в 1 (mean и meet)
Вам встречалось что-нибудь подобное?
Кстати, как успехи? Учить начали довольно давно и было много желающих, а в англоязычные темы почти никто не заглядывает _________________ Всегда рада дружескому "ты"
Блого-мастерская - Мечты сбываются Списочек желаний
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы можете вкладывать файлы Вы можете скачивать файлы
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Награды
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Правила форума
Фотогалерея
Вход
Женский журнал myJane
Кулинария на Поварёнок.ру
(