Японская поэзия - мэтры, теория, практика

[Lesya_M]

Трижды прошу прощения , так как тема поэзии, как таковой, уже существует. Ив ней множество великолепных стихов.
Но все же, мне кажется, японская поэзия заслуживает отдельного внимания...
Впрочем, модераторы рассудят (простите, если добавила работы )

Небольшой путеводитель по теме:

Теория:
Хокку (хайку) - немного истории
Магия хайку
Танка - стихотворный размер


Мэтры - стихи, биография:
Басё:
биография, стихи
Исса:
стихи
Иссё Косуги:
стихи
Тиё:
стихи


Проба пера:
Elise - 1, 2, 3, 4, 5, 6

[Lesya_M]

Ну-сс, начнем, пожалуй
А начинать лучше все же с истории:

Традиция. Древняя традиция стихосложения в Японии, передаваемая из поколения в поколение, выработала свои правила и манеры письма. Эти правила незыблемы, точно так же как все остальное японское – например, сад 13 камней, суши и подогретое сакэ. Следование традициям в крови всех японцев и японистов - всех тех, кто интересуется историей и современностью Японии.

Японская поэзия сильно отличается от европейской и других восточных стилей - китайского и индийского. Влияние дзен-буддизма привнесло свои правила минимализма и созерцательного погружения в предмет. Полного погружения в сознание и самосознание. Слова тут минимальны. Поэтому и в японской поэзии, несмотря на ее минимализм, каждое слово в стихе несет огромную информацию.

Основные стили в японской поэзии, дошедшей до нас практически в первозданном своем виде это:

Хокку - Японское трехстишие
Танка - пятистишие.

Отличие одно от другого в количестве строк. Может быть, танка более широко раскрывает суть. Но хокку сильнее передает эмоциональность. Хокку выросло из танка.

Некоторые особенности хокку можно понять, только познакомившись с его историей. С течением времени танка (пятистишье) стала четко делиться на две строфы - трехстишие и двустишие. Случалось так, что один поэт слагал первую строфу, а второй последующую. Позднее, в 12 веке, появились стихи-цепи, состоящие из чередующихся трехстиший и двустиший. Эта форма получила название рэнга (буквально "нанизанные строки") и первое трехстишие называлось "Начальной строфой", по-японски - хокку. Эта начальная строфа была самой сильной и самой лучшей во всей цепи строк, и с течением времени выделилась как отдельный стих.

Хокку выросло из развлечения древнеяпонских крестьян в придворное стихосложение. При дворе каждого японского императора жили свои придворные поэты, которые были даже выходцами из простых семейств, но усилиями, трудом, своим творчеством достигли высочайших результатов в написании хокку - в стихотворном жизнеописании придворных интриг, природы, любви и страстей. Хокку - лирическое стихотворение. Оно изображает в основном жизнь природы и жизнь человека в их слитном нерасторжимом единстве на фоне круговорота времен года.

Высочайшее искусство написания хокку и строгое соблюдение правила 5-7-5 в тексте не позволяло многим поэтам стать известными. Самые известные в Японии поэты в жанре хокку это Басэ и Исса, посвятившие жизнь свою искусству и оттачиванию поэзии хокку, создания школы хокку и кодекса правил стиха.

Хокку обладает устойчивым метром и искусство писать хокку – это, прежде всего, умение сказать многое в немногих словах.

Сказано слово -
Леденелые губы
Осенним вихрем!

Сложно, очень сложно вложить в семнадцать слогов всю силу природы, все мощь пространства и печаль жизни. Поэтому и произведения, выполненные по правилам, сильнее на слух и шире по восприятию слушателями чем стихи иного слога.

Правило 5-7-5 в хокку твердо соблюдается и в современных стихах новых поэтов. Традиция. Бережное отношение к древности и прошлому, строгое соблюдение и выполнение норм и правил написания сделало этот стих подлинным произведением искусства, которое выделено в Японии в отдельное существо. Как искусство каллиграфии, например.

Трехстишие хокку прочно утвердилось в Японской поэзии и обрело подлинную глубокую емкость во второй половине семнадцатого века и на непревзойденную художественную высоту поднял его великий поэт Японии Мацуо Басэ, создатель не только поэзии хокку но и целой эстетической школы японской поэтики. Басэ совершил переворот в поэзии хокку, вдохнув в нее всю жизненную правду, очистив от поверхностного комизма и выделив правило 5-7-5, за которым до сих пор ревностно следят профессионалы современности.

Задача каждого поэта хокку - заразить читателя лирическим волнением, разбудить его воображение, а для этого совсем не нужно рисовать картину во всех ее деталях. Достаточно немного слогов. Всего семнадцать слогов погружает читателя в иной мир, полный чувственности и расширенного восприятия.

Небо печально
Утро казалось чужим
Без солнца лучей.

источник: [url]pishi-stihi.ru[/url]

[Lesya_M]

Ну и, скромная проба пера

Ода форуму
Hobbyportal.ru -
Мой любимейший форум,
Каждый при деле.

и попытка изобразить английский вариант :
Hobbyportal.ru
Is my favourite forum -
Needlework for all.

Размышления о вечности
Ничто не вечно
Под луною несмелой.
Под солнцем тоже...

Желанный безлимит
Радость и печаль -
Интернет и трафик.
Где же ты - анлим?

Пока все

[Lesya_M]

Вот , еще назрело:

Роятся идеи
средь безмолвия ночи.
Голова пухнет!

[Lesya_M]

СТИХИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ МАО ИЗ КНИГИ ИШ "ПОТАЕННЫЕ ПРЕЛЕСТИ"

Инь и Ян достигают апогея в девятый день девятой луны, в «самый крайний день в году» – в судный день Иом Киппур. Покойный Председатель Мао посвятил Иом Киппуру такие стихи:

Не твердь,
но человек стареет.
Каждый год
девятый день луны девятой вновь приходит
и в этот самый крайний день в году
лишь слаще пахнет клевер в поле битвы.
И в этот день из года в год
осенний ветер завывает яро,
несхож с великолепием весны,
но лучше, чем весны великолепье,
затем, что куполом мир огражден замерзшим
из вод и тверди.

источник

[Милица]

Elise
очень интересно! Не поняла только - вы предлагаете здесь размещать стихи мэтров, свои или все в перемежку?
П.С. на форуме есть игра хокку http://forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?t=5709&postdays=0&postorder=asc&&start=0

[Lesya_M]

Спасибо, обязательно поиграю
Тогда лучше мэтров... хотя, думаю, вперемежку будет интереснее
В игре ведь существуют свои правила, а здесь - их нет , т.о. полный полет фантазии.

Вот бы еще мэтров, да на языке оригинала...
...только сначала надо язык выучить

[Lesya_M]

Магия хайку (хокку)

[Lesya_M]

Ну и, внимая своим желаниям, соответствующим пересказанному выше совету: примите

Почтовый ящик.
Замок закрыть безмолвно,
Ключ потеряла.
-
Есть электронка,
Ящик вовсе не нужен,
Просто обидно...

[Lesya_M]

Танка (короткая песня) - древнейший жанр японской поэзии (первые записи - 8-й век). Нерифмованные пятистишия из 31 слога (5+7+5+7+7). Выражает мимолетное настроение, полно недосказанности, отличается поэтическим изяществом, зачастую - сложной ассоциативностью, словесной игрой.

Классические танка:

САРУМАРУ-ДАЮ
В теснинах гор
Сквозь ворох кленовых листьев
Проходит олень.
Я слышу стонущий голос.
До чего тогда осень грустна!
(Перевод В. Сановича.)

КИСЭН-ХОСИ
Мой шалаш в глуши,
Там, где бродят олени.
Вот так я живу.
А люди в столице думают:
Фудзияма - вершина горестей.
(Перевод В. Сановича. )

КИСЭН-ХОСИ
Хижина в лесу
Такая убогая.
В столице люди
Мой мир и всю мою жизнь
Зовут - гора Печали.
(Перевод В. Соколова. )

ОНО-НО КОМАТИ
Распустился впустую,
Минул вишенный цвет.
О, век мой недолгий!
Век не смежая, гляжу
Взглядом долгим, как дождь.
(Перевод В. Сановича.)

[Lesya_M]

Мацуо Басё - создатель не только поэзии хокку, но и целой эстетической школы японской поэтики. Его подлинное имя - Мацуо Мунэфуса. Родился в замковом городе Уэно провинции Ига (в центре острова Хонсю), в семье небогатого самурая Мацуо Ёдзаэмона. Родные Басе были людьми образованными, что прежде всего предполагало знание китайских классиков. Отец и старший брат Басе преподавали каллиграфию. Сам Басе с детства был товарищем княжеского сына - большого любителя поэзии; вскоре сам Басе начал писать стихи. После ранней смерти своего молодого господина Басе ушел в город и принял постриг, освободившись тем самым от службы своему феодалу, но настоящим монахом не стал.
Учился у знаменитых в то время мастеров поэзии хокку Катамура Кигин и Нисияма Соин. В 1680 г. опубликовал первую антологию собственных стихов и стихов своих учеников. Тогда же поселился в хижине в предместье Эдо (Токио). В 1684 г. начинает странствовать, как его любимый поэт Сайгё. По мере того как росла слава Басе, к нему стали стекаться ученики всех званий. К концу жизни у него было множество учеников по всей Японии, но школа Басё не была обычной для того времени школой мастера и внимающих ему учеников: Басе поощрял приходивших к нему на поиски собственного пути, каждый обладал своим почерком, иногда очень отличавшимся от почерка учителя. Учениками Басе были Кёрай, Рансэцу, Иссё, Кикаку; к школе Басе принадлежит Тиё - талантливая поэтесса, которая, рано овдовев и потеряв ребенка, постриглась в монахини и посвятила себя поэзии...

О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему -
В этом высший подвиг цветка.

Только дохнёт ветерок —
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.
(переводчик: В. Маркова)

Разве вы тоже из тех,
Кто не спит, опьянён цветами,
О мыши на чердаке?

Хризантемы в полях
Уже говорят: забудьте
Жаркие дни гвоздик!

Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве
У позабытого дома.
(переводчик: В. Маркова)

Как тяжел первый снег!
Опустились и грустно поникли
Листья нарциссов...

Весенне утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.
(переводчик: В. Маркова)

Как свищет ветер осенний!
Тогда лишь поймете мои стихи,
Когда заночуете в поле.
(переводчик: В. Маркова)


Тиё (1703-1775)

(На смерть маленького сына)
О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?

Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою...

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.

Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
Чистый источник!


Иссё Косуги

Видели всё на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы.


Исса (1768-1827)

Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

Дерево - на сруб...
А птицы беззаботно
Гнездышко там вьют!

О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!

В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!

Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни...
Даже тогда...

Источник

[Lesya_M]

Вот такой вот, несколько "не типичный" танка:

Шире вселенной
Может мысль развернуться
Повод лишь дай.
Разнообразен
Круг интересов.

[Lesya_M]

Всё постепенно...
Умей найти порядок
В спонтанном даже

[Lesya_M]

Любимому мужу

Взгляд его суров.
Сквозь лед улыбку вижу
Только для меня.
Свою дарю ответно -
И вокруг цветет весна.