Помогите перевести

[Olik]

Девочки, пожалуйста, помогите перевести выделенное предложение. Вроде все слова знаю, а как-то коряво получается

Now suddenly she was Somebody, and as imprisoned in her difference as she had been in anonymity.

[Alishka]

Мой вариант - тоже коряво:

Внезапно она стала Кем-то, так-же заключённая в своём отличии как раньше в своей неизвестности.

[Olik]

Alishka, спасибо!

Девочки, у кого есть еще варианты, напиши, пожалуйста.

Глядя на ответ, я подумала, а не может быть AND в этом случае быть НО ?

Теперь внезапно она стала Кем-то, но так же заточенная в свое отличие (разногласие?), как раньше она была в безызвестности (безымянности?).

[спица]

Спасайте!! Заклинило меня к концу дня. Перевод большой, срочный а у меня уже ни глаза, ни мозги не работают. Не могу перевести выделенный фрагмент.
The Surety hereby agrees that its obligations will remain in force up to and including the date 30 days after the date of expiration ofthe Bid validity or extended by the Purchaser at any time prior to this date, notice of which extension (s) to the Surety being hereby waived

СМайлик, бьющийся головой об клавиатуру.[/b]

[Alishka]

Я вроде понимаю а по русски сказать не могу Идея в том что обязательство поручателя(?) может быть продлено и уведомление о таком продлении НЕ будет представлено поручателю. Может можно подправить вот это:

" уведомление коего продления настоящим не обязуется "

[meteliza]

девочки,
как по-анг. сказать "косметичка" (в смысле сумка для косметики), и "подкладочная ткань" ?
спасибо заранее

[Billy Budapest]

Makeup bag / toiletries bag

Lining

[meteliza]

Billy Budapest
спасибо большое!

[Billy Budapest]

meteliza, всегда рада помочь.

[Katy]

девоньки кто знает как по англ будет паспарту?

[Aneta]

[Katy]

Aneta спасибо вам за помошь

[Ira.C.]

У нас чаще всего используется mat