Переведу с английского в интернет-магазинах и схемах - Просмотр темы - Форумы на HobbyPortal.ru

Рукодельные форумы на HobbyPortal.ru

Рукодельные форумы на HobbyPortal.ru

FAQ

Пользователи

Регистрация

Войти и проверить личные сообщения

Правила форума

Фотогалерея

Женский журнал myJane

Кулинария на Поварёнок.ру Товары для рукоделия: Тётушка.ру

Все уже в сообществах на Hobbyportal.ru, а вы всё ещё здесь?

Уважаемые пользователи форума Hobbyportal.ru, по решению администрации портала, форум Хоббипортал продолжит своё существование в автономном режиме и больше не будет поддерживаться. Все мастера рукоделия теперь обсуждают самые интересные темы в разделе Сообщества на Hobbyportal.ru, присоединяйтесь!

Переведу с английского в интернет-магазинах и схемах
На страницу : Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 След.

Начать новую тему

Ответить на тему

вывод темы на печать

Форумы на HobbyPortal.ru -> Вышивка -> Теория вышивки

Предыдущая тема :: Следующая тема

Автор

Сообщение

Фабиана

Зарегистрирован: 08.07.2007
Сообщения: 1023
Откуда: Новокузнецк

Награды: 2 (Подробнее...)

Серебряная медаль - II место на конкурсе (Количество: 2)

Добавлено: 29 Мар 2009 07:26 Заголовок сообщения:

Помогите, плз, с переводом нижней строчки на картинке _________________ Я Настя http://moishalosti.gallery.ru/

Вернуться к началу

Посмотреть профиль

Отправить личное сообщение

Ira.C.
Модератор

Модератор

Зарегистрирован: 07.10.2007
Сообщения: 2048
Откуда: Sacramento

Награды: 2 (Подробнее...)

Золотая медаль - I место на конкурсе (Количество: 1)

Серебряная медаль - II место на конкурсе (Количество: 1)

Добавлено: 30 Мар 2009 01:59 Заголовок сообщения:

Фабиана вообще-то shrink - это усадка, съеживание, но на сленге так иногда называют психотерапевта, психиатра. Я бы перевела как: "Друзья намного дешевле психотерапевта"

Вернуться к началу

Посмотреть профиль

Отправить личное сообщение

Посетить сайт автора

grunja
Почётный Хомяк

Почётный Хомяк

Зарегистрирован: 25.12.2006
Сообщения: 4747
Откуда: Владивосток

Награды: 1 (Подробнее...)

Золотая медаль - I место на конкурсе (Количество: 1)

Добавлено: 26 Апр 2009 02:47 Заголовок сообщения:

Помогите пожалуйста инструкцию перевести интересует правый верхний угол (пока по крайней мере ) _________________ Магазин Мастеров Рукоделия - эксклюзивные товары для творчества!

Вернуться к началу

Посмотреть профиль

Отправить личное сообщение

Ira.C.
Модератор

Модератор

Зарегистрирован: 07.10.2007
Сообщения: 2048
Откуда: Sacramento

Награды: 2 (Подробнее...)

Золотая медаль - I место на конкурсе (Количество: 1)

Серебряная медаль - II место на конкурсе (Количество: 1)

Добавлено: 26 Апр 2009 13:06 Заголовок сообщения:

Ответить с цитатой

grunja писал(а):

интересует правый верхний угол (пока по крайней мере

Ириш,

Сердечно

Зона №9 вместе с №4 вышиваются бэкстичем в 2 нитки цветом 924.

Зоны №8 и №6 вышиваются бэкстичем в две нитки цветом 3722 В зоне №8 пришить большой желудь-чармик цветом № 738.

Зона №1 вышивается в две нитки цветом 3012 Пришей 2 маленьких желудь-чармика цветом № 738.

Зона №2 вышивается стежком "Рис" в две нитки цветом Dried Sage (сухой шалфей). Схема стежков приведена. Пришей бусинки/бисер цветом № 738.

Зона №3 вышей крестики. Пришей средний желудь-чармик цветом № 738. (см фото)

Зона №5. Сначала вышей вертикальные стежки гладью, цветом Haselnut (лесной орех), нитью в три сложения. Затем вышей "шапочки" гладью горизонтальными стежками, цветом №842. Черешок вышит цветом Haselnut (лесной орех), нитью в два сложения.

Границы вышиты гладью диагональными стежками (схемы цветка и листика приведены) цветы в 2 нитки цветом №3855, листики в одну нитку, цветом № 3011

Вернуться к началу

Посмотреть профиль

Отправить личное сообщение

Посетить сайт автора

grunja
Почётный Хомяк

Почётный Хомяк

Зарегистрирован: 25.12.2006
Сообщения: 4747
Откуда: Владивосток

Награды: 1 (Подробнее...)

Золотая медаль - I место на конкурсе (Количество: 1)

Добавлено: 26 Апр 2009 15:08 Заголовок сообщения:

Ириш Спасибо!!! Пошел шить _________________ Магазин Мастеров Рукоделия - эксклюзивные товары для творчества!

Вернуться к началу

Посмотреть профиль

Отправить личное сообщение

Ira.C.
Модератор

Модератор

Зарегистрирован: 07.10.2007
Сообщения: 2048
Откуда: Sacramento

Награды: 2 (Подробнее...)

Золотая медаль - I место на конкурсе (Количество: 1)

Серебряная медаль - II место на конкурсе (Количество: 1)

Добавлено: 27 Апр 2009 19:13 Заголовок сообщения:

На здоровье, Солнце!

Вернуться к началу

Посмотреть профиль

Отправить личное сообщение

Посетить сайт автора

Геста

Зарегистрирован: 09.05.2009
Сообщения: 4
Откуда: Москва

Добавлено: 09 Май 2009 15:53 Заголовок сообщения:

Ответить с цитатой

Галчена писал(а):

Захомячила серию из 17 картинок, помогите перевести надписи, пожалуйста. Кое что понимаю Confused

Confused

, но не все.
(ой, сюда больше картинки не вставляются)
вот тут все картинки

Ой, как же я люблю эти картинки ! У меня захомячено "Берегите Землю, это единственная планета, где водится шоколад", но никак не могу догадаться, как перевести там некоторые значки: то ли 2 четвертькрестика по диагонали так себя и обозначают, то ли они изображают два 3/4 крестика (нижняя диагональ - на полклетки, верхняя полная. Что-то мне не верится в 2 дырки на четверть крестика - а на рисунке не рассмотришь.

Вернуться к началу

Посмотреть профиль

Отправить личное сообщение

grunja
Почётный Хомяк

Почётный Хомяк

Зарегистрирован: 25.12.2006
Сообщения: 4747
Откуда: Владивосток

Награды: 1 (Подробнее...)

Золотая медаль - I место на конкурсе (Количество: 1)

Добавлено: 09 Май 2009 16:59 Заголовок сообщения:

Ответить с цитатой

Геста писал(а):

никак не могу догадаться, как перевести там некоторые значки: то ли 2 четвертькрестика по диагонали так себя и обозначают, то ли они изображают два 3/4 крестика (нижняя диагональ - на полклетки, верхняя полная. Что-то мне не верится в 2 дырки на четверть крестика - а на рисунке не рассмотришь.

С этим вопросом лучше сюда - Швы, стежки: информация и вопросы
_________________
Магазин Мастеров Рукоделия - эксклюзивные товары для творчества!

Вернуться к началу

Посмотреть профиль

Отправить личное сообщение

grunja
Почётный Хомяк

Почётный Хомяк

Зарегистрирован: 25.12.2006
Сообщения: 4747
Откуда: Владивосток

Награды: 1 (Подробнее...)

Золотая медаль - I место на конкурсе (Количество: 1)

Добавлено: 16 Май 2009 18:30 Заголовок сообщения:

А в обратную сторону можно перевести? Мне бы фразу: Осторожно! В доме ребенок! на английском _________________ Магазин Мастеров Рукоделия - эксклюзивные товары для творчества!

Вернуться к началу

Посмотреть профиль

Отправить личное сообщение

Ira.C.
Модератор

Модератор

Зарегистрирован: 07.10.2007
Сообщения: 2048
Откуда: Sacramento

Награды: 2 (Подробнее...)

Золотая медаль - I место на конкурсе (Количество: 1)

Серебряная медаль - II место на конкурсе (Количество: 1)

Добавлено: 18 Май 2009 03:33 Заголовок сообщения:

grunja Caution! Child in the house!

Вернуться к началу

Посмотреть профиль

Отправить личное сообщение

Посетить сайт автора

grunja
Почётный Хомяк

Почётный Хомяк

Зарегистрирован: 25.12.2006
Сообщения: 4747
Откуда: Владивосток

Награды: 1 (Подробнее...)

Золотая медаль - I место на конкурсе (Количество: 1)

Добавлено: 18 Май 2009 07:21 Заголовок сообщения:

Ira.C. _________________ Магазин Мастеров Рукоделия - эксклюзивные товары для творчества!

Вернуться к началу

Посмотреть профиль

Отправить личное сообщение

ЕлГел

Зарегистрирован: 15.11.2007
Сообщения: 14
Откуда: Санкт-Петербург

Добавлено: 19 Май 2009 11:41 Заголовок сообщения:

Перед child должен быть артикль the, если я правильно помню уроки английского (уж очень давно это было). _________________ Елена Санкт-Петербург

Вернуться к началу

Посмотреть профиль

Отправить личное сообщение

maui

Зарегистрирован: 28.12.2006
Сообщения: 6956
Откуда: Екатеринбург

Награды: 21 (Подробнее...)

Добавлено: 19 Май 2009 13:38 Заголовок сообщения:

ЕлГел, не обязательно. Имеется в виду не конкретный, ранее упоминаемый ребенок, а некое собирательное и опасное понятие _________________ Процесс закончен - да здравствует процесс! (©Ирена) I believe in angels... Twice as much... Рожденческие записки http://www.forum.hobbyportal.ru/viewtopic.php?p=1083899#1083899 Блог http://ollamaui.blogspot.ru/

Вернуться к началу

Посмотреть профиль

Отправить личное сообщение

Ira.C.
Модератор

Модератор

Зарегистрирован: 07.10.2007
Сообщения: 2048
Откуда: Sacramento

Награды: 2 (Подробнее...)

Золотая медаль - I место на конкурсе (Количество: 1)

Серебряная медаль - II место на конкурсе (Количество: 1)

Добавлено: 19 Май 2009 18:41 Заголовок сообщения:

Ответить с цитатой

maui писал(а):

собирательное и опасное понятие

Laughing

Laughing

Laughing

Воистину

Вернуться к началу

Посмотреть профиль

Отправить личное сообщение

Посетить сайт автора

grunja
Почётный Хомяк

Почётный Хомяк

Зарегистрирован: 25.12.2006
Сообщения: 4747
Откуда: Владивосток

Награды: 1 (Подробнее...)

Золотая медаль - I место на конкурсе (Количество: 1)

Добавлено: 16 Окт 2009 09:02 Заголовок сообщения:

Ириша-а-а!!! Помоги, пли-и-из! фонарик шью МиллХилловский - Mill Hill Orchid Tassel Ornament Уже вышила.. теперь собрать не знаю как.. Ни фига инструкцию не могу внятно перевести : _________________ Магазин Мастеров Рукоделия - эксклюзивные товары для творчества!

Вернуться к началу

Посмотреть профиль

Отправить личное сообщение

Показать сообщения:

	Форумы на HobbyPortal.ru -> Вышивка -> Теория вышивки	Часовой пояс: GMT + 4 На страницу : Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 След.
Страница 5 из 9

Перейти:

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы

© 2006 Мелисса, © 2007-2013 HobbyPortal.ru.
Проект группы «МедиаФорт»
По общим и административным вопросам пишите info@hobbyportal.ru
Перепечатка материалов разрешена с активной ссылкой на http://forum.hobbyportal.ru/